1
00:02:38,500 --> 00:02:40,900
Oh, Set. Ehi, Seth.

2
00:02:47,354 --> 00:02:48,704
Hai sentito la notizia, Seth?

3
00:02:48,743 --> 00:02:51,000
Il generale Grant è andato a trovare Lee
arrendersi.

4
00:02:51,005 --> 00:02:52,005
Non è ancora ufficiale.

5
00:02:52,041 --> 00:02:54,030
Per Jingos Amos, se la notizia è vera,

6
00:02:54,165 --> 00:02:56,315
non ci sarà un uomo sobrio in città
stasera.

7
00:02:56,350 --> 00:02:58,710
È nostro dovere patriottico festeggiare.

8
00:02:58,729 --> 00:03:01,119
Per il mio bene, che bella casa.

9
00:03:01,178 --> 00:03:04,701
Sì, non tutti riescono a vederlo
il posto Mannon vicino a.

10
00:03:04,715 --> 00:03:06,945
Qualcuno a casa?
No.

11
00:03:06,978 --> 00:03:08,518
No. La signora Mannon è a New York.

12
00:03:08,522 --> 00:03:11,512
La signorina Lavinia è in visita
Hazel e Peter Niles.

13
00:03:11,525 --> 00:03:13,785
Penso che ti sbagli
sulla signorina Vinnie.

14
00:03:13,798 --> 00:03:16,728
Peter Niles e sua sorella sono stati
lontano da qualche parte.

15
00:03:16,730 --> 00:03:18,030
Sono appena tornato.

16
00:03:18,122 --> 00:03:20,172
Sì, li abbiamo appena visti scendere
il treno.

17
00:03:20,184 --> 00:03:22,074
Lavinia non vuole con loro?

18
00:03:22,098 --> 00:03:23,098
No.

19
00:03:23,195 --> 00:03:26,405
Forse è fuori di testa con quello
Capitano Brant.

20
00:03:26,419 --> 00:03:28,259
Quella è la sua nave nel porto.

21
00:03:28,273 --> 00:03:30,933
Il bel clipper. I mestieri volanti.

22
00:03:30,962 --> 00:03:33,502
La gente dice che ha chiamato qui.

23
00:03:33,552 --> 00:03:34,802
Perseguitare qualcuno.

24
00:03:34,863 --> 00:03:37,983
Le persone dicono più delle loro preghiere.

25
00:03:37,998 --> 00:03:40,618
Cavolo, non ho mai visto una casa così bella.

26
00:03:40,635 --> 00:03:41,885
Gli è costato dei soldi.

27
00:03:41,893 --> 00:03:44,193
Ricordo quando il vecchio defunto Mannon,

28
00:03:44,202 --> 00:03:46,142
è morto da vent'anni,

29
00:03:46,154 --> 00:03:49,554
demolì la vecchia casa Mannon
e ho costruito questo posto.

30
00:03:49,574 --> 00:03:51,400
Mio Dio, devono essere ricchi.

31
00:03:51,405 --> 00:03:55,805
Sì. Mannon è stato il capofila da queste parti
per quasi 200 anni.

32
00:03:55,976 --> 00:03:58,186
E non lasciare che nemmeno la gente lo dimentichi.

33
00:03:58,293 --> 00:04:00,043
Com'è dentro?

34
00:04:00,061 --> 00:04:03,301
Non abbiamo mai visto l'interno,
io e Luisa.

35
00:04:03,317 --> 00:04:05,367
Non molte persone in città lo hanno fatto.

36
00:04:05,377 --> 00:04:08,600
Non potresti darci solo una sbirciatina,
Signor Beckwith?

37
00:04:08,618 --> 00:04:11,300
No. I Mannon sono severi
riguardo alla violazione di domicilio.

38
00:04:11,318 --> 00:04:14,568
C'è dentro un litro di liquore per te.

39
00:04:16,194 --> 00:04:17,404
beh,

40
00:04:17,454 --> 00:04:20,774
se prometti di non dire nulla
a nessuno a riguardo.

41
00:04:29,190 --> 00:04:31,170
Questo è lo studio di Ezra Mannon.

42
00:04:31,197 --> 00:04:32,767
Ezra è il generale, vero?

43
00:04:32,771 --> 00:04:35,771
Sì, il miglior combattente dannatamente migliore
in tutto l'esercito di Grant.

44
00:04:35,792 --> 00:04:37,562
E' lui lassù.

45
00:04:37,598 --> 00:04:41,000
Sembra un giudice.
Era un giudice.

46
00:04:41,044 --> 00:04:42,844
Come è arrivato ad arruolarsi nell'esercito?

47
00:04:42,851 --> 00:04:44,411
Era un soldato quando era giovane.

48
00:04:44,435 --> 00:04:46,955
Nella guerra del Messico.
Vieni fuori maggiore.

49
00:04:46,985 --> 00:04:49,345
Suo padre, Abe Mannon, morì quell'anno

50
00:04:49,359 --> 00:04:52,639
Esdra lasciò l'esercito e prese possesso
dell’attività marittima Mannon,

51
00:04:52,656 --> 00:04:56,576
imparato la legge sul lato e
sono stato nominato giudice.

52
00:04:56,591 --> 00:04:59,521
Quando era sindaco della città
è scoppiata questa guerra.

53
00:04:59,541 --> 00:05:04,081
Sì. Ma si è dimesso una volta
e si unì nuovamente all'esercito.

54
00:05:04,098 --> 00:05:06,308
E ora sta per diventare generale.

55
00:05:06,316 --> 00:05:09,256
Oh, lui è capace, Ezra lo è.

56
00:05:09,263 --> 00:05:12,123
Sì, questa città è davvero orgogliosa di Ezra.

57
00:05:12,143 --> 00:05:14,500
Il che è più di quanto possiamo dire
per sua moglie.

58
00:05:14,510 --> 00:05:16,350
Non stiamo parlando di lei.

59
00:05:17,273 --> 00:05:19,813
Vedrò se riesco a trovare la chiave
alla seconda stanza.

60
00:05:23,022 --> 00:05:24,900
Non irritarlo, Louisa.

61
00:05:24,942 --> 00:05:27,442
Oh, è così orgoglioso
di questi dannati vecchi Mannon.

62
00:05:27,451 --> 00:05:29,900
Non ho potuto fare a meno di dargli una frecciata
sulla moglie di Esdra.

63
00:05:29,906 --> 00:05:33,616
Sta cominciando a comportarsi come i Mannon,
alto e potente.

64
00:05:33,628 --> 00:05:36,358
Anche lui gli somiglia,
dall'essere stato con loro tutta la vita.

65
00:05:36,522 --> 00:05:39,352
Tutti in città conoscono l'aspetto di Mannon.

66
00:05:39,367 --> 00:05:42,137
Sì, lo coltivavano anche sulle loro mogli.

67
00:05:42,150 --> 00:05:43,700
Come una maschera che indossano.

68
00:05:43,719 --> 00:05:46,609
Non vogliono che la gente indovini
i loro segreti.

69
00:05:46,613 --> 00:05:47,613
Segreti?

70
00:05:47,700 --> 00:05:50,931
Oh, i Mannon hanno degli scheletri
nei loro armadi come gli altri.

71
00:05:50,945 --> 00:05:52,500
Solo quelli peggiori.

72
00:05:53,600 --> 00:05:55,400
Quando ero giovane

73
00:05:55,415 --> 00:05:57,985
ne parlava tutta la città
lo scandalo

74
00:05:57,991 --> 00:06:01,131
David Mannon lo ha fatto con quello
Infermiera francese

75
00:06:01,259 --> 00:06:03,709
che lavorava per il padre di Ezra.

76
00:06:03,919 --> 00:06:05,559
Alla fine dovette sposarla.

77
00:06:05,584 --> 00:06:07,354
E Abe Mannon lo ha cacciato.

78
00:06:07,576 --> 00:06:10,566
Fu allora che Abe
costruito questa casa.

79
00:06:11,196 --> 00:06:14,226
L'ha costruito per puro odio.

80
00:06:14,243 --> 00:06:17,173
Odio per la propria carne e il proprio sangue...
Shhh.

81
00:06:23,686 --> 00:06:25,900
Mio Dio, non è carino?

82
00:06:26,407 --> 00:06:29,007
Come hanno fatto i soldi?
Spedizione.

83
00:06:29,022 --> 00:06:33,300
Le sue navi battevano bandiera Mannon
già in epoca coloniale.

84
00:06:33,303 --> 00:06:35,913
Ora, suo padre qui...

85
00:06:37,227 --> 00:06:39,900
Suo padre era una vera potenza ai suoi tempi.

86
00:06:39,919 --> 00:06:43,339
Predicò il Vangelo a Salem
dove bruciavano le streghe.

87
00:06:43,352 --> 00:06:46,240
Ho sentito dire che nessuno ne sapeva di più

88
00:06:46,296 --> 00:06:49,306
sull'inferno, il fuoco e la dannazione
di quanto ha fatto.

89
00:06:50,456 --> 00:06:52,006
Ecco...

90
00:06:52,307 --> 00:06:55,627
ecco Abe Mannon.
Quello è il papà di Ezra.

91
00:06:55,635 --> 00:06:57,325
Ha costruito questa casa.

92
00:06:57,331 --> 00:07:01,121
Ha iniziato uno dei primi al mondo
Linee di pacchetti oceanici occidentali.

93
00:07:01,139 --> 00:07:02,489
Ho fatto un mucchio di soldi.

94
00:07:02,491 --> 00:07:03,891
Chi è lui?

95
00:07:04,073 --> 00:07:06,713
Quello è il papà di Abe.

96
00:07:06,729 --> 00:07:08,519
Esdra nonno.

97
00:07:08,727 --> 00:07:12,717
Era un ufficiale del generale Washington
esercito.

98
00:07:12,735 --> 00:07:16,045
Seth, non c'è uno dei Mannon?
mancante?

99
00:07:17,080 --> 00:07:18,940
Abe aveva un fratello, vero?

100
00:07:18,968 --> 00:07:21,008
Sì, David Mannon.

101
00:07:21,015 --> 00:07:23,265
Dov'è?
È andato ad ovest.

102
00:07:23,281 --> 00:07:25,361
È morto là fuori, vedi?

103
00:07:25,377 --> 00:07:27,307
Ti faccio vedere adesso.

104
00:07:29,213 --> 00:07:32,133
Oh, guarda, Minnie.
C'è una foto della moglie di Ezra.

105
00:07:32,155 --> 00:07:33,275
Quella è la moglie di Abe.

106
00:07:33,283 --> 00:07:35,343
Oh, no, intendo questo.

107
00:07:36,863 --> 00:07:39,673
Cavolo, è terribilmente bella, vero?

108
00:07:39,696 --> 00:07:42,426
Mmm, aspetto troppo straniero
per i miei gusti

109
00:07:42,449 --> 00:07:45,800
Quelli sono i loro figli, Lavinia e Orin.

110
00:07:46,518 --> 00:07:50,208
Dev'essere stato scattato prima che se ne andasse
raggiungere il padre al fronte.

111
00:07:50,225 --> 00:07:52,075
Vedi qui, ora.
Devo tornare al lavoro.

112
00:07:52,095 --> 00:07:54,845
Ecco Peter Niles e sua sorella Hazel.

113
00:07:54,855 --> 00:07:56,965
Mio Dio, è carina, vero?

114
00:07:56,990 --> 00:07:58,900
Immagino che Orin la pensi così.

115
00:07:58,995 --> 00:08:01,335
Ma Peter è innamorato della signorina Vinnie.

116
00:08:01,347 --> 00:08:03,300
Non sono fidanzati, Seth?

117
00:08:04,107 --> 00:08:08,457
Oppure ha un rivale in quel Capitano Brant
chi ha chiamato qui?

118
00:08:08,555 --> 00:08:10,465
Ti faccio vedere adesso.

119
00:08:25,774 --> 00:08:27,564
Maledetto vecchio seminatore di pettegolezzi.

120
00:08:27,571 --> 00:08:30,231
Tutta quella parlantina a buon mercato su David.

121
00:08:30,240 --> 00:08:34,350
Scommetto che la notizia che la guerra è finita
è vero.

122
00:08:34,377 --> 00:08:39,067
È meglio che Ezra torni qui.
Sta succedendo qualcosa di strano.

123
00:08:39,081 --> 00:08:43,800
La gente spettegola
quel capitano Grant che chiama qui.

124
00:08:43,903 --> 00:08:45,653
Quella è la sua nave giù nel porto.

125
00:08:45,673 --> 00:08:47,400
Ma non è a bordo.

126
00:08:47,417 --> 00:08:49,567
Dicono che viva a New York.

127
00:08:49,999 --> 00:08:52,000
Ma dov'è Vinnie?

128
00:08:52,201 --> 00:08:57,331
Ha detto alla mamma che era andata a trovarla
Hazel e Peter Niles, ma lei ha mentito.

129
00:08:57,345 --> 00:08:59,665
Non è da Vinnie mentire.

130
00:09:24,075 --> 00:09:27,575
La prossima volta che vieni a New York
porterai Lavinia, vero?

131
00:09:27,600 --> 00:09:30,370
Sì, papà.
Au revoir, papà.

132
00:12:20,675 --> 00:12:22,845
C'è molta eccitazione in città stasera, signora.

133
00:12:22,856 --> 00:12:25,136
La gente festeggia la vittoria.

134
00:12:25,143 --> 00:12:28,733
Farebbero meglio ad aspettare.
La notizia non è ancora confermata.

135
00:12:30,755 --> 00:12:32,915
Non mi avevi detto che Lavinia era a casa.

136
00:12:32,921 --> 00:12:35,471
Non l'ho vista entrare.

137
00:13:25,481 --> 00:13:26,481
Vinnie.

138
00:13:31,721 --> 00:13:32,721
Vinnie.

139
00:13:40,418 --> 00:13:42,808
Vinnie. Rispondimi, per favore.

140
00:13:42,823 --> 00:13:44,333
C'è qualcosa che non va?

141
00:13:44,343 --> 00:13:45,800
Ho mal di testa.

142
00:13:45,805 --> 00:13:47,365
Sono a letto.

143
00:14:22,373 --> 00:14:23,853
Buon pomeriggio, signora Mannon.

144
00:14:23,888 --> 00:14:25,238
Perché, Pietro.

145
00:14:25,295 --> 00:14:26,845
Hazel, come stai, mia cara?

146
00:14:26,856 --> 00:14:28,036
Salve, signora Mannon.

147
00:14:28,074 --> 00:14:30,544
Peter, non hai visto abbastanza?
di Lavinia?

148
00:14:30,594 --> 00:14:31,900
Non la vedo da secoli.

149
00:14:31,907 --> 00:14:34,617
Guardalo. Sta diventando geloso
paura di avere un rivale.

150
00:14:34,635 --> 00:14:36,535
Non è malata, vero?

151
00:14:36,563 --> 00:14:37,563
Solo un mal di testa.

152
00:14:37,609 --> 00:14:40,500
Penso che tu sia ciò di cui ha bisogno.
Qualcuno con cui fare storie su di lei.

153
00:14:40,511 --> 00:14:41,721
Cosa ti ho detto?

154
00:14:41,827 --> 00:14:43,207
La troverai in casa.

155
00:14:43,310 --> 00:14:45,530
Corri, ragazzino.
Lo sai che muori dalla voglia di vederla.

156
00:14:45,551 --> 00:14:47,221
Certo che lo sono. Mi scusi.

157
00:14:49,432 --> 00:14:50,772
Altre notizie da Orin?

158
00:14:50,784 --> 00:14:52,914
Non dalla lettera che ti ho mostrato,
mio caro.

159
00:14:52,925 --> 00:14:54,805
Non pensi che sia stato ferito,
vero, signora Mannon?

160
00:14:54,814 --> 00:14:58,024
Ovviamente no. E' con suo padre.
Lo avremmo saputo subito.

161
00:14:58,034 --> 00:15:01,184
Oh, ecco, ecco, mia cara.

162
00:15:03,494 --> 00:15:04,494
Vinnie.

163
00:15:04,891 --> 00:15:06,401
Ti ho cercato dappertutto.

164
00:15:06,472 --> 00:15:08,752
Come stai, Pietro?
Bene. La mia ferita è tutta guarita...

165
00:15:08,768 --> 00:15:11,238
e ho l'ordine di partire domani.
Adesso verranno cancellati, immagino.

166
00:15:11,257 --> 00:15:13,037
La notizia è già stata confermata?
Non ancora.

167
00:15:13,100 --> 00:15:15,175
Sentirai lo sparo del forte e il saluto
quando sarà ufficiale.

168
00:15:15,081 --> 00:15:18,731
Non farò finta di essere una specie di eroe
chi vuole tornare indietro.

169
00:15:18,740 --> 00:15:19,949
Ne ho abbastanza.

170
00:15:19,990 --> 00:15:21,700
Immagino che anche tu ne sarai felice.

171
00:15:21,716 --> 00:15:24,326
Per prendere Orin e tuo padre
di nuovo a casa.

172
00:15:24,333 --> 00:15:26,600
Oh, sì, padre.

173
00:15:26,992 --> 00:15:29,202
Oh, spero che torni a casa presto.

174
00:15:33,612 --> 00:15:35,352
Lo ami, vero?

175
00:15:36,382 --> 00:15:37,482
Vinnie, io...

176
00:15:39,075 --> 00:15:41,000
Sono venuto qui per chiederti una cosa.

177
00:15:41,063 --> 00:15:44,463
Una volta mi hai detto di aspettare
fino alla fine della guerra.

178
00:15:44,652 --> 00:15:46,912
Beh, sembra la guerra
è quasi finita adesso.

179
00:15:53,630 --> 00:15:55,400
Non posso sposare nessuno, Peter.

180
00:15:56,210 --> 00:15:57,950
Papà avrà bisogno di me.

181
00:16:00,424 --> 00:16:02,804
Ha preso tua madre.
Ha più bisogno di me.

182
00:16:04,536 --> 00:16:06,136
Mi dispiace, Pietro.

183
00:16:06,591 --> 00:16:08,311
Non posso spiegare...

184
00:16:08,325 --> 00:16:10,600
Sai quanto faccio
prenditi cura di te.

185
00:16:10,620 --> 00:16:13,360
Perché, tu, Hazel, Orin e io
siamo cresciuti insieme.

186
00:16:13,382 --> 00:16:14,952
Non cambiare la situazione, Peter.

187
00:16:18,366 --> 00:16:20,236
Certo che non lo farò, Vinnie.

188
00:16:20,472 --> 00:16:22,052
Cambierai idea.

189
00:16:23,482 --> 00:16:25,322
A meno che tu non ami qualcun altro.

190
00:16:25,568 --> 00:16:28,268
Che ne dici di questo misterioso Capitano del clipper?
chi ti ha chiamato?

191
00:16:28,372 --> 00:16:29,472
Pensi che mi importi qualcosa?
a riguardo...

192
00:16:29,500 --> 00:16:31,016
Intendevo solo che la gente dice che sta corteggiando
tu e...

193
00:16:31,039 --> 00:16:33,359
Odio vederlo.
Avevo paura che...

194
00:16:33,876 --> 00:16:36,366
Beh, non importa, io...

195
00:16:40,292 --> 00:16:41,522
Chi è, comunque?

196
00:16:42,746 --> 00:16:45,946
Beh, io... non lo so molto
molto su di lui, davvero.

197
00:16:45,976 --> 00:16:48,736
La mamma lo ha incontrato dal nonno
a New York.

198
00:16:50,069 --> 00:16:53,029
Ha raccontato molte storie.
Non ho prestato attenzione.

199
00:16:53,049 --> 00:16:55,091
Andò per mare da ragazzo

200
00:16:55,100 --> 00:16:57,366
ed era in California per la corsa all'oro.

201
00:16:57,397 --> 00:16:59,242
Ha navigato in tutto il mondo.

202
00:17:00,252 --> 00:17:02,412
Una volta viveva su un'isola del Mare del Sud.

203
00:17:03,435 --> 00:17:04,805
Così dice.

204
00:17:06,343 --> 00:17:07,903
Sembra romantico.

205
00:17:07,932 --> 00:17:09,632
Questo è il suo mestiere.

206
00:17:09,645 --> 00:17:11,290
Essere romantico.

207
00:17:16,100 --> 00:17:17,210
Pietro...

208
00:17:17,233 --> 00:17:18,913
Hai detto qualcosa alla mamma?
su di me?

209
00:17:18,929 --> 00:17:20,929
Cosa non mi ha detto, Vinnie?

210
00:17:24,000 --> 00:17:27,247
Mi ha solo detto che non l'aveva visto
per secoli, mia cara.

211
00:17:28,650 --> 00:17:30,710
Vinnie non è in se stessa oggi, Peter.

212
00:17:30,721 --> 00:17:32,571
Ma non prendertela troppo.

213
00:17:32,588 --> 00:17:34,700
È arrabbiata con me, non con te.

214
00:17:34,717 --> 00:17:38,677
Beh, immagino che farei meglio a correre.

215
00:17:38,699 --> 00:17:39,820
Torna domani.

216
00:17:39,828 --> 00:17:41,738
Lei correrà da te
se non lo fai.

217
00:17:42,941 --> 00:17:44,000
Arrivederci, Vinnie.

218
00:17:44,744 --> 00:17:45,870
Arrivederci, Pietro.

219
00:17:47,000 --> 00:17:48,181
Arrivederci, signora Mannon.

220
00:17:48,191 --> 00:17:49,290
Arrivederci, Pietro.

221
00:17:55,193 --> 00:17:58,243
Adesso so perché ci sei stato
evitandomi tutto il giorno.

222
00:17:58,264 --> 00:18:00,744
Una coscienza sporca.

223
00:18:00,760 --> 00:18:04,030
Non neghi di avermi mentito
sei andato a trovare Hazel, vero?

224
00:18:04,656 --> 00:18:05,626
No.

225
00:18:05,632 --> 00:18:08,601
Beh, non ho dubbi
mi dirai dov'eri.

226
00:18:08,616 --> 00:18:11,116
Ho intenzione di farlo.

227
00:18:12,530 --> 00:18:14,900
Come stava il nonno Hamil?

228
00:18:15,242 --> 00:18:16,600
Molto meglio adesso.

229
00:18:16,607 --> 00:18:19,827
Sembra che sia stato così tanto malato
lo scorso anno.

230
00:18:19,845 --> 00:18:23,135
Presto farà il giro
di nuovo con i suoi pazienti.

231
00:18:23,150 --> 00:18:24,310
Ti manda il suo amore.

232
00:18:24,317 --> 00:18:25,707
Oh, comunque.

233
00:18:25,854 --> 00:18:28,654
mi è capitato di incontrarmi
Il capitano Brant per strada a New York.

234
00:18:28,680 --> 00:18:30,320
Ha detto che sarebbe venuto qui oggi

235
00:18:30,337 --> 00:18:33,727
prendere il controllo della sua nave e chiese
se potesse venire a trovarti.

236
00:18:33,745 --> 00:18:36,105
Non ti fa piacere, Vinnie?

237
00:18:36,917 --> 00:18:39,107
È per questo che hai raccolto i fiori?

238
00:18:39,152 --> 00:18:40,982
Perché il capitano Brant sta arrivando.

239
00:18:41,792 --> 00:18:43,462
Non hai sentito la notizia?

240
00:18:43,478 --> 00:18:45,828
Vuol dire che il Padre verrà
a casa presto.

241
00:18:46,262 --> 00:18:50,000
Non ho sentito il forte
sparando qualsiasi canone.

242
00:18:50,017 --> 00:18:51,017
Desideri.

243
00:18:50,312 --> 00:18:53,000
Sono sicuro che lo spero tanto quanto te.

244
00:18:53,024 --> 00:18:54,400
Non puoi dirlo.

245
00:18:54,407 --> 00:18:56,107
Non prenderai quel tono con me,
per favore.

246
00:18:56,140 --> 00:18:58,702
Devo parlare con te,
Madre. In poco tempo.

247
00:18:58,800 --> 00:19:00,157
Ogni volta che lo desideri.

248
00:19:02,066 --> 00:19:04,666
Fai sempre un tale mistero
delle cose, Vinnie.

249
00:19:24,702 --> 00:19:26,872
Dove stai andando, Seth?

250
00:19:26,885 --> 00:19:30,145
Non hai notato questo Brant?
ti ricorda qualcuno?

251
00:19:31,266 --> 00:19:33,706
Tuo padre, vero, Vinnie?
Padre?

252
00:19:34,799 --> 00:19:36,453
Sì, lo fa.

253
00:19:36,474 --> 00:19:38,614
Dev'essere per questo che mi sentivo...
Sì.

254
00:19:38,627 --> 00:19:40,147
Anche lui è come Orin.

255
00:19:40,164 --> 00:19:42,334
È come tutti i Mannon che ho
mai conosciuto.

256
00:19:42,344 --> 00:19:46,354
E soprattutto richiama alla mente
il fratello di tuo nonno, David.

257
00:19:46,388 --> 00:19:49,088
Oh, so che il suo nome non è mai stato
permesso di essere parlato

258
00:19:49,122 --> 00:19:51,100
tra i Mannon da quel giorno
se n'è andato,

259
00:19:51,108 --> 00:19:53,468
ma probabilmente hai ascoltato i pettegolezzi,
non è vero?

260
00:19:53,988 --> 00:19:58,458
C'era un'infermiera che lavorava
in casa.

261
00:19:58,792 --> 00:20:00,332
David ha dovuto sposarla.

262
00:20:00,349 --> 00:20:02,519
Stava per avere un bambino.

263
00:20:02,529 --> 00:20:05,000
E tuo nonno li ha buttati fuori entrambi.

264
00:20:05,011 --> 00:20:08,241
Demolii la casa e costruii
questo.

265
00:20:08,268 --> 00:20:10,900
Cos'ha a che fare tutto questo scandalo?
con il capitano Brant?

266
00:20:11,000 --> 00:20:15,827
Non è divertente che nessuno lo abbia mai sentito
raccontare di David o di sua moglie dopo che se ne sono andati?

267
00:20:15,961 --> 00:20:20,621
Tuo nonno ce l'ha fatta con me una volta
che aveva avuto il bambino.

268
00:20:20,942 --> 00:20:22,442
Era un ragazzo.

269
00:20:22,456 --> 00:20:24,736
Lo stava imprecando.

270
00:20:24,752 --> 00:20:28,662
Ora riguarda il suo bambino
Ci ho pensato.

271
00:20:28,677 --> 00:20:31,800
No, non ci posso credere, no...
No, ascolta, ecco un'altra cosa divertente.

272
00:20:31,901 --> 00:20:33,571
Il suo nome, Brant.

273
00:20:33,580 --> 00:20:35,600
Mi sembra inventato.

274
00:20:35,653 --> 00:20:38,033
Sembra che fosse l'abbreviazione di
qualcos'altro.

275
00:20:38,999 --> 00:20:42,533
Ricordati cos'è quell'infermiera
il nome era?

276
00:20:42,560 --> 00:20:46,650
Era Marie Brantème.
Brantème...

277
00:20:46,656 --> 00:20:48,146
Oh, non essere stupido, Seth.

278
00:20:48,157 --> 00:20:50,337
Il suo nome sarebbe Mannon
e ne sarebbe più che orgoglioso.

279
00:20:50,347 --> 00:20:52,800
Avrebbe buone ragioni per non usarlo
il nome Mannon

280
00:20:52,804 --> 00:20:54,474
quando viene a chiamare qui,
non dovrebbe?

281
00:20:54,489 --> 00:20:57,309
Sarebbe troppo orribile, io...
Il mio obiettivo è tutto, Vinnie...

282
00:20:57,386 --> 00:20:59,976
è che dovresti per il bene di tuo padre
per accertarsene.
Come?

283
00:21:00,050 --> 00:21:02,949
Prendilo alla sprovvista.
Dateglielo buono e forte.

284
00:21:03,374 --> 00:21:06,174
Vedi se non si tradisce,
forse.

285
00:21:07,381 --> 00:21:09,771
Sembra che stia arrivando dal vialetto adesso.

286
00:21:09,785 --> 00:21:13,445
C'è qualcosa nella sua camminata
questo riporta anche David Mannon.

287
00:21:14,055 --> 00:21:15,890
Se non avessi saputo che era lui

288
00:21:15,900 --> 00:21:19,411
Penserei che fosse il fantasma di David
tornando a casa.

289
00:21:21,221 --> 00:21:23,611
Usa la testa, Vinnie, adesso...

290
00:21:32,632 --> 00:21:34,700
Capitano Brant.
OH.

291
00:21:35,109 --> 00:21:36,309
Buon pomeriggio.

292
00:21:36,479 --> 00:21:39,359
Spero non ti dispiaccia se entro
te senza cerimonie.

293
00:21:39,372 --> 00:21:41,660
Tua madre mi ha detto...
Doveva uscire per un po'.

294
00:21:41,669 --> 00:21:42,700
Sono fortunato allora.

295
00:21:42,708 --> 00:21:44,233
Non ho avuto la possibilità di stare da solo
con te, Lavinia

296
00:21:44,244 --> 00:21:47,202
da quella notte siamo andati a camminare
al chiaro di luna, ricordi?

297
00:21:50,225 --> 00:21:52,975
Cosa ne pensi della notizia?
della resa di Lee, Capitano?

298
00:21:52,988 --> 00:21:55,177
Sei molto formale oggi, Lavinia.

299
00:21:55,188 --> 00:21:57,550
Aspettiamo mio padre a casa
molto presto adesso.

300
00:21:57,556 --> 00:21:59,177
Non vuoi sederti?

301
00:22:00,788 --> 00:22:01,988
Grazie.

302
00:22:05,156 --> 00:22:08,436
Sì, devi essere molto felice
al pensiero
di rivedere tuo padre.

303
00:22:09,364 --> 00:22:12,234
Amo mio padre più di chiunque altro
nel mondo.

304
00:22:12,248 --> 00:22:13,850
Immagino che sia il solito modo di procedere...

305
00:22:13,860 --> 00:22:16,470
la figlia si sente più vicina a suo padre
e un figlio a sua madre.

306
00:22:17,784 --> 00:22:20,374
Dovrei pensare che lo saresti
un'eccezione nata alla regola.

307
00:22:20,393 --> 00:22:21,393
Perché?

308
00:22:21,740 --> 00:22:23,600
Sei così simile a tua madre
in qualche modo.

309
00:22:24,204 --> 00:22:27,474
Entrambi vi ricordate
qualcuno che mi è molto caro.

310
00:22:27,567 --> 00:22:29,627
Penserai che sia strano
quando te lo dico.

311
00:22:29,641 --> 00:22:31,700
Era mia madre.

312
00:22:31,707 --> 00:22:33,227
Non sono per niente come la mamma.

313
00:22:33,234 --> 00:22:34,950
Tutti sanno che assomiglio a papà.

314
00:22:37,056 --> 00:22:39,436
Sei molto sconcertante oggi,
La signorina Lavinia.

315
00:22:39,441 --> 00:22:41,931
Mi scuserai se esco
con esso senza mezzi termini

316
00:22:41,948 --> 00:22:43,708
ma cosa hai contro di me?

317
00:22:44,137 --> 00:22:47,157
Forse sto solo lusingando me stesso,
ma pensavo che ti piacessi.

318
00:22:47,169 --> 00:22:50,629
Hai dimenticato quella notte
camminando lungo la riva?

319
00:22:52,142 --> 00:22:54,100
La mamma ti ha detto che potevi baciarmi?

320
00:22:55,709 --> 00:22:59,029
Andiamo, non dici davvero
Avrei dovuto chiederglielo, e tu?

321
00:22:59,044 --> 00:23:01,174
Non sono stato educato così rigorosamente.

322
00:23:01,185 --> 00:23:05,665
Comunque non l'ho fatto.
E non per questo era meno dolce.

323
00:23:08,307 --> 00:23:12,380
Temo di aver parlato troppo
quella notte parlando di navi.

324
00:23:12,800 --> 00:23:15,154
Ma sicuramente sembravi interessato
quando te l'ho detto

325
00:23:15,186 --> 00:23:17,866
su quelle isole nei mari del sud
dove sono naufragato.

326
00:23:17,878 --> 00:23:21,068
Ricordo la tua ammirazione per
le donne indigene.

327
00:23:21,080 --> 00:23:25,500
Hai detto che avevano trovato il segreto della felicità
perché non avevano mai sentito...

328
00:23:25,512 --> 00:23:28,000
che l'amore può essere peccato.

329
00:23:28,016 --> 00:23:31,526
Sì, vivono così vicini al dio
in un paradiso prima che il peccato fosse scoperto

330
00:23:31,563 --> 00:23:33,403
come troverai su questa terra.

331
00:23:33,483 --> 00:23:35,383
Le isole benedette...

332
00:23:35,547 --> 00:23:39,147
dove si possono dimenticare tutti gli uomini
sogni sporchi di avidità e potere...

333
00:23:39,227 --> 00:23:41,227
e sporchi sogni d'amore.

334
00:23:44,141 --> 00:23:48,161
Ogni volta che ricordo quelle isole adesso
Ti penserò sempre, Lavinia.

335
00:23:48,175 --> 00:23:50,425
Mentre camminavi accanto a me quella notte

336
00:23:50,430 --> 00:23:52,550
con la luce della luna negli occhi...

337
00:23:52,600 --> 00:23:54,567
Non toccarmi, bugiardo, tu...
Lavinia!

338
00:23:54,573 --> 00:23:55,573
Smettila di mentire.

339
00:23:55,629 --> 00:23:58,429
Cos'altro dovrei aspettarmi?
dal figlio di una comune infermiera?

340
00:23:58,480 --> 00:23:59,480
Assicuratelo!

341
00:23:59,562 --> 00:24:01,993
Nessun Mannon può insultarla
mentre sono vivo!

342
00:24:02,730 --> 00:24:05,300
Quindi è vero. Tu sei suo figlio.

343
00:24:05,309 --> 00:24:08,000
E se lo fossi? La mia unica vergogna
è il mio sporco sangue Mannon.

344
00:24:08,001 --> 00:24:10,131
Sei troppo buono per il figlio
di un servo, eh?

345
00:24:10,190 --> 00:24:11,900
Per il cielo, eri abbastanza contento
quella notte.

346
00:24:11,949 --> 00:24:13,809
Ti stavo solo ingannando
per scoprire le cose.

347
00:24:13,880 --> 00:24:14,880
Oh, no, non lo eri.

348
00:24:14,900 --> 00:24:17,270
So come ti ha riempito tuo padre
con queste bugie su mia madre.

349
00:24:17,289 --> 00:24:18,901
Vuoi sapere la verità?

350
00:24:18,637 --> 00:24:21,477
Quindi sei un codardo, vero?
Come tutti i Mannon...

351
00:24:21,489 --> 00:24:23,379
quando si tratta di affrontare la verità
su se stessi.

352
00:24:23,387 --> 00:24:25,367
Scommetto che non te l'ha mai detto
nonno, Abe Mannon,

353
00:24:25,378 --> 00:24:26,870
amavo mia madre.
Questa è una bugia.

354
00:24:26,873 --> 00:24:28,673
È stata la sua gelosa vendetta a crearlo
rinnegare mio padre

355
00:24:28,693 --> 00:24:30,073
e defraudarlo del suo diritto
ad una quota dell’impresa.

356
00:24:30,083 --> 00:24:31,563
Non lo ha ingannato,
lo ha comprato.

357
00:24:31,576 --> 00:24:33,256
Lo costrinsero a venderlo per quasi niente,
vuoi dire.

358
00:24:33,262 --> 00:24:35,922
Mio padre era un codardo
come tutti i Mannon.

359
00:24:35,939 --> 00:24:37,339
Ha cominciato a bere.

360
00:24:37,409 --> 00:24:39,719
Una sera tornò a casa ubriaco fradicio
e ho colpito mia madre in faccia.

361
00:24:39,722 --> 00:24:42,782
Mi ha fatto impazzire e l'ho colpito
con un attizzatoio e gli tagliò la testa.

362
00:24:42,793 --> 00:24:45,633
Ti ho detto che non voglio sentire.
Per i giorni successivi
si sedette e fissò il nulla.

363
00:24:45,652 --> 00:24:47,562
Una notte uscì e
non è tornato.

364
00:24:47,581 --> 00:24:50,141
La mattina dopo lo trovarono impiccato
in un fienile.

365
00:24:50,166 --> 00:24:52,300
Era l'unica cosa decente
lo ha mai fatto.

366
00:24:53,400 --> 00:24:55,743
Mia madre mi ha incolpato per questo
e sono scappato al mare.

367
00:24:55,753 --> 00:24:58,190
Dimenticavo di avere una madre,
tranne che ho preso parte del suo nome.

368
00:24:58,201 --> 00:25:00,031
Non porterei il nome Mannon.

369
00:25:00,042 --> 00:25:02,440
Quando sono tornato a New York
L'ho trovata morente

370
00:25:02,443 --> 00:25:03,960
di malattie e di fame.

371
00:25:03,968 --> 00:25:08,010
Aveva affondato il suo ultimo briciolo di orgoglio
e hai scritto a tuo padre per un prestito.

372
00:25:08,015 --> 00:25:10,100
Non ha nemmeno mai risposto.

373
00:25:11,203 --> 00:25:13,380
Avrebbe potuto salvarla
e la lasciò morire.

374
00:25:13,390 --> 00:25:16,260
È colpevole di omicidio come chiunque altro
abbia mai inviato
alla corda quando era giudice.

375
00:25:16,278 --> 00:25:18,768
Osi dire una cosa del genere riguardo a papà.
Se fosse qui, lui...

376
00:25:18,775 --> 00:25:20,575
Gli direi quello che ti dico adesso.

377
00:25:20,600 --> 00:25:23,124
L'ho giurato sul corpo di mia madre
per vendicare la sua morte su di lui.

378
00:25:23,251 --> 00:25:25,340
Immagino che adesso ti vanti di averlo fatto

379
00:25:25,344 --> 00:25:28,634
nel modo più vile e codardo
come un figlio di servo sei.

380
00:25:28,648 --> 00:25:30,400
Belay, te l'ho detto, con quel genere di discorsi.

381
00:25:30,450 --> 00:25:33,300
Quindi mia madre è il tuo unico mezzo
vendetta su papà, è così?

382
00:25:33,313 --> 00:25:35,413
Io... non so cosa intendi con questo.

383
00:25:35,447 --> 00:25:37,900
Lo farai presto.
E lo farà anche lei.

384
00:25:39,368 --> 00:25:40,368
Lavinia.

385
00:25:40,485 --> 00:25:42,115
Aspetta qui finché non ti chiamo.

386
00:25:49,436 --> 00:25:52,800
Davvero, questo rapporto non confermato
deve averti girato la testa.

387
00:25:52,808 --> 00:25:55,200
Invio Annie
per dirti che devo vederti immediatamente.

388
00:25:55,220 --> 00:25:56,790
Ti ha detto che stavo riposando?

389
00:25:56,801 --> 00:25:57,991
Faresti meglio a sederti, mamma.

390
00:25:58,021 --> 00:25:59,600
Altro mistero?

391
00:26:00,385 --> 00:26:04,285
Forse faresti meglio a cominciare col dirmelo
dov'eri mentre ero via.

392
00:26:05,002 --> 00:26:06,800
Hai ammesso di aver mentito.

393
00:26:06,807 --> 00:26:09,727
SÌ.
Dove eravate.

394
00:26:09,739 --> 00:26:11,500
A New York.

395
00:26:11,508 --> 00:26:13,980
Ti ho seguito.
Ti ho visto incontrare Brant.

396
00:26:13,986 --> 00:26:18,700
Beh, ti ho detto che l'ho incontrato
per sbaglio.

397
00:26:18,738 --> 00:26:20,039
Sei andato nella sua stanza.

398
00:26:20,049 --> 00:26:23,059
Mi ha chiesto di incontrare un suo amico.

399
00:26:23,074 --> 00:26:25,500
Una signora.
Ti ho visto con lui da solo.

400
00:26:25,504 --> 00:26:28,020
Ha detto che doveva parlarmi
su di te.

401
00:26:28,040 --> 00:26:30,500
Voleva il mio aiuto per avvicinarsi
tuo padre.

402
00:26:31,913 --> 00:26:33,800
Come puoi mentire così?

403
00:26:33,813 --> 00:26:37,101
Come puoi essere così depravato da provarci?
usarmi per nascondere la tua ignobile colpa?

404
00:26:37,116 --> 00:26:38,616
Vinnie!
Smettila di mentire.

405
00:26:38,625 --> 00:26:40,080
Ti ho visto tra le sue braccia.

406
00:26:40,090 --> 00:26:42,420
Sei malvagio e spudorato.

407
00:26:42,437 --> 00:26:44,417
Anche se sei mia madre, lo dico.

408
00:26:46,325 --> 00:26:50,665
Sapevo che mi odiavi, Vinnie,
ma non così amaramente.

409
00:26:52,081 --> 00:26:54,821
Molto bene, adoro Adam Brant.

410
00:26:56,334 --> 00:26:58,011
Oh, come lo dici.

411
00:26:58,022 --> 00:27:00,282
Senza alcuna vergogna.

412
00:27:01,294 --> 00:27:03,400
Come puoi fare questo a papà?

413
00:27:03,405 --> 00:27:06,105
Capiresti
se fossi la moglie di un uomo che odi.

414
00:27:06,169 --> 00:27:08,079
Smettila di parlare così davanti a lui.
Non ascolterò.

415
00:27:08,097 --> 00:27:09,160
Ascolterai.

416
00:27:10,264 --> 00:27:13,224
Ti parlo da donna adesso.
Non da madre a figlia.

417
00:27:13,236 --> 00:27:16,100
Quella relazione non ha significato
tra di noi adesso.

418
00:27:16,104 --> 00:27:19,690
Mi hai chiamato vile e spudorato.

419
00:27:19,700 --> 00:27:22,680
Beh, voglio che tu lo sappia
questo è quello che sentivo di me stesso

420
00:27:22,701 --> 00:27:25,401
da oltre 20 anni
ogni volta che ero tra le sue braccia.

421
00:27:25,420 --> 00:27:27,015
Smettila di dirmi queste cose.

422
00:27:27,049 --> 00:27:29,291
L'ho amato una volta prima di sposarlo.

423
00:27:29,301 --> 00:27:32,900
Ma il matrimonio presto trasformò il mio amore
nel disgusto.

424
00:27:34,702 --> 00:27:37,700
Quindi sono nato dal tuo disgusto.

425
00:27:37,717 --> 00:27:39,900
L'ho sempre immaginato, mamma.

426
00:27:39,910 --> 00:27:42,110
Fin da quando ero piccola, quando correvo
a te con affetto

427
00:27:42,154 --> 00:27:43,354
e mi respingevi sempre.

428
00:27:43,793 --> 00:27:47,173
Ti odio. E' giusto così
Dovrei odiarti.

429
00:27:47,491 --> 00:27:50,660
Oh, ho provato ad amarti.

430
00:27:50,670 --> 00:27:55,620
Mi sono detto che non era umano
non amare mio figlio,
nato dal mio corpo

431
00:27:55,637 --> 00:28:00,117
ma non sono mai riuscito a farmi sentire
sei nato da chiunque tranne il suo.

432
00:28:00,623 --> 00:28:03,500
Sei sempre stata la mia prima notte di nozze
per me...

433
00:28:03,508 --> 00:28:05,418
nella mia luna di miele.

434
00:28:05,421 --> 00:28:07,400
Amavi Ori.

435
00:28:07,405 --> 00:28:09,055
Perché non lo odiavi anche tu?

436
00:28:09,062 --> 00:28:13,600
Perché ormai mi ero imposto
rassegnarsi

437
00:28:13,603 --> 00:28:15,313
per vivere.

438
00:28:15,330 --> 00:28:19,510
E mentre lo trasportavo
tuo padre era nell'esercito in Messico.

439
00:28:19,520 --> 00:28:20,985
Potrei dimenticarlo.

440
00:28:21,495 --> 00:28:23,215
Quando nacque Orin...

441
00:28:23,224 --> 00:28:26,444
sembrava essere mio figlio.
Solo mio.

442
00:28:26,468 --> 00:28:27,858
E l'ho amato per questo.

443
00:28:27,869 --> 00:28:30,969
L'ho amato finché non ha lasciato che te e il tuo
il padre lo ha tormentato in questa guerra.

444
00:28:31,379 --> 00:28:33,569
Era suo dovere come Mannon andare.

445
00:28:33,572 --> 00:28:37,132
Beh, spero che tu capisca che non lo farei mai
si sono innamorati di Adam

446
00:28:37,149 --> 00:28:38,990
se avessi avuto Orin con me.

447
00:28:39,560 --> 00:28:43,160
Quando se ne fu andato,
non rimaneva altro che odio

448
00:28:43,181 --> 00:28:45,100
e il desiderio di vendetta.

449
00:28:45,109 --> 00:28:47,350
E un desiderio d'amore.

450
00:28:47,655 --> 00:28:50,370
Poi ho incontrato Adam. Ho visto che mi amava...

451
00:28:50,390 --> 00:28:53,700
Non ti ama.
Sei solo la sua vendetta su papà.

452
00:28:53,998 --> 00:28:56,108
Sai chi è veramente?

453
00:28:56,170 --> 00:28:59,530
È il figlio di quella comune infermiera
Il nonno ha lasciato la nostra casa.

454
00:28:59,549 --> 00:29:01,660
Quindi l'hai scoperto?

455
00:29:03,007 --> 00:29:06,357
Speravi che fosse una cotta
sorpresa per me?

456
00:29:06,361 --> 00:29:08,044
Lo so da sempre.

457
00:29:08,055 --> 00:29:11,815
Immagino che questo ti abbia dato ancora più soddisfazione
per aggiungere quella disgrazia.

458
00:29:12,628 --> 00:29:16,300
Vieni gentilmente al punto
e dimmi cosa intendi fare?

459
00:29:16,510 --> 00:29:20,330
Immagino che difficilmente lo permetterai a tuo padre
entra nella porta prima di dirglielo.

460
00:29:20,340 --> 00:29:22,600
No, a meno che tu non mi costringa a farlo.

461
00:29:22,611 --> 00:29:24,821
Sai che papà ti rinnegherebbe pubblicamente

462
00:29:24,833 --> 00:29:26,833
non importa quanto gli sia costato lo scandalo.

463
00:29:26,849 --> 00:29:28,739
Oh, mi piacerebbe vederti punito.

464
00:29:28,753 --> 00:29:31,613
Quindi, per favore, cerca di capire che non lo è
per il tuo bene. E' per papà.

465
00:29:31,621 --> 00:29:33,711
Non è stato bene
e non permetterò che gli venga fatto del male.

466
00:29:33,725 --> 00:29:37,345
So meglio di quanto aspettarmi
generosità da parte mia.

467
00:29:37,356 --> 00:29:38,556
Vieni al punto.

468
00:29:38,600 --> 00:29:41,834
Non glielo dirò, a condizione che tu consegni Brant
e non vederlo mai più.

469
00:29:50,442 --> 00:29:53,300
Che impostore sei, Vinnie.

470
00:29:53,309 --> 00:29:57,069
Non nego che tu voglia risparmiare
l'orgoglio di tuo padre.

471
00:29:57,084 --> 00:30:00,090
E so quanto sei ansioso
per evitare ulteriori scandali alla famiglia.

472
00:30:00,100 --> 00:30:03,350
Ma non è questo il tuo vero motivo
per avermi risparmiato.

473
00:30:03,373 --> 00:30:04,373
È.

474
00:30:04,400 --> 00:30:06,800
Adori Adam Brant.
Lo volevi per te.

475
00:30:06,820 --> 00:30:07,823
Questa è una bugia.

476
00:30:07,850 --> 00:30:09,803
Ora sai che non puoi averlo,
sei determinato a portarmelo via.

477
00:30:09,901 --> 00:30:10,901
Non essere ridicolo.

478
00:30:10,923 --> 00:30:13,883
A causa di tuo padre,
Dovrei andare via con Adam...

479
00:30:13,898 --> 00:30:15,200
Sarebbe ancora mio

480
00:30:15,214 --> 00:30:18,834
Non puoi sopportare questo pensiero
anche a prezzo della mia disgrazia.

481
00:30:18,861 --> 00:30:19,861
Smettila.

482
00:30:20,046 --> 00:30:22,150
Oh, ti osservo da allora
eri piccola,

483
00:30:22,169 --> 00:30:24,530
cercando di fare esattamente quello che stai provando
fare adesso.

484
00:30:24,540 --> 00:30:27,999
Hai sempre tramato per rubare
il mio posto con tuo padre e Orin.

485
00:30:28,030 --> 00:30:31,413
Sei tu che mi hai rubato tutto l'amore
da quando sono nato.

486
00:30:31,721 --> 00:30:33,991
Farai quello che ti ho detto?
o no?

487
00:30:34,554 --> 00:30:36,924
E se rifiuto?

488
00:30:37,544 --> 00:30:40,214
E se me ne andassi apertamente con Adam?

489
00:30:40,225 --> 00:30:43,625
Dove andrete tu e tuo padre?
e la famiglia dopo quello scandalo?

490
00:30:43,656 --> 00:30:46,256
Saresti disonorato di più.
Avrei l'uomo che amo.

491
00:30:46,273 --> 00:30:47,273
Non per molto.

492
00:30:47,493 --> 00:30:49,453
Papà metterebbe il tuo amante nella lista nera

493
00:30:49,461 --> 00:30:51,251
e avrebbe perso la sua nave e non ne avrebbe mai più ottenuta un'altra.

494
00:30:51,273 --> 00:30:53,743
E papà non divorzierà da te, mai.

495
00:30:53,754 --> 00:30:57,154
Saresti un'ancora attorno al collo di Brant.
Finirebbe per odiare la tua vista.

496
00:30:57,200 --> 00:30:58,463
Non dimenticare la tua età.

497
00:30:58,529 --> 00:31:01,029
Sarà ancora nel suo periodo migliore
quando sei una vecchia brutta donna.

498
00:31:01,047 --> 00:31:04,600
Diavolo, vuoi dire...
Non farei nomignoli se fossi in te.

499
00:31:07,601 --> 00:31:10,500
Sono uno sciocco a lasciare che tu mi faccia perdere
il mio carattere.

500
00:31:13,113 --> 00:31:15,443
Ma vuoi la mia risposta,
tu no?

501
00:31:16,551 --> 00:31:19,400
Bene, sono d'accordo a fare come dici tu.

502
00:31:19,413 --> 00:31:21,500
Prometti di non rivedere Brant?

503
00:31:22,318 --> 00:31:25,001
SÌ.
Dovrai dirglielo tu stesso
hai finito con lui.

504
00:31:25,014 --> 00:31:27,894
Sì, quando viene.
Sta aspettando fuori.

505
00:31:29,881 --> 00:31:31,521
Lo devo chiamare?

506
00:31:34,001 --> 00:31:36,191
Sembra che tu sia disposto a rinunciarci
abbastanza facilmente.

507
00:31:36,201 --> 00:31:39,171
Pensi che ti darò mai questa soddisfazione
di vedermi piangere?

508
00:31:39,186 --> 00:31:42,301
Oh, no, Vinnie.
Non avrai mai la possibilità di gongolare.

509
00:31:43,232 --> 00:31:47,712
So che stai già pensando a come
puoi ingannarmi e infrangere la tua promessa.

510
00:31:47,725 --> 00:31:49,465
Ma faresti meglio a non provarci.

511
00:31:49,478 --> 00:31:52,178
Ti osserverò ogni minuto
e non sarò l'unico.

512
00:31:52,182 --> 00:31:54,172
Ho scritto a papà e a Orin.

513
00:31:54,198 --> 00:31:57,318
Riguardo Adamo?
Solo quanto basta per insospettirli
e guardarti.

514
00:31:58,426 --> 00:32:01,400
Capisco cosa significherà.

515
00:32:01,556 --> 00:32:04,346
Che mi avrai sotto il tuo controllo
il resto della mia vita

516
00:32:04,393 --> 00:32:07,463
Stai attento, Vinnie. Sarai responsabile se...
Se cosa?

517
00:32:08,489 --> 00:32:09,700
Niente.

518
00:32:10,442 --> 00:32:12,832
Intendevo solo se fossi uscita con Adam.

519
00:32:12,844 --> 00:32:15,104
Ma ovviamente sai che non posso farlo.

520
00:32:15,113 --> 00:32:19,143
Non c'è niente che posso fare adesso
ma obbedisci ai tuoi ordini.

521
00:32:19,165 --> 00:32:21,715
Dovresti capire che è tuo dovere
al Padre,

522
00:32:21,726 --> 00:32:23,106
e non i miei ordini.

523
00:32:23,118 --> 00:32:25,358
Ora chiamalo e
digli cosa devi fare.

524
00:32:29,882 --> 00:32:31,722
Dammi la possibilità di uscire
la strada sul retro.

525
00:32:31,738 --> 00:32:34,028
E lo voglio fuori da questa casa
prima di tornare.

526
00:32:34,047 --> 00:32:37,100
Se non lo è, scriverò di nuovo a papà.

527
00:33:22,703 --> 00:33:23,703
Adamo.

528
00:33:26,887 --> 00:33:28,000
Lei lo sa?

529
00:33:28,011 --> 00:33:30,111
SÌ. Chiudi le porte.

530
00:33:34,000 --> 00:33:35,758
Non aver paura, Christine.

531
00:33:36,612 --> 00:33:41,412
Shenandoah, non vedo l'ora di ascoltarti

532
00:33:41,539 --> 00:33:46,239
Davvero, stai scorrendo come un fiume

533
00:34:02,127 --> 00:34:04,177
Beh, gliel'hai messo forte
come ti ho detto?

534
00:34:04,200 --> 00:34:05,862
Mi sono reso ridicolo.

535
00:34:08,177 --> 00:34:10,517
Non c'è connessione
capisci?

536
00:34:10,527 --> 00:34:12,727
Era solo un'idea folle
del tuo.

537
00:34:12,743 --> 00:34:15,503
Va bene, Vinnie.
Se vuoi che rimanga così,

538
00:34:15,598 --> 00:34:17,338
Lo lascerò così.

539
00:34:17,352 --> 00:34:19,402
Sembri come se non lo sapessi
credimi.

540
00:34:19,442 --> 00:34:21,102
Certo, certo che ti credo.

541
00:34:21,112 --> 00:34:23,000
Credo in tutto ciò che mi dici
credere.

542
00:34:23,008 --> 00:34:26,288
Non lavoro con i Mannon da 60 anni
senza impararlo.

543
00:34:29,597 --> 00:34:31,397
Seth...
Sì?

544
00:34:31,461 --> 00:34:33,500
Com'era quella Marie Brantème?

545
00:34:33,554 --> 00:34:36,214
Oh, rideva sempre
e cantando.

546
00:34:36,226 --> 00:34:38,176
Vivace e piena di vita.

547
00:34:38,189 --> 00:34:40,469
Anche tua madre parlava straniero, come tua madre.

548
00:34:40,477 --> 00:34:43,847
C'era qualcosa di selvaggio e libero
su di lei.

549
00:34:43,852 --> 00:34:46,512
Tutti si sono rivolti a Marie.

550
00:34:46,529 --> 00:34:48,029
Anche la tua zampa.

551
00:34:50,049 --> 00:34:51,200
Anche il padre?

552
00:34:51,216 --> 00:34:52,216
Sì.

553
00:34:52,272 --> 00:34:55,142
All'epoca era un ragazzo,
sentendo solo la sua avena.

554
00:34:55,161 --> 00:34:56,662
Ma era pazzo di lei.

555
00:34:56,672 --> 00:34:58,600
Ecco perché la odiava ancora di più
di chiunque altro

556
00:34:58,610 --> 00:35:01,440
quando lo si scoprì
che lei e suo zio David erano...

557
00:35:02,457 --> 00:35:03,877
mescolati insieme.

558
00:35:05,894 --> 00:35:07,834
Non ci credo riguardo a papà.

559
00:35:07,849 --> 00:35:09,640
Hai bevuto troppo whisky.

560
00:35:20,638 --> 00:35:22,518
Dobbiamo decidere cosa fare.

561
00:35:22,529 --> 00:35:26,669
Il tempo di nascondersi e mentire è finito
e, per Dio, ne sono felice.

562
00:35:26,697 --> 00:35:29,247
E' un gioco da codardi
e non ne ho lo stomaco.

563
00:35:30,257 --> 00:35:33,867
Semplicemente non potevo credere che lo avrebbe fatto
mai più tornare a casa.

564
00:35:34,798 --> 00:35:37,800
Ho pregato che venisse ucciso
nella guerra.

565
00:35:38,599 --> 00:35:41,117
Oh, se solo fosse morto.

566
00:35:41,170 --> 00:35:43,000
Quella possibilità è finita adesso.

567
00:35:43,029 --> 00:35:45,149
Sì, in quel modo.

568
00:35:46,659 --> 00:35:49,559
Cosa ti ha fatto sedere lì?
E' la sua sedia.

569
00:35:50,866 --> 00:35:53,700
Oh, sono solo stupide chiacchiere sulle somiglianze.

570
00:35:53,999 --> 00:35:57,055
Quando torna a casa
Non darò questa soddisfazione a Vinnie
di dirglielo.

571
00:35:57,066 --> 00:35:58,986
Glielo dirò io stesso.

572
00:35:59,094 --> 00:36:01,114
Darei la mia anima per vedere il suo volto

573
00:36:01,123 --> 00:36:03,800
quando scopre che ami
Il figlio di Marie Brantème.

574
00:36:04,307 --> 00:36:06,977
Allora ti porterò via apertamente
e rideremo di lui.

575
00:36:06,984 --> 00:36:09,184
Se cerca di fermarmi...
Cosa faresti?

576
00:36:10,523 --> 00:36:13,223
Se mai gli avessi messo le mani addosso
Lo ucciderei.

577
00:36:13,237 --> 00:36:15,111
Ed essere impiccato per omicidio?

578
00:36:15,133 --> 00:36:17,913
Se lo insulto per strada
dovrà combattere.

579
00:36:17,926 --> 00:36:21,227
Immagina?
potresti costringerlo a combattere un duello?

580
00:36:21,228 --> 00:36:24,700
Si sentirebbe semplicemente obbligato a fare il suo dovere
come ex giudice

581
00:36:24,720 --> 00:36:26,288
e ti hanno arrestato.

582
00:36:26,298 --> 00:36:29,400
Sarebbe una misera vendetta
per la morte di tua madre

583
00:36:29,413 --> 00:36:31,580
per permettergli di renderti uno zimbello.

584
00:36:31,590 --> 00:36:33,810
Se ti porto sulla mia nave
la risata sarà su di lui.

585
00:36:33,829 --> 00:36:36,900
Non ti rendi conto?
non divorzierebbe mai da me?

586
00:36:36,915 --> 00:36:39,770
Cosa sarei
agli occhi del mondo?

587
00:36:39,780 --> 00:36:43,940
La mia vita sarebbe rovinata e
Rovinerei il tuo.

588
00:36:43,969 --> 00:36:46,619
Finiresti per odiarmi.

589
00:36:46,625 --> 00:36:48,425
Non parlare così, Christine.

590
00:36:48,460 --> 00:36:51,333
Invecchierò così presto. Ho paura del tempo.

591
00:36:51,346 --> 00:36:54,866
Quindi salgo sulla tua nave
scoprirai che non avrai una nave.

592
00:36:54,876 --> 00:36:56,776
Ti metterà nella lista nera.

593
00:36:58,187 --> 00:37:00,547
Se solo fosse stato ucciso.

594
00:37:00,558 --> 00:37:02,800
Potremmo essere sposati adesso.

595
00:37:02,814 --> 00:37:06,000
E ti porterei la mia parte
della fortuna dei Mannon.

596
00:37:06,005 --> 00:37:07,771
È solo giustizia.

597
00:37:07,781 --> 00:37:10,200
È quello che suo padre ha rubato al tuo.

598
00:37:11,506 --> 00:37:13,356
Potresti comprare la tua nave

599
00:37:13,365 --> 00:37:15,230
e allora sarai padrone di te stesso.

600
00:37:15,240 --> 00:37:17,550
È sempre stato il mio sogno.

601
00:37:17,574 --> 00:37:19,814
Sei stato a bordo
i commerci volanti, Christine.

602
00:37:19,830 --> 00:37:22,030
È bella come una nave
visto che sei una donna.

603
00:37:22,046 --> 00:37:25,291
Se fosse mia ti prenderei
in luna di miele in Cina.

604
00:37:25,301 --> 00:37:29,130
E nel viaggio di ritorno
ci fermeremmo alle isole benedette
Te ne ho parlato.

605
00:37:29,438 --> 00:37:32,688
C'è il posto giusto per l'amore
e una luna di miele.

606
00:37:33,491 --> 00:37:36,641
Sì, ma Ezra è vivo.

607
00:37:39,163 --> 00:37:41,123
Lo so. E' solo un sogno.

608
00:37:41,743 --> 00:37:43,753
Ricordi che te l'ho detto

609
00:37:43,767 --> 00:37:46,987
aveva scritto lamentando dolori
riguardo al suo cuore.

610
00:37:47,492 --> 00:37:50,152
Sono andato dal dottor Blake,
il nostro medico di famiglia,

611
00:37:50,190 --> 00:37:51,900
e gli mostrò la lettera di Esdra.

612
00:37:51,902 --> 00:37:54,000
È il peggior pettegolezzo della città.

613
00:37:54,088 --> 00:37:57,400
Sono sicuro che lo sanno tutti
riguardo al cuore debole di Esdra ormai.

614
00:37:57,406 --> 00:37:59,000
Dove stai andando, Christine?

615
00:37:59,455 --> 00:38:01,470
Se morisse all'improvviso adesso...

616
00:38:01,490 --> 00:38:04,511
nessuno penserebbe
era tutt'altro che insufficienza cardiaca.

617
00:38:04,722 --> 00:38:08,032
Stavo leggendo un libro da papà
biblioteca medica

618
00:38:08,256 --> 00:38:11,666
Era come se in me ci fosse un destino
mi ha costretto a vederlo.

619
00:38:12,478 --> 00:38:14,278
L'ho scritto qui.

620
00:38:14,294 --> 00:38:16,524
Partirai per Boston domani,
tu no?

621
00:38:16,734 --> 00:38:19,624
Prendi questo non appena arrivi lì.

622
00:38:19,643 --> 00:38:22,700
Puoi inventare una storia
riguardo ad un cane malato sulla tua nave.

623
00:38:22,907 --> 00:38:25,432
Non appena lo ottieni
portamelo qui.

624
00:38:25,442 --> 00:38:28,600
Non puoi fare una cosa del genere, Christine.
Sarai sospettato.

625
00:38:28,605 --> 00:38:31,715
Sta prendendo medicine.
Gli darò la sua medicina.

626
00:38:31,734 --> 00:38:33,220
Lo mescolerò attentamente.

627
00:38:33,230 --> 00:38:35,310
Ma se muore all'improvviso, Vinnie non...

628
00:38:35,326 --> 00:38:37,366
È già preoccupata per il suo cuore.

629
00:38:37,385 --> 00:38:39,400
E che mi dici di Orin?
Tornerà anche lui.

630
00:38:39,417 --> 00:38:41,667
Orin crederà a qualsiasi cosa
Voglio che lo faccia.

631
00:38:41,673 --> 00:38:42,673
Veleno.

632
00:38:44,064 --> 00:38:45,810
E' un trucco da codardi.

633
00:38:45,840 --> 00:38:47,990
Pensi che saresti più coraggioso
per abbandonarmi a lui

634
00:38:47,998 --> 00:38:49,755
e lasciare che ti porti via la nave?

635
00:38:49,996 --> 00:38:51,916
Non hai detto che volevi?
per ucciderlo?

636
00:38:51,943 --> 00:38:53,300
Ma gli darei la sua possibilità.

637
00:38:53,334 --> 00:38:55,700
Ha dato a tua madre la sua possibilità?

638
00:38:55,715 --> 00:38:58,322
Cosa ti rende improvvisamente così scrupoloso?
della sua morte?

639
00:38:58,332 --> 00:39:00,422
Dev'essere il Mannon che è in te
uscendo.

640
00:39:00,444 --> 00:39:03,934
Lo dimostrerai?
la prima volta
il tuo amore è messo alla prova

641
00:39:03,954 --> 00:39:06,244
che sei un debole codardo
come tuo padre?

642
00:39:06,265 --> 00:39:08,405
Christine, se fosse stato un uomo a farlo
me lo ha detto io...

643
00:39:08,581 --> 00:39:10,200
Ci hai mai pensato?

644
00:39:10,205 --> 00:39:12,355
Che tornerà nel mio letto.

645
00:39:12,775 --> 00:39:16,265
Forse il tuo amore è solo una bugia
me l'hai detto

646
00:39:16,284 --> 00:39:18,590
vendicarsi a buon mercato di lui.
Fermare!

647
00:39:18,606 --> 00:39:20,100
Farò tutto quello che vuoi.

648
00:39:22,431 --> 00:39:26,431
Sono uno sciocco a provare qualche sentimento
come muore Ezra Mannon.

649
00:39:26,449 --> 00:39:28,619
Ora sei di nuovo l'uomo che amo.

650
00:39:28,625 --> 00:39:30,159
Non un Mannon ipocrita.

651
00:39:34,169 --> 00:39:35,247
Hai sentito?

652
00:39:35,257 --> 00:39:37,415
Il saluto al suo ritorno a casa.

653
00:39:37,625 --> 00:39:40,158
Ricorda i tuoi sogni
della tua stessa nave.

654
00:39:43,368 --> 00:39:47,421
Soprattutto, ricordati che mi ami.
Tutto tuo. Tua moglie.

655
00:39:50,100 --> 00:39:51,591
Ora devi andare.

656
00:39:51,682 --> 00:39:52,989
Tornerà presto

657
00:39:52,999 --> 00:39:55,043
e non sei bravo a nasconderti
i tuoi pensieri...

658
00:39:58,153 --> 00:40:00,300
Sbrigati.
Non voglio che tu la incontri.

659
00:40:12,742 --> 00:40:15,462
Non oserai mai lasciarmi adesso,
Adamo.

660
00:40:16,186 --> 00:40:20,277
Per le tue navi, o per il tuo mare,
o le tue ragazze dell'isola nativa

661
00:40:20,288 --> 00:40:23,358
quando diventerò vecchio e brutto.

662
00:41:02,563 --> 00:41:05,500
Padre, oh, padre.
Vinnie.

663
00:41:08,130 --> 00:41:11,080
Cristina.
Esdra.

664
00:41:14,197 --> 00:41:16,002
Stai bene, Christine.

665
00:41:16,027 --> 00:41:17,700
E tu sei più bella che mai.

666
00:41:17,704 --> 00:41:20,016
Complimenti da parte del marito.

667
00:41:20,026 --> 00:41:22,075
Quanto sei diventato galante, Ezra.

668
00:41:22,095 --> 00:41:23,701
Dov'è Orin?

669
00:41:24,311 --> 00:41:26,911
Orin è stato ferito.
Ferito?

670
00:41:26,928 --> 00:41:28,338
Lo sapevo.

671
00:41:28,345 --> 00:41:31,335
Lo sapevo quando l'hai costretto
nella tua orribile guerra.

672
00:41:32,245 --> 00:41:34,170
E' morto, vero?
Non dirlo.

673
00:41:34,200 --> 00:41:36,400
Non è vero, vero, Padre?
Naturalmente non lo è.

674
00:41:36,420 --> 00:41:39,110
Di tua madre
saltando alle conclusioni sul suo bambino.

675
00:41:39,118 --> 00:41:41,428
Ho fatto di lui un uomo, Christine.

676
00:41:41,438 --> 00:41:44,248
Ha fatto una delle cose più coraggiose
Ho visto in questa guerra.

677
00:41:44,261 --> 00:41:47,161
E' ancora debole ma lo sarà
perfettamente a posto tra qualche giorno.

678
00:41:47,172 --> 00:41:50,662
Non voglio che tu lo faccia da babysitter
quando torna a casa, Christine.

679
00:41:50,677 --> 00:41:54,347
Non devi preoccuparti.
Ciò è passato quando mi ha lasciato.

680
00:41:55,162 --> 00:41:56,702
La carrozza sta aspettando, Ezra.

681
00:41:56,733 --> 00:41:59,343
Bentornato a casa, Generale,
benvenuto a casa.

682
00:41:59,358 --> 00:42:00,358
Come sta, dottor Blake?

683
00:42:00,400 --> 00:42:03,060
Ha fatto un ottimo lavoro, signore.
Questa città è orgogliosa di te.

684
00:42:03,778 --> 00:42:07,258
Una notizia terribile, non è vero?
l'assassinio del presidente Lincoln?

685
00:42:07,277 --> 00:42:10,034
Non sappiamo cosa succederà
al paese adesso.

686
00:42:10,044 --> 00:42:12,224
Sì, una spaventosa calamità.

687
00:42:12,234 --> 00:42:14,700
Ma non può cambiare il corso
di eventi.

688
00:42:14,720 --> 00:42:16,000
Speriamo di no.

689
00:42:16,445 --> 00:42:18,114
Sembri stanco, generale.

690
00:42:18,124 --> 00:42:21,200
Ti sei sforzato troppo
per un uomo della tua età.

691
00:42:21,210 --> 00:42:23,330
È meglio che ti faccia un check-up
tra pochi giorni

692
00:42:23,345 --> 00:42:25,720
non appena ti sarai riposato.
Sono perfettamente in forma.

693
00:42:25,730 --> 00:42:28,550
Sì, lo sappiamo.
Beh, non ti terrò adesso.

694
00:42:28,565 --> 00:42:31,525
Buonanotte, signore.
Buonanotte, signora Mannon, signorina Vinnie.

695
00:42:31,534 --> 00:42:32,800
Buonanotte, Blake.

696
00:43:20,561 --> 00:43:21,561
Padre.

697
00:43:21,682 --> 00:43:23,252
Oh, Vinnie,
Sto cercando tua madre.

698
00:43:23,275 --> 00:43:25,165
Sono qui fuori, Ezra.

699
00:43:44,387 --> 00:43:46,367
Com'è il problema con il tuo cuore?
Padre?

700
00:43:46,382 --> 00:43:49,201
Niente di cui preoccuparsi.
Voglio sapere la verità.

701
00:43:49,812 --> 00:43:52,032
Se fosse stato serio lo avrei fatto
te l'ho detto.

702
00:43:53,259 --> 00:43:56,089
Se avessi visto tanta morte quanto me
negli ultimi quattro anni

703
00:43:56,098 --> 00:43:57,848
non ne avresti paura.

704
00:43:58,852 --> 00:44:02,109
Ne ho abbastanza di morte.
Quello che voglio adesso è dimenticarlo.

705
00:44:03,018 --> 00:44:05,318
Tutto quello che so è che il dolore è come un coltello.

706
00:44:05,328 --> 00:44:06,968
Mi mette fuori servizio finché dura.

707
00:44:07,078 --> 00:44:10,590
Il medico mi ha dato l'ordine di evitare
preoccupazione ed eccitazione.

708
00:44:12,069 --> 00:44:14,229
Non hai un bell'aspetto, Ezra.

709
00:44:14,555 --> 00:44:16,935
Devi andare a letto presto.

710
00:44:16,948 --> 00:44:19,558
Sì, lo voglio.

711
00:44:19,579 --> 00:44:22,939
Non ancora. Oh, per favore, padre.
Non abbiamo quasi parlato.

712
00:44:22,953 --> 00:44:26,060
Come puoi dirgli che sembra stanco?
Sembra perfettamente in forma.

713
00:44:27,073 --> 00:44:28,573
Abbiamo così tanto da dirti.

714
00:44:28,593 --> 00:44:30,863
Tutto sul capitano Brant.

715
00:44:30,879 --> 00:44:34,150
Oh, sì. Vinnie mi ha scritto che lo avresti fatto
aveva compagnia.

716
00:44:34,470 --> 00:44:36,120
Che affari aveva qui?

717
00:44:36,135 --> 00:44:37,900
Faresti meglio a chiedere a Vinnie.

718
00:44:37,909 --> 00:44:39,880
E' il suo ultimo fidanzato.

719
00:44:39,886 --> 00:44:42,666
È andata anche a camminare
al chiaro di luna con lui.

720
00:44:42,676 --> 00:44:44,516
Non l'hai menzionato nella tua lettera,
signorina.

721
00:44:44,522 --> 00:44:46,901
Sono andato a passeggiare con lui solo una volta.
E questo prima che io...

722
00:44:46,921 --> 00:44:48,551
Prima di cosa?

723
00:44:48,568 --> 00:44:53,103
Prima che scoprissi che è il tipo che
insegue ogni donna che vede.

724
00:44:53,112 --> 00:44:55,672
Un bell'ospite da ricevere in mia assenza.

725
00:44:55,698 --> 00:44:58,110
Credo che lo abbia pensato anche la mamma
stava flirtando con lui.

726
00:44:58,120 --> 00:45:00,340
Ecco perché ho pensato
era mio dovere scriverti.

727
00:45:00,434 --> 00:45:03,404
Pensavo dovessi avvisare la mamma
quanto è stato sciocco
per permettergli di venire qui.

728
00:45:03,430 --> 00:45:04,430
Folle? Era decisamente...

729
00:45:04,450 --> 00:45:08,121
Preferisco non discutere di queste ridicole sciocchezze
finché non saremo soli, Esdra,

730
00:45:08,150 --> 00:45:09,789
se non ti dispiace.

731
00:45:10,038 --> 00:45:12,788
Vinnie, potresti gentilmente lasciarci?

732
00:45:12,793 --> 00:45:14,493
No, non lo farò.
È la prima notte di papà...

733
00:45:14,510 --> 00:45:16,801
Smettetela di litigare, entrambi.
Non lo avrò a casa mia.

734
00:45:18,111 --> 00:45:19,880
Vinnie, dev'essere ora di andare a dormire.

735
00:45:21,793 --> 00:45:23,000
Sì, padre.

736
00:45:25,605 --> 00:45:27,812
Oh, sono così felice che tu sia a casa.

737
00:45:27,822 --> 00:45:29,942
Sei l'unico uomo che amerò mai.

738
00:45:29,982 --> 00:45:32,182
Starò con te per sempre.

739
00:45:32,223 --> 00:45:35,010
Lo spero.
Voglio che tu rimanga la mia bambina.

740
00:45:35,029 --> 00:45:36,804
Ancora per un po', almeno.

741
00:45:38,314 --> 00:45:40,454
Marzo adesso. A letto.

742
00:45:41,573 --> 00:45:42,600
Sì, padre.

743
00:45:47,759 --> 00:45:49,592
Non lasciare che nulla ti preoccupi.

744
00:45:49,602 --> 00:45:51,862
Mi prenderò cura di te sempre,
Padre.

745
00:46:08,172 --> 00:46:10,000
Siediti, Esdra.

746
00:46:15,341 --> 00:46:17,631
Ora, per favore, dimmi...

747
00:46:17,657 --> 00:46:19,977
di cosa mi sospetti?

748
00:46:21,084 --> 00:46:24,200
Oh, sì.
I tuoi occhi mi hanno sondato.

749
00:46:24,205 --> 00:46:28,600
E tutto a causa di una stupida lettera
Vinnie non aveva niente da scrivere.

750
00:46:28,615 --> 00:46:30,213
Non c'è dubbio che sospettano di te.

751
00:46:30,250 --> 00:46:33,213
Pensavo solo che fosse sciocco dare
la gente in città ha la possibilità di spettegolare.

752
00:46:33,228 --> 00:46:34,900
Non diremo altro a riguardo.

753
00:46:36,412 --> 00:46:40,022
Ma vorrei che tu mi spiegassi
come mai questo Brant si è trovato qui.

754
00:46:40,533 --> 00:46:42,620
Ne sono davvero felice.

755
00:46:43,361 --> 00:46:45,000
L'ho incontrato da papà.

756
00:46:45,081 --> 00:46:47,451
Quindi quando ha chiamato qui
Non potrei essere scortese, vero?

757
00:46:47,729 --> 00:46:51,600
E per quanto riguarda i pettegolezzi si parla solo
è stato qui per corteggiare Vinnie.

758
00:46:51,616 --> 00:46:54,856
Chiedi a chiunque in città.
Al diavolo questa impudenza.

759
00:46:54,867 --> 00:46:57,867
Forse avrei dovuto guardare
Vinnie più da vicino

760
00:46:57,900 --> 00:46:59,500
ma papà è stato malato e...

761
00:47:00,036 --> 00:47:03,500
non sai che fatica
Mi stavo preoccupando per Orin.

762
00:47:03,782 --> 00:47:06,500
E tu, Esdra.
Cristina...

763
00:47:06,519 --> 00:47:09,800
Mi rammarico profondamente di essere stato ingiusto.

764
00:47:12,400 --> 00:47:15,237
Il vecchio Johnny Red ha paura
sceglieresti me, vero?

765
00:47:15,246 --> 00:47:16,506
Ovviamente.

766
00:47:16,582 --> 00:47:20,011
Ho sognato di tornare a casa da te,
Cristina.

767
00:47:20,622 --> 00:47:23,432
Sei più bella che mai.

768
00:47:23,471 --> 00:47:25,411
E strano per me.

769
00:47:25,938 --> 00:47:27,938
Sei più giovane.

770
00:47:28,269 --> 00:47:30,759
Mi sento come un vecchio accanto a te.

771
00:47:35,667 --> 00:47:37,400
Mi dispiace, Ezra.

772
00:47:38,616 --> 00:47:40,213
Sono nervoso stasera.

773
00:47:45,323 --> 00:47:47,133
Sono stanco.

774
00:47:47,168 --> 00:47:50,541
Non avrei dovuto disturbarti
con queste sciocchezze su Brant stasera.

775
00:47:51,252 --> 00:47:53,801
Non riesco ancora ad abituarmi a casa.

776
00:47:56,317 --> 00:47:57,977
È così solitario.

777
00:47:58,684 --> 00:48:02,644
Sono abituato alla sensazione dei campi con
migliaia di uomini intorno a me di notte.

778
00:48:02,681 --> 00:48:04,822
Forse il senso di protezione.

779
00:48:10,133 --> 00:48:11,700
Non essere così fermo.

780
00:48:11,904 --> 00:48:14,334
Voglio parlarti, Christine.

781
00:48:14,352 --> 00:48:17,500
Devo spiegare alcune cose
dentro di me a mia moglie.

782
00:48:17,512 --> 00:48:19,382
Chiudi di nuovo gli occhi.

783
00:48:19,395 --> 00:48:21,335
Posso parlare meglio.

784
00:48:21,347 --> 00:48:23,317
Non parlare, Ezra.

785
00:48:27,623 --> 00:48:30,723
Vedeva la morte in continuazione
in questa guerra.

786
00:48:30,756 --> 00:48:33,716
La morte era così comune che non significava
qualsiasi cosa.

787
00:48:34,732 --> 00:48:36,782
Questo mi ha liberato di pensare alla vita.

788
00:48:36,992 --> 00:48:38,820
Strano, non è vero?

789
00:48:38,990 --> 00:48:41,292
La morte mi ha fatto pensare alla vita.

790
00:48:41,302 --> 00:48:44,021
Prima di allora la vita mi aveva fatto solo pensare
di morte.

791
00:48:44,738 --> 00:48:47,138
Perché parli della morte?

792
00:48:47,438 --> 00:48:49,848
È sempre stato quello dei Mannon
modo di pensare.

793
00:48:49,877 --> 00:48:54,337
Sono andati alla White Meeting House
di sabato e meditava sulla morte.

794
00:48:54,341 --> 00:48:58,921
La vita era un morire,
nascere cominciava a morire.

795
00:48:59,948 --> 00:49:02,000
La morte stava nascendo.

796
00:49:03,514 --> 00:49:06,354
Come è possibile che le persone abbiano avuto tali nozioni?

797
00:49:06,574 --> 00:49:10,524
Che significa questo parlare di morte?
a che fare con me?

798
00:49:10,543 --> 00:49:12,700
Chiudi di nuovo gli occhi.

799
00:49:15,006 --> 00:49:17,936
Ho pensato alla mia vita
restando sveglio la notte.

800
00:49:17,956 --> 00:49:19,946
E sulla tua vita.

801
00:49:20,465 --> 00:49:24,212
Come un soldato il pensiero
del fatto che fossi stato ucciso non sembrava avere importanza.

802
00:49:25,029 --> 00:49:27,429
Ma io come tuo marito che viene ucciso

803
00:49:27,644 --> 00:49:29,411
sembrava strano e sbagliato.

804
00:49:29,922 --> 00:49:32,772
Come se qualcuno stesse morendo così
non aveva mai vissuto.

805
00:49:33,597 --> 00:49:37,327
E tutti gli anni che siamo stati
marito e moglie mi sarebbero venuti in mente.

806
00:49:38,544 --> 00:49:41,634
E sono riuscito a trovare solo qualche barriera
tra di noi.

807
00:49:41,658 --> 00:49:44,468
Un muro che ci nasconde gli uni dagli altri.

808
00:49:46,000 --> 00:49:49,223
Ma cos'era quel muro,
Non potrei mai scoprirlo.

809
00:49:50,537 --> 00:49:53,057
Mi è venuta in mente la guerra del Messico.

810
00:49:53,073 --> 00:49:55,703
Ho potuto vedere che volevi che andassi.

811
00:49:55,729 --> 00:49:58,429
Speravo di poter essere ucciso.

812
00:49:59,437 --> 00:50:01,907
Forse lo speravi anche tu.

813
00:50:03,248 --> 00:50:04,398
Eri?

814
00:50:04,421 --> 00:50:05,611
No, no, io...

815
00:50:06,621 --> 00:50:09,030
Cosa ti fa dire queste cose?

816
00:50:09,748 --> 00:50:13,418
E quando sono tornato a casa
eri rivolto al tuo nuovo bambino, Orin.

817
00:50:13,424 --> 00:50:15,924
Non ero quasi più vivo per te.

818
00:50:15,943 --> 00:50:18,873
Ho cercato di non odiare Orin e
Mi sono rivolto a Vinnie.

819
00:50:18,897 --> 00:50:20,537
Ma una figlia non è una moglie.

820
00:50:20,546 --> 00:50:23,126
Poi ho deciso
per fare il mio lavoro nel mondo

821
00:50:23,136 --> 00:50:25,326
e lasciarti in pace e non preoccuparti.

822
00:50:25,338 --> 00:50:27,301
Ecco perché la spedizione non è stata sufficiente,

823
00:50:27,311 --> 00:50:30,231
perché sono diventato giudice
e il sindaco e quel camion così vanitoso.

824
00:50:30,261 --> 00:50:32,971
Perché la gente in città dice che sono così capace.

825
00:50:32,988 --> 00:50:35,158
Capace di cosa?

826
00:50:35,173 --> 00:50:37,403
Non per quello che desideravo di più dalla vita.

827
00:50:37,422 --> 00:50:38,800
Non per il tuo amore.

828
00:50:38,811 --> 00:50:42,600
No, riesco solo a mantenere la mente
dal pensare a ciò che avevo perso.

829
00:50:45,220 --> 00:50:48,110
Mi amavi prima che ci sposassimo,
vero, Cristina?

830
00:50:48,128 --> 00:50:49,500
Non lo negherai, vero?

831
00:50:49,536 --> 00:50:50,785
Non nego nulla.

832
00:50:50,810 --> 00:50:54,385
Va bene allora. Sono tornato a casa
per consegnarti ciò che ho dentro.

833
00:50:54,445 --> 00:50:57,900
Ti amo. Ti ho amato allora e in tutti gli anni trascorsi.

834
00:50:57,950 --> 00:51:00,024
E ti amo adesso.
Esdra, per favore.

835
00:51:00,056 --> 00:51:02,370
Aiutami ad abbattere quel muro,
Cristina.

836
00:51:02,390 --> 00:51:04,266
Abbiamo ancora vent'anni buoni davanti a noi.

837
00:51:04,588 --> 00:51:06,260
Aiutaci a tornare l'uno con l'altro.

838
00:51:06,272 --> 00:51:08,382
Se potessimo lasciare i bambini
e partire per un viaggio

839
00:51:08,391 --> 00:51:10,091
per arrivare dall'altra parte del mondo

840
00:51:10,100 --> 00:51:12,511
e trovare qualche isola
dove potremmo stare da soli per un po'.

841
00:51:12,525 --> 00:51:15,030
Scoprirai che sono cambiato, Christine.

842
00:51:15,060 --> 00:51:16,970
Sono stufo della morte. Voglio la vita.

843
00:51:16,984 --> 00:51:18,900
Smettila di parlare, Ezra!

844
00:51:18,904 --> 00:51:21,070
Non so cosa stai dicendo

845
00:51:21,080 --> 00:51:22,960
Ciò che deve essere deve essere.

846
00:51:22,977 --> 00:51:24,377
Mi rendi debole.

847
00:51:26,346 --> 00:51:28,000
Si sta facendo tardi.

848
00:51:29,661 --> 00:51:30,961
SÌ.

849
00:51:32,116 --> 00:51:34,120
È ora di consegnare.

850
00:51:42,628 --> 00:51:45,468
Mi dici di smettere di parlare.

851
00:51:45,489 --> 00:51:47,949
Per il cielo, è divertente.

852
00:51:47,960 --> 00:51:51,520
Volevo solo dire
a cosa servono le parole?

853
00:51:51,762 --> 00:51:54,142
Non c'è nessun muro tra di noi.

854
00:51:54,167 --> 00:51:55,367
Ti amo.

855
00:51:55,540 --> 00:51:58,610
Darei l'anima per crederci, Christine.

856
00:51:58,644 --> 00:52:00,154
Ma ho paura.

857
00:52:06,178 --> 00:52:08,448
Pensavo fossi andato a letto,
signorina.

858
00:52:09,657 --> 00:52:11,827
Non riuscivo a dormire.
Ho pensato di camminare un po'.

859
00:52:11,841 --> 00:52:14,571
Non c'è tempo per una passeggiata, secondo me.

860
00:52:14,593 --> 00:52:16,613
Stavamo proprio andando a letto.

861
00:52:16,632 --> 00:52:18,422
Tuo padre è stanco.

862
00:52:22,539 --> 00:52:24,339
Ci vediamo presto.

863
00:52:24,424 --> 00:52:25,724
Sì, padre.

864
00:52:25,880 --> 00:52:27,210
Buonanotte, Vinnie.

865
00:52:28,788 --> 00:52:29,808
Buona notte.

866
00:53:01,800 --> 00:53:05,627
Padre, come puoi amare?
quella donna spudorata?

867
00:53:05,653 --> 00:53:07,443
Non posso sopportarlo.

868
00:53:07,460 --> 00:53:08,770
Non lo farò.

869
00:53:08,787 --> 00:53:10,740
È mio dovere dirglielo.
Lo farò!

870
00:53:10,760 --> 00:53:13,000
Padre! Padre!

871
00:53:15,000 --> 00:53:17,250
Non gridare così.
Che cos'è?

872
00:53:17,264 --> 00:53:21,624
Ho dimenticato di dire buonanotte.

873
00:53:21,640 --> 00:53:23,120
Santo cielo. Cosa fai...

874
00:53:23,145 --> 00:53:26,120
Oh, va bene.
Buonanotte, Vinnie.

875
00:53:26,130 --> 00:53:28,170
Vai a letto presto, da brava ragazza.

876
00:53:28,187 --> 00:53:29,500
Sì, padre.

877
00:53:32,102 --> 00:53:33,102
Buona notte.

878
00:54:08,044 --> 00:54:09,644
Cristina.

879
00:54:11,764 --> 00:54:14,104
Cosa ti ha fatto sobbalzare quando ho parlato?

880
00:54:14,121 --> 00:54:16,751
Pensavo che stessi dormendo.

881
00:54:16,771 --> 00:54:18,961
Non sono riuscito a dormire.

882
00:54:20,087 --> 00:54:22,317
Sono rimasto qui a pensare.

883
00:54:22,329 --> 00:54:25,079
Neanche io sono riuscito a dormire.

884
00:54:25,089 --> 00:54:27,019
Non accendere la candela.

885
00:54:27,032 --> 00:54:28,372
Voglio vederti.

886
00:54:32,683 --> 00:54:37,100
Ti piace il buio dove non puoi vedere
il tuo vecchio di marito, è così?

887
00:54:37,105 --> 00:54:40,000
Se hai intenzione di dire cose stupide
Andrò nella mia stanza.

888
00:54:40,016 --> 00:54:41,016
Non andare.

889
00:54:42,605 --> 00:54:44,209
Non voglio essere solo.

890
00:54:45,419 --> 00:54:47,600
Mi sento strana, Christine.

891
00:54:48,119 --> 00:54:50,809
Vuoi dire malato?

892
00:54:51,323 --> 00:54:52,783
Il tuo cuore?

893
00:54:53,393 --> 00:54:55,593
È quello che stai aspettando?

894
00:54:55,610 --> 00:54:57,823
Smettila di parlare così.
Aspettare.

895
00:54:59,449 --> 00:55:01,109
Mi dispiace di averlo detto.

896
00:55:01,312 --> 00:55:03,422
Non è il mio cuore.

897
00:55:05,438 --> 00:55:07,768
È come se qualcosa in me fosse...

898
00:55:07,776 --> 00:55:09,116
ascolto.

899
00:55:09,538 --> 00:55:10,818
guardando

900
00:55:11,436 --> 00:55:13,800
aspettando che succeda qualcosa.

901
00:55:15,002 --> 00:55:17,252
Questa casa non è casa mia.

902
00:55:17,274 --> 00:55:19,134
Questa stanza non è la mia stanza.

903
00:55:20,653 --> 00:55:21,743
Sono vuoti.

904
00:55:21,784 --> 00:55:24,900
In attesa che qualcuno si trasferisca.

905
00:55:26,504 --> 00:55:28,334
E tu non sei mia moglie.

906
00:55:28,788 --> 00:55:30,628
Stai aspettando qualcosa.

907
00:55:31,536 --> 00:55:34,416
Cosa aspetterei?

908
00:55:39,027 --> 00:55:42,090
Perché la morte ti renda libero.

909
00:55:42,100 --> 00:55:47,920
Lasciami in pace. Smettila di tormentarmi
con i tuoi folli sospetti.

910
00:55:47,955 --> 00:55:51,200
Non tua moglie.
Ti comporti come se fossi tua moglie,

911
00:55:51,208 --> 00:55:52,340
la tua proprietà.

912
00:55:52,399 --> 00:55:55,349
Mi stavi mentendo come
hai sempre mentito.

913
00:55:55,367 --> 00:55:58,067
Mi fai sentire odioso
e impuro per me stesso.

914
00:55:58,100 --> 00:56:02,200
Mi sentirei più onore in mezzo
io e...
Attento, Esdra. Non sopporterò...

915
00:56:02,226 --> 00:56:04,556
Speravo che il mio ritorno a casa
segnerebbe un nuovo inizio

916
00:56:04,584 --> 00:56:06,190
un nuovo amore tra noi.

917
00:56:06,200 --> 00:56:08,970
Ti ho raccontato i miei sentimenti segreti.

918
00:56:08,984 --> 00:56:13,290
Mi sono lacerata le viscere perché tu pensassi
capiresti.

919
00:56:13,300 --> 00:56:16,783
Pensavi di potermi costringere?
dimenticare tutti gli anni?

920
00:56:16,963 --> 00:56:19,443
Oh, no, Esdra. È troppo tardi.

921
00:56:19,461 --> 00:56:21,644
Vuoi la verità?

922
00:56:21,655 --> 00:56:23,054
Hai indovinato.

923
00:56:23,074 --> 00:56:25,072
Non sono mai stato tuo.

924
00:56:25,082 --> 00:56:26,154
Non potrei mai esserlo.

925
00:56:26,164 --> 00:56:29,800
Oh, volevo esserlo quando ti ho sposato
ma hai fatto in modo che non potessi farlo.

926
00:56:29,814 --> 00:56:33,424
Mi hai riempito di disgusto.
Me lo dici tu.

927
00:56:33,437 --> 00:56:35,290
No. Stai zitto.

928
00:56:35,300 --> 00:56:37,650
Non dobbiamo combattere.
Porterà dolore.

929
00:56:37,669 --> 00:56:40,300
Volevi la verità
e lo otterrai adesso.
Stai zitta, Cristina.

930
00:56:40,310 --> 00:56:42,221
Ho mentito sul capitano Brant.

931
00:56:42,227 --> 00:56:43,647
È il figlio di Marie Brantème.

932
00:56:43,688 --> 00:56:45,868
Ed ero io che è venuto a vedere,
non Vinnie.

933
00:56:45,900 --> 00:56:49,100
Osi, figlio di quello...
Tutti i miei viaggi a New York
non dovessimo far visita a papà...

934
00:56:49,120 --> 00:56:50,600
ma per stare con Brant.

935
00:56:50,610 --> 00:56:54,080
È gentile e tenero. Lui è tutto
non sei mai stato.

936
00:56:54,096 --> 00:56:58,455
Lo amo.
Tu comune, vile... ti ammazzo.

937
00:57:01,663 --> 00:57:03,723
Presto. La medicina.

938
00:57:19,984 --> 00:57:20,984
La medicina.

939
00:58:09,304 --> 00:58:10,304
Padre.

940
00:58:10,403 --> 00:58:12,200
Ha appena avuto un attacco.

941
00:58:12,216 --> 00:58:14,716
Padre.
Oh, è svenuto.

942
00:58:14,738 --> 00:58:17,833
Sta bene adesso.
Lascialo dormire.

943
00:58:17,844 --> 00:58:18,844
Padre.

944
00:58:25,353 --> 00:58:27,263
E' colpevole.

945
00:58:27,275 --> 00:58:30,555
Non... medicine.

946
00:58:30,580 --> 00:58:32,840
Padre.

947
00:58:34,160 --> 00:58:35,655
È mio.

948
00:58:35,669 --> 00:58:37,029
Sta dormendo.

949
00:58:41,002 --> 00:58:42,712
E' morto.

950
00:58:47,434 --> 00:58:49,154
Perché ti ha indicato in quel modo?

951
00:58:50,085 --> 00:58:51,565
Perché ha detto che eri colpevole?

952
00:58:51,570 --> 00:58:53,100
Beh, rispondimi!

953
00:58:54,215 --> 00:58:58,165
Gli ho detto la verità su Adam.

954
00:58:59,286 --> 00:59:01,146
Glielo hai detto tu
quando conoscevi il suo cuore...

955
00:59:01,171 --> 00:59:03,700
L'hai fatto apposta.
L'hai ucciso.

956
00:59:03,730 --> 00:59:05,300
No, è stata colpa tua.

957
00:59:05,308 --> 00:59:07,121
Lo hai reso sospettoso.

958
00:59:07,131 --> 00:59:09,721
Mi ha costretto a dirglielo.
Guardami!

959
00:59:09,736 --> 00:59:11,610
Ha detto non medicina.
Cosa voleva dire?

960
00:59:11,630 --> 00:59:14,032
Non lo so.
Lo sai. Dimmi.

961
00:59:14,052 --> 00:59:16,700
Stai accusando tua madre di...
Sì, lo sono, tu...

962
00:59:16,909 --> 00:59:19,569
Non puoi essere così malvagio.

963
00:59:21,188 --> 00:59:22,500
Mi sento svenire.

964
00:59:22,508 --> 00:59:25,358
Devo andare a sdraiarmi, io...

965
00:59:31,197 --> 00:59:33,517
L'hai ucciso lo stesso
dicendoglielo.

966
00:59:33,539 --> 00:59:36,169
Pensi che sarai libero adesso
sposare Adamo.

967
00:59:36,180 --> 00:59:39,340
Ma non lo farai.
Non mentre sono vivo.

968
01:00:08,165 --> 01:00:11,155
Padre!
Non lasciarmi solo.

969
01:00:11,185 --> 01:00:13,135
Torna da me.

970
01:00:13,585 --> 01:00:15,645
Dimmi cosa fare

971
01:00:16,599 --> 01:00:19,225
Dimmi cosa fare

972
01:00:39,792 --> 01:00:43,562
Non sta a me fare domande
gli accordi, signora Mannon...

973
01:00:43,597 --> 01:00:47,100
ma sembra che Ezra
avrebbe dovuto essere esposto in Municipio

974
01:00:47,104 --> 01:00:49,554
dove tutta la città
avrebbero potuto porgergli i loro rispetti.

975
01:00:49,568 --> 01:00:54,400
Sì, sì, ricorda che lo era
sindaco della città, un eroe di guerra nazionale...

976
01:00:54,403 --> 01:00:58,432
Sei sicuro di non volere?
un funerale pubblico?

977
01:00:59,242 --> 01:01:01,932
Non è una questione di cosa voglio.

978
01:01:02,857 --> 01:01:06,357
Devo seguire i suoi desideri.
Sì, certo...

979
01:01:06,481 --> 01:01:10,931
Beh, devo dire che è proprio come Ezra,
gli piacevano le cose private e tranquille.

980
01:01:10,968 --> 01:01:12,768
Non è mai stato uno da spettacolo.

981
01:01:12,800 --> 01:01:16,180
Sì, ha fatto il lavoro
e lascia che siano gli altri a mettersi in mostra.

982
01:01:16,200 --> 01:01:17,430
Sì, infatti.

983
01:01:24,147 --> 01:01:26,800
Buonanotte, signora Mannon.
Hai le nostre più sentite condoglianze.

984
01:01:45,000 --> 01:01:46,400
Orin è già arrivato?

985
01:01:46,407 --> 01:01:48,877
Non ancora,
ma dovrebbero essere qui presto.

986
01:01:48,883 --> 01:01:51,130
Non può sdraiarsi, signora Mannon?

987
01:01:51,140 --> 01:01:54,000
No, sarei dovuto andare al treno

988
01:01:54,020 --> 01:01:59,900
ma tutta quella gente sta arrivando
stare lì a guardare i morti.

989
01:02:00,058 --> 01:02:03,628
E contro di me.
Lo so, ma non ci sarà
più adesso.

990
01:02:03,643 --> 01:02:05,463
Vieni a sederti.

991
01:02:15,874 --> 01:02:18,680
Non posso sopportare quella donna.
C'è qualcosa di strano in lei.

992
01:02:18,700 --> 01:02:20,254
Ha un aspetto terribile, vero?

993
01:02:20,300 --> 01:02:23,400
Strana la differenza tra lei
e Lavinia il modo in cui prendono la sua morte.

994
01:02:23,418 --> 01:02:26,136
Lavinia non sembra rassegnarsi al dolore
quanto dovrebbe.

995
01:02:26,146 --> 01:02:29,552
Oh, lei sente tutto bene.
Solo che è troppo Mannon per dimostrarlo.

996
01:02:29,600 --> 01:02:32,104
Anche lei ha litigato con la madre.
L'ho sentito.

997
01:02:32,114 --> 01:02:34,634
Cos'era finito?
Sarebbe andata al treno da sola.

998
01:02:34,648 --> 01:02:36,748
Sua madre sembrava davvero arrabbiata.

999
01:02:36,788 --> 01:02:38,140
Invitò Peter Niles ad accompagnarla.

1000
01:02:38,240 --> 01:02:41,140
Giosia!
Arrivo, Emma.

1001
01:02:42,651 --> 01:02:45,671
Non sono sorpreso di quello che è successo.
Aveva l'angina.

1002
01:02:45,684 --> 01:02:49,084
Lo sapevo anche prima che tornasse a casa
dalle cose che scrisse a sua moglie.

1003
01:02:49,094 --> 01:02:51,834
Era preoccupata per lui.
Naturalmente, dottore.

1004
01:02:51,846 --> 01:02:54,376
Nel momento in cui mi hanno mandato a chiamare, l'ho capito
cosa era successo.

1005
01:02:54,394 --> 01:02:57,224
Gli aveva dato la medicina
ma era troppo tardi.

1006
01:02:57,236 --> 01:02:59,266
Peccato, davvero male.

1007
01:02:59,384 --> 01:03:01,500
La città non ne troverà un altro
capace quanto Esdra adesso.

1008
01:03:01,509 --> 01:03:04,011
No, è vero.
Vieni, vieni, mia cara.

1009
01:03:26,318 --> 01:03:27,318
Ori!

1010
01:03:27,693 --> 01:03:28,693
Vinnie!

1011
01:03:30,198 --> 01:03:34,000
Beh, sei sicuramente uno spettacolo
per gli occhi irritati.

1012
01:03:34,011 --> 01:03:35,821
Come stai, comunque tu
vecchio e prepotente cicalino?

1013
01:03:36,578 --> 01:03:37,578
Ecco Pietro.

1014
01:03:37,620 --> 01:03:40,600
Come stai, Pietro?
Dimmi, come stai, Orin?
questa è la domanda.

1015
01:03:40,607 --> 01:03:42,630
Oh, va bene, immagino.
Dov'è la mamma?

1016
01:03:43,140 --> 01:03:44,340
A casa.

1017
01:03:44,689 --> 01:03:47,677
Il reverendo Hills è lì
e alcune altre persone che organizzano
per il funerale.

1018
01:03:48,288 --> 01:03:49,288
OH.

1019
01:03:51,671 --> 01:03:53,131
Oh, ecco, lascia che me ne occupi io.

1020
01:03:53,164 --> 01:03:54,550
Grazie, Pietro.

1021
01:03:58,687 --> 01:04:00,227
Salve, Orin.
Come stai, Seth?

1022
01:04:00,245 --> 01:04:01,611
Sono felice di vederti.

1023
01:04:06,578 --> 01:04:07,758
Vai avanti, ragazzo.

1024
01:04:29,650 --> 01:04:31,140
Finalmente a casa.

1025
01:04:31,154 --> 01:04:34,255
Non sai come l'ho sognato,
Vinnie.

1026
01:04:37,566 --> 01:04:40,356
La casa sembra spettrale e morta.

1027
01:04:40,386 --> 01:04:42,400
È solo la luce della luna, idiota.

1028
01:04:42,410 --> 01:04:44,260
Come una tomba.

1029
01:04:44,280 --> 01:04:45,950
Così la chiamava la mamma.

1030
01:04:45,967 --> 01:04:48,517
È una tomba proprio adesso, Orin.

1031
01:04:49,837 --> 01:04:50,917
Me ne ero dimenticato.

1032
01:04:50,934 --> 01:04:53,424
Semplicemente non riesco a rendermi conto che è morto.

1033
01:04:54,442 --> 01:04:57,462
Non ho mai saputo che il suo cuore fosse debole.
Mi ha detto che il problema non era serio.

1034
01:04:57,481 --> 01:04:59,400
Papà te l'ha detto?
Uhm.

1035
01:04:59,500 --> 01:05:00,730
Speravo che lo avesse fatto.

1036
01:05:00,738 --> 01:05:04,228
Peter, potresti correre dentro, per favore.

1037
01:05:04,241 --> 01:05:05,961
Voglio parlare un attimo con Orin.

1038
01:05:05,976 --> 01:05:08,476
Sicuro. Certo, Vinnie.

1039
01:05:12,714 --> 01:05:13,714
Cosa c'è che non va in te, Vinnie?

1040
01:05:15,036 --> 01:05:17,976
Oh, so che shock è stata la sua morte
è per te.

1041
01:05:17,985 --> 01:05:20,311
Non è uno shock per te, Orin?

1042
01:05:20,322 --> 01:05:21,969
Certamente, ma...

1043
01:05:21,970 --> 01:05:24,870
Oh, non posso spiegare. Dammi una possibilità
abituarsi alle cose.

1044
01:05:24,900 --> 01:05:26,337
Come puoi essere così insensibile?

1045
01:05:26,343 --> 01:05:28,343
Volevi che fossi un eroe,
non è vero?

1046
01:05:28,386 --> 01:05:30,744
Beh, uccidere non migliora
le proprie maniere.

1047
01:05:31,255 --> 01:05:34,425
Ascolta, Vinnie, cos'era quella roba?
mi hai scritto di alcuni...

1048
01:05:34,449 --> 01:05:36,429
Il capitano Brant viene a trovare la mamma?

1049
01:05:36,434 --> 01:05:38,105
Non c'è tempo per parlare adesso.

1050
01:05:38,115 --> 01:05:39,979
Voglio avvisarti di esserlo
in guardia.

1051
01:05:39,986 --> 01:05:43,120
Non credere alle bugie che ti dirà.
Aspetta di avermi parlato.

1052
01:05:43,139 --> 01:05:44,841
Intendi la mamma?

1053
01:05:45,751 --> 01:05:47,311
Comunque, di cosa stai parlando?

1054
01:05:47,321 --> 01:05:50,600
Onestamente, Vinnie, penso che sia trascinante
un battibecco eterno con la mamma
un po' troppo lontano.

1055
01:05:50,626 --> 01:05:51,990
Dovresti vergognarti di te stesso.

1056
01:05:52,004 --> 01:05:54,844
Perché sei così misterioso?
riguardo, comunque?

1057
01:05:54,858 --> 01:05:56,800
E' Brant?

1058
01:05:57,005 --> 01:05:59,014
Perché non mi hai chiamato, Peter?

1059
01:05:59,034 --> 01:06:01,000
Ori!
Madre!

1060
01:06:01,002 --> 01:06:05,130
Ragazzo mio, tesoro mio!
Oh, mamma, è bello vederti.

1061
01:06:05,148 --> 01:06:08,761
Povero tesoro.
Quanto devi aver sofferto.

1062
01:06:08,771 --> 01:06:11,371
Ma adesso è tutto finito.
Ti ho ripreso di nuovo.

1063
01:06:12,595 --> 01:06:14,000
Entriamo, caro.

1064
01:06:14,045 --> 01:06:17,365
C'è qualcun altro che aspetta che lo farà
essere felice di vederti.

1065
01:06:17,382 --> 01:06:20,002
Ricorda, Ori.

1066
01:06:20,173 --> 01:06:21,550
Entra, caro.

1067
01:06:59,145 --> 01:07:01,005
Vinnie, io...

1068
01:07:01,445 --> 01:07:06,115
Apprezzo il tuo dolore
ti ha reso non del tutto normale.

1069
01:07:06,126 --> 01:07:08,300
Ma ora Orin è qui, io...

1070
01:07:12,112 --> 01:07:14,442
Non fissare così.

1071
01:07:16,000 --> 01:07:18,578
Cosa hai fatto quella notte?
dopo che sono svenuto?

1072
01:07:19,386 --> 01:07:22,776
Mi sono perso qualcosa, alcuni...
medicina che...

1073
01:07:22,785 --> 01:07:24,525
Lo prendo per farmi dormire.

1074
01:07:28,545 --> 01:07:32,425
L'hai fatto... l'hai trovato.

1075
01:07:32,473 --> 01:07:35,823
Ma non vedi?
che follia sospettare...

1076
01:07:35,834 --> 01:07:38,233
E il dottor Blake lo sa
è morto di...

1077
01:07:39,766 --> 01:07:42,400
Vedo cosa stavi aspettando.

1078
01:07:42,418 --> 01:07:45,020
Per dire a Orin le tue bugie
e convincerlo ad andare alla polizia.

1079
01:07:45,040 --> 01:07:46,200
Non è così?

1080
01:07:46,214 --> 01:07:48,500
Rispondimi quando ti parlo.

1081
01:07:48,518 --> 01:07:50,510
Cosa stai tramando?

1082
01:07:51,420 --> 01:07:52,520
Madre!

1083
01:07:52,642 --> 01:07:54,256
Arrivo, caro.

1084
01:08:00,966 --> 01:08:03,846
La felicità
vedere Orin era un po' troppo
per me.

1085
01:08:03,858 --> 01:08:06,448
All'improvviso mi sono sentito come se stessi andando
svenire.

1086
01:08:06,465 --> 01:08:08,300
Così mi sono precipitato fuori all'aria aperta.

1087
01:08:08,315 --> 01:08:09,545
Povera madre.

1088
01:08:09,571 --> 01:08:10,671
È esausta, Orin.

1089
01:08:10,700 --> 01:08:13,155
Ho cercato di prenderla
andare a letto
ma lei non mi ascolta.

1090
01:08:13,200 --> 01:08:16,215
Andare a letto non appena torna a casa?
Dovrei dire di no.

1091
01:08:16,236 --> 01:08:17,550
Vieni e siediti.

1092
01:08:17,555 --> 01:08:19,635
Non farai nulla
per farti sentire male...

1093
01:08:19,663 --> 01:08:21,872
Riaverti qui è la medicina di cui ho bisogno.

1094
01:08:21,900 --> 01:08:23,712
È lui che ha bisogno di cure.

1095
01:08:23,732 --> 01:08:26,118
Sì, Orin, devi stare attento
anche di te stesso.

1096
01:08:26,150 --> 01:08:28,892
Ci prenderemo cura di te, Hazel ed io,
non è vero, caro?

1097
01:08:28,922 --> 01:08:30,164
Naturalmente lo faremo.

1098
01:08:30,175 --> 01:08:32,500
Non stare in piedi, caro.
Vieni a sederti.

1099
01:08:32,601 --> 01:08:35,042
Hazel, mi porti quel cuscino?

1100
01:08:36,762 --> 01:08:38,372
Ti faremo sentire a tuo agio.

1101
01:08:40,092 --> 01:08:41,092
Là.

1102
01:08:46,995 --> 01:08:48,200
Peter diventerà geloso.

1103
01:08:48,238 --> 01:08:50,322
Faresti meglio a chiamare Vinnie
e gli mise un cuscino dietro.

1104
01:08:50,443 --> 01:08:53,072
Non riesco a immaginare Vinnie così tenero.

1105
01:08:53,082 --> 01:08:56,151
Dovresti vederla con papà.
Si preoccupava sempre di lui.

1106
01:08:56,171 --> 01:08:58,451
E gli piace.
Anche se finge...

1107
01:08:58,473 --> 01:09:01,153
Orin, parli come se fosse vivo.

1108
01:09:04,478 --> 01:09:06,800
Avevamo tutti dimenticato che era morto,
non è vero?

1109
01:09:08,402 --> 01:09:10,000
Non posso crederci ancora.

1110
01:09:12,086 --> 01:09:14,716
Lo sento in questa casa, vivo.

1111
01:09:14,763 --> 01:09:15,763
Ori!

1112
01:09:18,768 --> 01:09:21,338
Tutto è cambiato in un modo strano.

1113
01:09:22,382 --> 01:09:24,055
Questa casa, tutti noi.

1114
01:09:25,276 --> 01:09:26,500
Tranne il padre.

1115
01:09:26,521 --> 01:09:29,310
Sarà sempre qui, lo stesso.

1116
01:09:30,130 --> 01:09:31,440
Non lo senti, mamma?

1117
01:09:32,556 --> 01:09:34,500
Non devi farglielo pensare, Orin.

1118
01:09:36,299 --> 01:09:39,430
Anche tu sei la stessa, Hazel.
Dolce e buono.

1119
01:09:39,455 --> 01:09:42,225
Almeno Hazel non è cambiata.

1120
01:09:42,271 --> 01:09:44,541
Hazel non cambierà mai, lo spero.

1121
01:09:44,558 --> 01:09:46,728
Sono felice che tu la apprezzi.

1122
01:09:46,736 --> 01:09:48,336
Povero ragazzo.

1123
01:09:48,341 --> 01:09:51,061
Fa male adesso?
Non tanto.

1124
01:09:52,885 --> 01:09:55,102
Niente affatto quando hai la mano lì.

1125
01:09:59,612 --> 01:10:02,262
Sei così diverso. Che cos'è?

1126
01:10:02,289 --> 01:10:05,000
È solo che sto invecchiando, caro.

1127
01:10:05,008 --> 01:10:07,431
Sei più bella che mai.

1128
01:10:07,441 --> 01:10:09,471
E anche più giovane, in qualche modo.

1129
01:10:10,380 --> 01:10:12,480
Non è quello.

1130
01:10:14,241 --> 01:10:15,921
Forse posso indovinare.

1131
01:10:15,947 --> 01:10:19,888
Più giovane e più bella.
Ascolta, Hazel.

1132
01:10:19,899 --> 01:10:22,800
Ha imparato ad essere molto galante,
Devo dire.

1133
01:10:24,375 --> 01:10:25,500
Ti ricordi, Hazel,

1134
01:10:25,530 --> 01:10:29,800
come mi hai agitato il fazzoletto
quel giorno ho deciso di diventare un eroe?

1135
01:10:30,696 --> 01:10:32,516
Pensavo ti saresti slogato il polso.

1136
01:10:32,527 --> 01:10:33,527
Ori.

1137
01:10:34,734 --> 01:10:38,944
Tutte le madri e le mogli,
e le sorelle e le ragazze sono le stesse.

1138
01:10:38,962 --> 01:10:41,342
Un giorno, in qualche guerra...

1139
01:10:41,373 --> 01:10:44,600
dovrebbero fare le donne
prendere il posto degli uomini per circa un mese.

1140
01:10:44,616 --> 01:10:46,336
Dai loro un assaggio di omicidio.

1141
01:10:46,345 --> 01:10:48,845
Dopodiché, forse si fermerebbero...

1142
01:10:48,908 --> 01:10:51,900
sventolando fazzoletti e chiacchierando
sugli eroi.

1143
01:10:51,903 --> 01:10:54,043
Ori...
Datti una calmata, Orin, è finita.

1144
01:10:54,063 --> 01:10:56,523
A nessuno di noi è piaciuto più di te.

1145
01:10:57,700 --> 01:10:59,155
Hai ragione, Pietro.

1146
01:11:00,013 --> 01:11:02,263
Mi dispiace, Hazel.
È stato pessimo da parte mia.

1147
01:11:02,551 --> 01:11:06,341
Non era niente.
Capisco come ti senti,
davvero lo faccio.

1148
01:11:06,365 --> 01:11:07,930
Orin, vieni a trovare papà.

1149
01:11:10,250 --> 01:11:12,060
Sembravi proprio come lui.

1150
01:11:12,080 --> 01:11:15,660
Volevo guardarlo per prima cosa,
ma...

1151
01:11:15,697 --> 01:11:17,547
Devo parlare

1152
01:11:17,558 --> 01:11:19,558
No, aspetta!

1153
01:11:20,465 --> 01:11:22,925
Non puoi lasciargli un minuto?
riposare?

1154
01:11:22,942 --> 01:11:24,922
Puoi vedere quanto è stanco.

1155
01:11:24,964 --> 01:11:28,314
Non ho quasi avuto la possibilità di dirlo
ancora una parola per te.

1156
01:11:28,326 --> 01:11:30,356
Resta con me un po',
non è vero, caro?

1157
01:11:30,368 --> 01:11:32,710
Naturalmente, mamma.
Non tardare, Orin.

1158
01:11:32,720 --> 01:11:34,344
E ricorda quello che ho detto.

1159
01:11:36,155 --> 01:11:39,333
Penso che dovremmo tornare a casa.

1160
01:11:39,434 --> 01:11:40,600
Sì, dobbiamo.

1161
01:11:40,632 --> 01:11:42,500
È stato così gentile da parte tua venire.

1162
01:11:42,505 --> 01:11:44,700
Per favore, torna di nuovo, caro, presto.

1163
01:11:44,705 --> 01:11:47,134
Farai del bene a Orin più di chiunque altro.

1164
01:11:48,004 --> 01:11:49,171
Buonanotte, Orin.

1165
01:11:49,330 --> 01:11:51,170
È bello riaverti.
Arrivederci.

1166
01:12:23,287 --> 01:12:26,017
Cosa ti ha fatto prendere
una voglia per Hazel all'improvviso?

1167
01:12:26,038 --> 01:12:28,338
Non ti piaceva mai
andare in giro con lei.

1168
01:12:28,661 --> 01:12:31,521
Tutto ciò che voglio adesso è la tua felicità, caro.

1169
01:12:32,549 --> 01:12:35,319
So quanto
ti piaceva Hazel.

1170
01:12:35,333 --> 01:12:37,253
Era solo per farti ingelosire.

1171
01:12:37,276 --> 01:12:39,986
Non sono a casa da un'ora
e stai cercando di sposarmi.

1172
01:12:39,992 --> 01:12:42,032
Deve essere ansioso di liberarsi di me.

1173
01:12:42,054 --> 01:12:45,944
Non dirlo.
Chi è questo capitano Brant?
chi ti ha chiamato?

1174
01:12:45,975 --> 01:12:49,615
Su di me? Vuoi dire su Lavinia,
tu no?

1175
01:12:49,623 --> 01:12:52,543
Dov'è che ti è venuta questa stupida idea?

1176
01:12:52,551 --> 01:12:56,811
Ovviamente. Vinnie deve averti scritto
le stesse sciocchezze che ha fatto a tuo padre.

1177
01:12:56,932 --> 01:12:58,762
Gli ha scritto?

1178
01:12:58,773 --> 01:12:59,933
Cosa ha fatto?

1179
01:12:59,947 --> 01:13:02,247
Ebbene, ne rise, naturalmente.

1180
01:13:03,702 --> 01:13:05,872
Sono davvero preoccupato per Vinnie,
caro.

1181
01:13:05,893 --> 01:13:08,983
Immagina le cose più fantastiche.

1182
01:13:08,992 --> 01:13:12,500
E quella stupida faida che ha sempre avuto
con me è peggio che mai.

1183
01:13:13,904 --> 01:13:16,324
Non è come noi, Orin.

1184
01:13:16,336 --> 01:13:19,386
Sento che sei davvero mio
carne e sangue.

1185
01:13:19,399 --> 01:13:21,500
Non lo è, è di tuo padre.

1186
01:13:21,512 --> 01:13:23,632
Sei una parte di me.

1187
01:13:23,641 --> 01:13:25,911
Lo sento anch'io, mamma.

1188
01:13:25,928 --> 01:13:29,918
Avevamo un piccolo mondo segreto tutto nostro
ai vecchi tempi, vero?

1189
01:13:29,927 --> 01:13:32,567
Non sono ammessi i Mannon,
quella era la nostra password.

1190
01:13:32,598 --> 01:13:34,918
È quello che hanno fatto tuo padre e Vinnie
non potrebbe mai perdonarci.

1191
01:13:37,226 --> 01:13:41,036
Può sembrare una cosa difficile da dire
sui morti,

1192
01:13:41,052 --> 01:13:45,062
ma la verità è tuo padre
ero geloso di te.

1193
01:13:45,583 --> 01:13:50,343
Ti odiava perché lo sapeva
Ti amavo di più
di qualsiasi cosa al mondo.

1194
01:13:50,355 --> 01:13:52,525
Sapevo che ce l'aveva con me...

1195
01:13:52,543 --> 01:13:54,943
ma non avrei mai pensato che fosse arrivato così lontano
da odiarmi.

1196
01:13:55,000 --> 01:13:56,601
Lo ha fatto lo stesso.

1197
01:13:56,619 --> 01:14:00,319
Va bene, allora
Non farò finta che mi dispiace che sia morto.

1198
01:14:00,324 --> 01:14:03,554
Oh, quanto saremo felici insieme,
tu ed io.

1199
01:14:03,579 --> 01:14:08,839
Se solo non permetti a Vinnie di farlo
avvelena la tua mente contro di me
con le sue disgustose bugie.

1200
01:14:10,459 --> 01:14:11,939
Quali bugie?

1201
01:14:11,971 --> 01:14:14,201
Non me ne hai parlato
quel Brant ancora.

1202
01:14:14,219 --> 01:14:15,889
Non c'è niente da dire.

1203
01:14:15,897 --> 01:14:18,022
Tranne che nella mente morbosa di Vinnie.

1204
01:14:18,733 --> 01:14:23,313
Era preoccupata e rimuginava
finché non ci ho creduto davvero
è andata fuori di testa.

1205
01:14:23,330 --> 01:14:25,000
Sembra strana, ma...

1206
01:14:25,036 --> 01:14:28,121
La sua follia sfocia tutta nell'odio per me.

1207
01:14:29,531 --> 01:14:31,980
Prendi questo suo capitano Brant,
per esempio.

1208
01:14:31,995 --> 01:14:35,515
Uno stupido capitano di nave che mi è capitato di incontrare
a casa di tuo nonno...

1209
01:14:35,539 --> 01:14:38,949
gli è venuto in mente, stupido, di chiamare qui
alcune volte senza che te lo chiedessero.

1210
01:14:39,779 --> 01:14:42,399
Onestamente credo
Vinnie si innamorò di lui

1211
01:14:42,451 --> 01:14:46,251
ma lo scoprì presto
che non la stava affatto cercando.

1212
01:14:48,767 --> 01:14:50,717
Chi stava cercando? Voi?

1213
01:14:50,723 --> 01:14:51,723
Ori,

1214
01:14:51,866 --> 01:14:55,223
non sembri rendertene conto
che sono una vecchia donna sposata

1215
01:14:55,280 --> 01:14:57,163
con due figli ormai grandi.

1216
01:14:58,278 --> 01:15:01,778
Tutto quello che voleva era insinuare
se stesso come amico di famiglia

1217
01:15:01,796 --> 01:15:03,900
e usa tuo padre quando
è tornato a casa

1218
01:15:03,915 --> 01:15:05,465
per procurargli una nave migliore.

1219
01:15:05,474 --> 01:15:07,890
Oh, ho capito presto il suo piccolo piano

1220
01:15:07,900 --> 01:15:10,187
e non chiamerà mai più qui,
Te lo prometto.

1221
01:15:10,197 --> 01:15:14,117
Questo è il tutto fantastico
Scandalo del Capitano Brant.

1222
01:15:14,526 --> 01:15:17,926
Sei soddisfatto adesso?
tu, oca gelosa, tu?

1223
01:15:19,043 --> 01:15:20,343
Madre.

1224
01:15:22,270 --> 01:15:24,113
Sono uno stupido.

1225
01:15:24,123 --> 01:15:26,300
La guerra mi ha reso stupido, immagino.

1226
01:15:26,305 --> 01:15:29,265
È stata colpa di Vinnie
sei mai andato in guerra.

1227
01:15:29,280 --> 01:15:31,320
Non la perdonerò mai per questo.

1228
01:15:32,336 --> 01:15:35,545
Ma stavo per dartelo
un esempio
dei suoi folli sospetti.

1229
01:15:35,755 --> 01:15:38,980
Lo ha deciso lei
perché il suo nome era Brant

1230
01:15:39,000 --> 01:15:42,280
deve essere il figlio di quell'infermiera,
Marie Brantème.

1231
01:15:42,298 --> 01:15:43,500
Non è pazzesco?

1232
01:15:43,552 --> 01:15:46,352
Immagini per un momento se lo fosse,
verrebbe mai qui a trovarci?

1233
01:15:46,382 --> 01:15:48,040
Mi piacerebbe vederlo provare.

1234
01:15:48,060 --> 01:15:50,120
Sua madre ha portato disgrazia
basta con la nostra famiglia senza...

1235
01:15:50,139 --> 01:15:53,433
Orin, non fare quella faccia.
Parli proprio come il tuo...

1236
01:15:54,243 --> 01:15:56,813
Ma non ti ho ancora detto il peggio.

1237
01:15:58,125 --> 01:16:00,493
Vinnie in realtà mi accusa,
tua madre,

1238
01:16:00,503 --> 01:16:02,463
di essere innamorato di quello stupido.

1239
01:16:02,700 --> 01:16:04,820
E di averlo conosciuto a New York
e andò nella sua stanza.

1240
01:16:04,853 --> 01:16:07,443
Non ci credo. Vinnie non poteva.

1241
01:16:07,456 --> 01:16:08,756
Te l'avevo detto che era impazzita.

1242
01:16:08,768 --> 01:16:11,150
Oh, è troppo rivoltante, Orin.

1243
01:16:11,160 --> 01:16:13,770
Non sai cosa ho avuto
sopportare.

1244
01:16:13,786 --> 01:16:14,966
Madre, per favore.

1245
01:16:14,979 --> 01:16:17,569
Per favore, mamma, non piangere.
Per favore.

1246
01:16:21,773 --> 01:16:25,463
Non te l'ho detto
la cosa più orribile di tutte.

1247
01:16:27,080 --> 01:16:31,410
Lei sospetta di me
di aver avvelenato tuo padre.

1248
01:16:31,423 --> 01:16:32,423
Che cosa?

1249
01:16:32,801 --> 01:16:35,271
E' troppo.
Dovrebbe essere ricoverata in un manicomio.

1250
01:16:35,282 --> 01:16:38,200
Ha trovato delle medicine che prendo
per farmi addormentare

1251
01:16:38,204 --> 01:16:40,080
e, per il suo cervello pazzo...

1252
01:16:40,093 --> 01:16:42,753
Oh, Orin, ho così tanta paura di lei.

1253
01:16:42,773 --> 01:16:44,523
Potrebbe anche andare alla polizia e...

1254
01:16:44,534 --> 01:16:47,541
Ecco, ecco, mamma, non preoccuparti.
Mi prenderò cura di lei.

1255
01:16:47,553 --> 01:16:51,053
Orin, tu sei il mio ragazzo,
il mio bambino.

1256
01:16:52,775 --> 01:16:54,155
Madre!

1257
01:16:54,172 --> 01:16:57,000
Potrei perdonarti qualsiasi cosa,
qualsiasi cosa.

1258
01:16:57,013 --> 01:16:59,180
Tranne quello di Brant.

1259
01:16:59,377 --> 01:17:01,827
te lo giuro...
Lo so, mamma.

1260
01:17:02,534 --> 01:17:06,088
E se la pensassi diversamente
Ti mostrerei che non mi è stato insegnato
uccidere per niente.

1261
01:17:06,099 --> 01:17:07,099
Ori!

1262
01:17:07,351 --> 01:17:10,201
Sembri orribile e crudele.
Lì, lì...

1263
01:17:10,216 --> 01:17:12,500
Non ci penseremo mai più.

1264
01:17:12,503 --> 01:17:15,043
Non dovremmo parlare di queste cose
dopo quello che hai passato.

1265
01:17:15,057 --> 01:17:17,377
Non hai un bell'aspetto, mamma.

1266
01:17:17,386 --> 01:17:19,000
Devi riposarti un po'.

1267
01:17:19,004 --> 01:17:20,674
Hai bisogno di pace e tranquillità.

1268
01:17:20,686 --> 01:17:22,386
Sì, pace.

1269
01:17:30,198 --> 01:17:31,378
Non adesso.

1270
01:18:20,683 --> 01:18:22,533
Ti ricordi la strada?
Ero solito sedermi qui?

1271
01:18:26,245 --> 01:18:27,445
Povero ragazzo.

1272
01:18:27,457 --> 01:18:30,057
Hai passato un periodo difficile,
non è vero?

1273
01:18:30,067 --> 01:18:32,527
Volevo disertare e correre a casa.

1274
01:18:32,538 --> 01:18:33,938
Oppure vieni ucciso.

1275
01:18:35,847 --> 01:18:38,467
Se solo sapessi quanto desideravo
essere qui con te.

1276
01:18:38,489 --> 01:18:40,219
Così.

1277
01:18:42,641 --> 01:18:44,521
Ti ricordi quel libro che abbiamo letto?

1278
01:18:44,541 --> 01:18:46,771
A proposito delle Isole dei Mari del Sud.

1279
01:18:49,283 --> 01:18:50,383
SÌ.

1280
01:18:51,622 --> 01:18:55,032
Per tutto il tempo che sono stato al fronte ho continuato
pensando a quelle isole.

1281
01:18:55,950 --> 01:18:59,400
Sono venuti da me in tutto
quella non era la guerra, tutto quello che era...

1282
01:19:00,280 --> 01:19:01,836
tranquillo e...

1283
01:19:01,955 --> 01:19:03,688
caldo e sicuro.

1284
01:19:05,299 --> 01:19:07,212
Sognerei di essere lì.

1285
01:19:07,222 --> 01:19:09,222
Più tardi...

1286
01:19:09,485 --> 01:19:11,085
quando ho ricevuto questo...

1287
01:19:11,237 --> 01:19:13,717
tutto il tempo ero fuori di testa...

1288
01:19:15,265 --> 01:19:17,345
Mi sembrava davvero di essere lì.

1289
01:19:18,361 --> 01:19:20,521
Non c'era nessuno lì ma
io e te e...

1290
01:19:22,242 --> 01:19:24,022
Ero di nuovo bambino.

1291
01:19:24,042 --> 01:19:26,000
E la parte divertente è che...

1292
01:19:26,019 --> 01:19:27,779
Non ti ho mai visto...

1293
01:19:29,589 --> 01:19:31,809
Ti ho sentito intorno a me.

1294
01:19:33,040 --> 01:19:35,550
L'infrangersi delle onde
era la tua voce...

1295
01:19:37,060 --> 01:19:38,892
il cielo era i tuoi occhi.

1296
01:19:38,902 --> 01:19:41,083
L'intera isola eri tu.

1297
01:19:43,593 --> 01:19:46,253
Era l'isola più bella
nel mondo.

1298
01:19:47,265 --> 01:19:50,435
Oh, se solo non fossi mai andato via.

1299
01:19:51,249 --> 01:19:52,711
Non ti lascerò mai più.

1300
01:19:52,722 --> 01:19:56,442
Non voglio Hazel né nessun altro.
Sei la mia unica ragazza.

1301
01:19:56,461 --> 01:19:59,181
Oh, mamma, sarà meraviglioso
da ora in poi.

1302
01:19:59,197 --> 01:20:02,847
Faremo sì che Vinnie sposi Peter e poi
saremo solo io e te.

1303
01:20:04,290 --> 01:20:05,500
Cosa vuoi?

1304
01:20:08,103 --> 01:20:09,953
Non vai a trovare papà,
Ori?

1305
01:20:10,469 --> 01:20:12,600
Oh, va bene.

1306
01:20:12,619 --> 01:20:13,930
Vado adesso.

1307
01:20:17,540 --> 01:20:18,450
Vinnie!

1308
01:20:27,104 --> 01:20:30,534
Puoi andare avanti adesso
e dì a Orin tutto ciò che desideri.

1309
01:20:31,546 --> 01:20:34,776
Gli ho detto che hai mentito
sui miei viaggi a New York.

1310
01:20:34,794 --> 01:20:36,244
Per vendetta.

1311
01:20:36,261 --> 01:20:38,400
Perché anche tu amavi Adam Brant.

1312
01:20:38,993 --> 01:20:41,900
Quindi non faresti meglio a lasciare Orin?
fuori di esso?

1313
01:20:41,912 --> 01:20:44,112
Non puoi convincerlo ad andarsene
alla polizia.

1314
01:20:44,200 --> 01:20:47,960
E hai paura di te stesso, perché
verrebbe fuori tutto.

1315
01:20:47,985 --> 01:20:51,000
Qualunque cosa. Chi è Adam e
la tua conoscenza di esso.

1316
01:20:51,011 --> 01:20:52,285
E il tuo amore per lui.

1317
01:20:52,295 --> 01:20:54,915
Oh, credimi, ci penserei io
se mai si arrivasse ad un processo.

1318
01:20:54,929 --> 01:20:58,420
Ti mostrerò al mondo come una figlia
che desiderava l'amante di sua madre.

1319
01:20:58,430 --> 01:21:01,830
E poi ha cercato di chiamare sua madre
impiccato per odio e gelosia.

1320
01:21:02,167 --> 01:21:06,017
Vai avanti. Prova a convincere Orin
della mia cattiveria.

1321
01:21:06,028 --> 01:21:09,618
Lui mi ama. Odiava suo padre.

1322
01:21:09,635 --> 01:21:11,700
È contento di essere morto.

1323
01:21:30,316 --> 01:21:33,246
Chi sei? Solo un altro cadavere.

1324
01:21:33,269 --> 01:21:37,339
Tu ed io abbiamo visto campi e colline
seminato con loro.

1325
01:21:37,358 --> 01:21:38,600
E non significavano nulla.

1326
01:21:40,114 --> 01:21:44,000
Nient'altro che uno scherzo sporco
la vita gioca sulla vita.

1327
01:21:53,138 --> 01:21:55,808
La morte è così naturale per te.

1328
01:21:56,629 --> 01:21:59,719
La morte diventa i Mannon.

1329
01:22:00,939 --> 01:22:04,779
Sei sempre stato come la statua
di qualche eminente morto

1330
01:22:05,449 --> 01:22:09,339
seduto su una sedia in un parco o a cavalcioni
un cavallo in una piazza cittadina.

1331
01:22:10,150 --> 01:22:12,420
guardando oltre la testa della vita

1332
01:22:12,437 --> 01:22:16,800
tagliandolo a morte per la scorrettezza
di vivere.

1333
01:22:19,319 --> 01:22:23,159
Non ti è mai importato di conoscermi in vita,
vecchio Stick-in-the-Mud.

1334
01:22:23,865 --> 01:22:26,445
Ma penso davvero che potremmo
siate amici adesso.

1335
01:22:26,466 --> 01:22:27,600
Ori.

1336
01:22:27,695 --> 01:22:31,180
Non sgattaiolare in quel modo.
Sono abbastanza nervoso senza...

1337
01:22:31,200 --> 01:22:32,983
Cosa ti fa dire una cosa del genere?
a Padre?

1338
01:22:45,297 --> 01:22:46,957
Non hai sentimenti?

1339
01:22:47,262 --> 01:22:49,900
Voi a casa accettate la morte
così solennemente.

1340
01:22:49,909 --> 01:22:51,919
Devi imparare a deridere
o impazzire.

1341
01:22:51,931 --> 01:22:53,500
Ma il nome con cui lo hai chiamato.

1342
01:22:54,614 --> 01:22:57,644
Questo era il suo soprannome nell'esercito.
Il vecchio Bastone nel fango.

1343
01:22:57,657 --> 01:22:59,507
Lo stesso Grant lo ha iniziato.

1344
01:22:59,553 --> 01:23:02,200
Ha detto che papà non era buono
all'offensiva, ma...

1345
01:23:02,205 --> 01:23:06,010
si sarebbe fidato di lui per rimanere nel fango
e mantenere una posizione
finché le mucche non tornano a casa.

1346
01:23:06,030 --> 01:23:08,430
Ma era tuo padre ed è morto.

1347
01:23:08,449 --> 01:23:10,400
Dovresti essere fiero di lui.

1348
01:23:10,409 --> 01:23:12,719
Era fiero di te quando...
è tornato a casa.

1349
01:23:12,722 --> 01:23:15,632
Si è vantato che tu ne avessi fatto uno
le cose più coraggiose della guerra.

1350
01:23:18,341 --> 01:23:21,611
Ti racconterò la barzelletta
atto eroico.

1351
01:23:21,633 --> 01:23:24,153
Mi sono sempre offerto volontario per il pericolo extra.

1352
01:23:24,161 --> 01:23:26,681
Avevo così paura che qualcuno
immagino che avessi paura.

1353
01:23:28,093 --> 01:23:29,093
BENE...

1354
01:23:29,241 --> 01:23:31,691
quella notte c'era una fitta nebbia.

1355
01:23:31,701 --> 01:23:34,500
Ho incontrato un Reb che strisciava verso le nostre linee.

1356
01:23:34,517 --> 01:23:37,777
Il suo volto emerse dalla nebbia
verso il mio.

1357
01:23:38,882 --> 01:23:40,152
Ho accorciato la mia spada

1358
01:23:41,069 --> 01:23:44,000
e lasciagli capire il punto
proprio sotto l'orecchio.

1359
01:23:45,113 --> 01:23:48,143
Mi guardò con uno sguardo idiota...

1360
01:23:48,165 --> 01:23:50,315
come se si fosse seduto su una virata.

1361
01:23:51,723 --> 01:23:54,333
I suoi occhi si oscurarono e si spensero.

1362
01:23:54,844 --> 01:23:56,424
Non pensarci adesso.

1363
01:23:56,437 --> 01:23:59,617
Prima di tornare ho dovuto ucciderne un altro
allo stesso modo.

1364
01:24:00,006 --> 01:24:02,416
Sembrava di uccidere lo stesso uomo due volte.

1365
01:24:02,427 --> 01:24:06,500
Avevo la strana sensazione che la guerra significasse
uccidendo lo stesso uomo

1366
01:24:06,502 --> 01:24:08,442
ancora e ancora e...

1367
01:24:08,452 --> 01:24:10,052
e questo alla fine

1368
01:24:10,148 --> 01:24:12,988
l'uomo si è rivelato essere me stesso.

1369
01:24:14,796 --> 01:24:17,800
I loro volti continuano a tornare
nei sogni.

1370
01:24:17,805 --> 01:24:21,035
Cambiano in quelli di papà e...

1371
01:24:21,083 --> 01:24:22,083
al mio...

1372
01:24:22,096 --> 01:24:24,226
Per l'amor del cielo, dimentica la guerra.
E' finita adesso.

1373
01:24:24,235 --> 01:24:26,735
Non dentro noi che abbiamo ucciso.

1374
01:24:28,269 --> 01:24:30,069
Il resto è tutto uno scherzo.

1375
01:24:30,097 --> 01:24:31,900
La mattina dopo ero in trincea.

1376
01:24:31,915 --> 01:24:34,365
La mia testa era strana.

1377
01:24:34,379 --> 01:24:39,600
Ho pensato, che scherzo sarebbe
sugli stupidi generali come papà se...

1378
01:24:39,612 --> 01:24:44,422
tutti da entrambe le parti videro all'improvviso
la guerra degli scherzi era su di loro

1379
01:24:44,434 --> 01:24:46,864
e rise e strinse la mano.

1380
01:24:46,871 --> 01:24:52,971
Allora ho cominciato a ridere e ho camminato
verso le loro linee con la mano tesa.

1381
01:24:52,990 --> 01:24:55,260
Ovviamente lo scherzo era su di me.

1382
01:24:55,277 --> 01:24:57,407
Ho questa ferita alla testa.

1383
01:24:57,414 --> 01:25:01,124
Poi sono impazzito, volevo uccidere
e continuavo a urlare.

1384
01:25:02,530 --> 01:25:05,350
Anche molti dei nostri sciocchi sono impazziti

1385
01:25:05,382 --> 01:25:07,102
e mi ha seguito.

1386
01:25:07,118 --> 01:25:11,918
E abbiamo catturato una parte delle loro battute
non avevamo osato affrontare prima.

1387
01:25:14,526 --> 01:25:16,126
Quindi, ti chiedi se rido.

1388
01:25:16,290 --> 01:25:17,750
Ma tu sei coraggioso e lo sai.

1389
01:25:17,762 --> 01:25:19,162
Anch'io sono fiero di te.

1390
01:25:19,380 --> 01:25:21,560
Oh, va bene, allora.

1391
01:25:21,585 --> 01:25:22,905
Sii orgoglioso.

1392
01:25:22,921 --> 01:25:27,311
Bene, spara via. Facciamola finita.
So cosa stai per dire.

1393
01:25:27,328 --> 01:25:30,100
Come puoi pensare queste cose di mamma?
Cosa ti prende?

1394
01:25:30,106 --> 01:25:32,600
Ti ha convinto?
Sono fuori di testa?

1395
01:25:32,613 --> 01:25:34,103
Guardami.

1396
01:25:34,117 --> 01:25:36,817
Non ti ho mai mentito, vero?
Non è questione di mentire.

1397
01:25:36,826 --> 01:25:39,636
Ma se pensi che ti ascolterò
a un sacco di cose assurde sulla mamma,
ti sbagli.

1398
01:25:39,672 --> 01:25:41,412
Se non lo fai, andrò alla polizia.

1399
01:25:41,228 --> 01:25:44,658
Credi davvero...
La accuso di omicidio.

1400
01:25:44,673 --> 01:25:46,053
Vedi questo?

1401
01:25:46,072 --> 01:25:48,222
L'ho trovato tra le sue mani subito dopo
Il padre è morto.

1402
01:25:48,232 --> 01:25:50,212
Non essere un pazzo.

1403
01:25:50,632 --> 01:25:53,032
Sono solo alcune cose che prende
per farla dormire.

1404
01:25:53,063 --> 01:25:54,881
Papà sapeva che lei lo aveva avvelenato.

1405
01:25:54,891 --> 01:25:56,421
Mi ha detto che è colpevole.

1406
01:25:56,432 --> 01:25:59,332
È tutta la tua folle immaginazione.

1407
01:25:59,352 --> 01:26:02,002
Ti rendi conto che lo stai facendo deliberatamente
accusare tua madre...

1408
01:26:02,315 --> 01:26:06,700
Ti farò dichiarare pazzo dal dottor Blake
e rinchiuso in un manicomio.

1409
01:26:06,712 --> 01:26:09,077
Lo giuro sul nostro defunto padre
dicendoti la verità.

1410
01:26:09,088 --> 01:26:11,668
Fai in modo che Orin mi creda, padre.

1411
01:26:11,674 --> 01:26:13,304
Non trascinarlo in questa cosa.

1412
01:26:13,312 --> 01:26:15,600
Si è sempre schierato con te contro
Mia madre ed io.

1413
01:26:15,608 --> 01:26:17,558
Ecco, dammelo.

1414
01:26:17,568 --> 01:26:20,308
Quindi hai paura che sia vero.
Non parlerò con una donna pazza.

1415
01:26:20,312 --> 01:26:24,162
Sei ancora un piagnucolone viziato
può girare attorno al dito.

1416
01:26:24,176 --> 01:26:25,246
Questo è abbastanza da parte tua.

1417
01:26:25,257 --> 01:26:26,927
Mi ha avvertito
non mi crederesti.

1418
01:26:27,640 --> 01:26:30,660
Sei così codardo da volerlo
lasciare impunito il suo amante?

1419
01:26:31,379 --> 01:26:32,609
Chi intendi?

1420
01:26:32,646 --> 01:26:34,956
Intendo l'uomo che deve aver ottenuto
il veleno per lei.

1421
01:26:34,966 --> 01:26:36,100
Capitano Brant.

1422
01:26:36,197 --> 01:26:39,700
Tu menti. Mi ha detto tutte le tue marce bugie
di seguirla a New York...

1423
01:26:39,714 --> 01:26:41,400
Che stupido sei, Orin.

1424
01:26:41,409 --> 01:26:43,169
Ti bacia e finge
lei ti ama.

1425
01:26:43,198 --> 01:26:45,518
L'unica cosa a cui pensa è Brant.
Fermati, non resisto...

1426
01:26:45,522 --> 01:26:47,642
Tutto quello a cui sta pensando in questo momento
è così che può usarti contro di me

1427
01:26:47,655 --> 01:26:49,105
così può scappare e sposarlo.

1428
01:26:49,129 --> 01:26:51,209
Tu menti.
L'ho vista tra le sue braccia mentre lo baciava.

1429
01:26:51,999 --> 01:26:54,349
Dimmi che stai mentendo o...
Lo sai che non sto mentendo

1430
01:26:55,857 --> 01:26:58,317
Non sei pazzo.
Sai cosa stai dicendo ma...

1431
01:26:58,320 --> 01:27:00,650
dovrai dimostrarlo altrimenti...
C'è la possibilità di dimostrarlo.

1432
01:27:00,668 --> 01:27:02,848
E quando lo farò mi aiuterai a punire
Gli assassini di papà?

1433
01:27:02,861 --> 01:27:03,961
Lo ucciderò.

1434
01:27:06,007 --> 01:27:07,867
Ma è solo la tua parola contro la sua.

1435
01:27:07,894 --> 01:27:09,844
Andrà a Brant
la prima occasione che ha.

1436
01:27:09,855 --> 01:27:11,290
Mi crederesti?
se li trovaste insieme?

1437
01:27:11,300 --> 01:27:14,057
SÌ.
Lasciami solo mettergli le mani addosso.

1438
01:27:17,566 --> 01:27:18,566
Ori.

1439
01:27:21,001 --> 01:27:22,771
Non posso affrontarla adesso.

1440
01:27:22,786 --> 01:27:25,676
Fai finta di pensare che io sia pazzo.
Voleva che tu lo facessi.

1441
01:27:26,282 --> 01:27:27,382
Ori.

1442
01:27:27,661 --> 01:27:29,700
Perché non mi rispondi?

1443
01:27:29,706 --> 01:27:33,446
Perché mi hai chiuso fuori?
Fammi entrare.

1444
01:27:34,959 --> 01:27:35,969
Rispondile.

1445
01:27:36,173 --> 01:27:37,683
Lasciala entrare.

1446
01:27:39,497 --> 01:27:41,037
Va bene, mamma.

1447
01:27:41,450 --> 01:27:42,600
Sto arrivando.

1448
01:27:45,000 --> 01:27:46,000
Aspettare.

1449
01:27:50,004 --> 01:27:51,120
Ora apri la porta.

1450
01:27:51,125 --> 01:27:52,125
Ori.

1451
01:27:54,602 --> 01:27:56,222
Fammi entrare.

1452
01:27:58,505 --> 01:27:59,505
Ori.

1453
01:28:03,922 --> 01:28:06,988
Ho avuto così tanta paura
quando ho trovato la porta chiusa.

1454
01:28:07,799 --> 01:28:09,569
Cosa ti ha fatto paura, mamma?

1455
01:28:09,572 --> 01:28:12,222
Perché mi guardi così?

1456
01:28:12,257 --> 01:28:15,927
Assomigli così tanto a tuo padre.

1457
01:28:15,935 --> 01:28:18,065
Anch'io sono suo figlio, ricordalo.

1458
01:28:18,078 --> 01:28:19,078
Ori.

1459
01:28:19,521 --> 01:28:22,041
Suppongo che tu glielo abbia detto
le tue vili bugie.

1460
01:28:22,062 --> 01:28:24,900
È fuori di testa, mamma.
Sapevo che l'avresti detto.

1461
01:28:24,909 --> 01:28:28,209
So che sta tramando qualcosa, Orin.

1462
01:28:28,217 --> 01:28:33,067
Ha minacciato di andare alla polizia?
Potrebbero non rendersi conto che è pazza.

1463
01:28:33,078 --> 01:28:36,178
Non le permetterai di fare nulla di terribile
così, vero?

1464
01:28:36,225 --> 01:28:38,225
No, mamma.
No...

1465
01:28:40,573 --> 01:28:43,803
Ricorda che tuo padre non vorrebbe
qualsiasi scandalo.

1466
01:28:44,734 --> 01:28:46,744
Non deve preoccuparsi, disse.

1467
01:28:46,753 --> 01:28:51,473
Ha bisogno di riposo e di pace.

1468
01:28:58,191 --> 01:29:01,131
Non sei cambiato, Ezra.

1469
01:29:01,744 --> 01:29:04,414
Sei sempre stato morto per me.

1470
01:29:05,326 --> 01:29:07,716
Odio la vista della morte.

1471
01:29:09,029 --> 01:29:10,709
Mamma, stai zitta!

1472
01:29:16,856 --> 01:29:19,046
Perché sono tornato in vita

1473
01:29:19,062 --> 01:29:21,400
dalla mia isola di pace?

1474
01:29:21,408 --> 01:29:23,700
Adesso è perduto.

1475
01:29:25,702 --> 01:29:28,410
Sei la mia isola perduta,
non è vero, mamma?

1476
01:29:31,720 --> 01:29:32,720
Ori.

1477
01:29:33,737 --> 01:29:37,127
È stato Brant a procurarti questa medicina
per farti dormire, vero?

1478
01:29:37,141 --> 01:29:38,651
No, no, no.

1479
01:29:38,677 --> 01:29:40,127
Mi stai dicendo che lo era. Lo sapevo.

1480
01:29:40,137 --> 01:29:41,577
Volevo essere sicuro.

1481
01:29:41,581 --> 01:29:42,581
Vinnie.

1482
01:29:42,694 --> 01:29:45,294
Tieni Orin fuori da questa faccenda. È cambiato.

1483
01:29:45,331 --> 01:29:49,611
È diventato duro e crudele.
Abbi pietà, Vinnie. Non lasciare che Orin...

1484
01:29:51,526 --> 01:29:52,526
Esdra...

1485
01:29:53,202 --> 01:29:55,582
Non lasciare che faccia del male ad Adam.

1486
01:29:55,590 --> 01:29:57,840
Sono l'unico colpevole.

1487
01:29:57,861 --> 01:29:59,731
Non lasciare che Orin...

1488
01:30:05,550 --> 01:30:07,320
Vado a vedere Adam.

1489
01:30:08,232 --> 01:30:10,142
Devo avvisarlo.

1490
01:30:19,746 --> 01:30:24,446
Oh, Shenandoah, non vedo l'ora di ascoltarti

1491
01:30:24,592 --> 01:30:30,292
Lontano dal mio fiume impetuoso

1492
01:30:30,319 --> 01:30:35,419
Oh, Shenandoah, non posso avvicinarmi a te

1493
01:30:35,614 --> 01:30:40,514
Va bene, sto andando via

1494
01:30:42,320 --> 01:30:47,700
Attraverso l'ampio Missouri.

1495
01:30:49,245 --> 01:30:54,645
Oh, Shenandoah, amo tua figlia

1496
01:30:55,381 --> 01:30:59,931
Lontano dal mio fiume solitario

1497
01:32:09,871 --> 01:32:12,321
Come lui, un codardo.

1498
01:32:13,266 --> 01:32:17,696
Sì, è il sangue marcio dei Mannon che c'è in me.

1499
01:32:17,754 --> 01:32:18,814
Chi c'è?

1500
01:32:19,365 --> 01:32:21,435
Adamo.
Cristina.

1501
01:32:22,438 --> 01:32:24,028
Vai alla passerella.
Ci vediamo lì.

1502
01:32:38,000 --> 01:32:39,000
Ori.

1503
01:32:39,129 --> 01:32:41,289
Non essere sciocco. Ti ucciderà.

1504
01:32:50,097 --> 01:32:51,500
Oh, Adamo.

1505
01:32:52,501 --> 01:32:54,711
Sono così spaventato.

1506
01:32:55,633 --> 01:32:56,743
C'è qualcosa che non va?

1507
01:32:56,754 --> 01:32:58,104
Che c'è, Cristina?

1508
01:32:58,114 --> 01:32:59,614
Vinnie lo sa.

1509
01:33:01,400 --> 01:33:02,800
Cosa farà?

1510
01:33:02,894 --> 01:33:04,594
Non lo so.

1511
01:33:04,845 --> 01:33:08,266
Come sei scappato?
Ti ha seguito già una volta.

1512
01:33:08,277 --> 01:33:11,227
Pensavo di aver sentito qualcuno.
No, va tutto bene.

1513
01:33:11,238 --> 01:33:15,458
Ho fatto credere a Orin che lo fosse
fuori di testa dal dolore, folle.

1514
01:33:15,584 --> 01:33:19,400
Ha deciso di cambiare scena
l'avrebbe riportata in sé.

1515
01:33:19,405 --> 01:33:22,755
L'ha portata stamattina a Blackridge
andare a trovare i loro cugini.

1516
01:33:22,885 --> 01:33:24,835
Dovevo venire ad avvisarti.

1517
01:33:24,853 --> 01:33:29,277
Oh, Adam, dobbiamo pianificare.
Non c'è molto tempo.

1518
01:33:29,288 --> 01:33:30,188
Shhh.

1519
01:33:30,253 --> 01:33:32,333
Siamo degli sciocchi a parlare qui fuori.

1520
01:33:47,449 --> 01:33:50,469
Lo ucciderò adesso, davanti a lei.
Smettila di pensare a lei.

1521
01:33:50,484 --> 01:33:52,480
Pensa a papà, pensa alla famiglia,
di noi.

1522
01:33:52,500 --> 01:33:54,160
Non essere pazzo.

1523
01:34:00,018 --> 01:34:04,228
Quando stava morendo mi ha indicato
e le ho detto che ero colpevole.

1524
01:34:04,436 --> 01:34:05,996
Poi ha trovato il veleno.

1525
01:34:06,049 --> 01:34:07,609
Per l'amor del cielo, perché non...

1526
01:34:07,721 --> 01:34:08,921
Sono svenuto prima di poterlo nascondere.

1527
01:34:08,936 --> 01:34:12,556
Come potevo prevederla?
entrerebbe proprio in quel momento?

1528
01:34:12,969 --> 01:34:16,449
E come potevo sapere che avrebbe parlato?
a me come ha fatto lui?

1529
01:34:17,158 --> 01:34:20,758
Volevo solo che morisse
e lasciami in pace.

1530
01:34:20,868 --> 01:34:22,828
Ma lo sapeva prima di morire
di cui ero figlio.

1531
01:34:22,839 --> 01:34:24,339
Bene!

1532
01:34:24,408 --> 01:34:26,948
Oh, l'ho pianificato così attentamente.

1533
01:34:26,951 --> 01:34:29,751
Ma qualcosa ha fatto accadere le cose.

1534
01:34:29,853 --> 01:34:31,323
Avrei dovuto fare come volevo.

1535
01:34:31,337 --> 01:34:34,257
Combattete con Ezra Mannon come due uomini
lottare per l'amore di una donna.

1536
01:34:34,260 --> 01:34:37,930
Ho dentro di me il sangue marcio di mio padre,
Penso.

1537
01:34:39,441 --> 01:34:41,331
Adesso è troppo tardi per i rimpianti.

1538
01:34:41,340 --> 01:34:42,810
Dobbiamo pensare a cosa fare.

1539
01:34:42,828 --> 01:34:44,128
Sono così terrorizzato da Vinnie.

1540
01:34:44,170 --> 01:34:47,600
Se convince Orin...
Oh, perché non possiamo andare via, Adam?

1541
01:34:47,603 --> 01:34:49,500
La mia nave non salperà per un mese.

1542
01:34:49,516 --> 01:34:51,006
Non possiamo andare su un'altra nave?

1543
01:34:51,018 --> 01:34:53,288
Tutti in città lo saprebbero
che te ne fossi andato.

1544
01:34:53,297 --> 01:34:54,817
Susciterebbe sospetti.

1545
01:34:54,823 --> 01:34:57,833
No, Orin e Vinnie mentirebbero alla gente.

1546
01:34:57,872 --> 01:35:00,222
Dovrebbero farlo, per il loro bene.

1547
01:35:00,234 --> 01:35:03,924
Oh, Adam, se non usciamo da Vinnie
raggiungere subito

1548
01:35:03,930 --> 01:35:05,640
accadrà qualcosa di orribile.

1549
01:35:05,650 --> 01:35:08,540
Sì, suppongo che sia l'unico modo.

1550
01:35:10,065 --> 01:35:12,135
L'Atlantis salpa venerdì per la Cina.

1551
01:35:12,147 --> 01:35:14,217
Mi accorderò con lo skipper per darci il passaggio.

1552
01:35:14,229 --> 01:35:16,400
Faresti meglio ad incontrarmi qui
Giovedì sera.

1553
01:35:17,513 --> 01:35:20,300
Scriverò ai proprietari
dovranno trovare un nuovo skipper

1554
01:35:20,359 --> 01:35:22,179
per i commerci volanti.

1555
01:35:22,186 --> 01:35:24,056
Povero Adamo.

1556
01:35:24,065 --> 01:35:27,705
So quanto ti fa male
rinunciare alla tua nave.

1557
01:35:27,722 --> 01:35:31,362
Ci sono molte navi.
Ce n'è solo una tu, Christine.

1558
01:35:31,377 --> 01:35:35,337
Non ti ho portato altro che sfortuna.

1559
01:35:35,345 --> 01:35:36,555
Hai portato l'amore.

1560
01:35:36,575 --> 01:35:40,305
Il resto è solo il prezzo.
Ne vale la pena un milione di volte.

1561
01:35:41,011 --> 01:35:43,221
Sei tutto mio adesso, comunque.

1562
01:35:43,233 --> 01:35:46,033
Cerca di non rimpiangere la tua nave
troppo, Adamo.

1563
01:35:46,952 --> 01:35:48,722
Non ne parliamo più.

1564
01:35:49,648 --> 01:35:53,258
Rinuncerò al mare.
Penso che per me sia finita, comunque.

1565
01:35:53,278 --> 01:35:57,628
Il mare odia un codardo.
Non parlare così.

1566
01:35:57,649 --> 01:36:00,749
Saremo felici una volta che saremo al sicuro
sulle tue isole benedette.

1567
01:36:01,027 --> 01:36:03,027
È strano.

1568
01:36:03,049 --> 01:36:05,649
Orin mi stava parlando di un'isola.

1569
01:36:05,682 --> 01:36:08,012
Sì, le isole benedette.

1570
01:36:08,034 --> 01:36:12,534
Forse possiamo ancora trovare la felicità
e dimenticare.

1571
01:36:13,138 --> 01:36:15,400
Posso vederli adesso.

1572
01:36:16,008 --> 01:36:17,828
La calda terra al chiaro di luna...

1573
01:36:17,884 --> 01:36:20,654
Gli alisei che fanno frusciare le palme...

1574
01:36:20,667 --> 01:36:25,247
Il canto delle onde sulla barriera corallina
nelle tue orecchie come una ninna nanna.

1575
01:36:26,060 --> 01:36:29,100
Sì, c'è pace e dimenticanza
per noi lì.

1576
01:36:30,813 --> 01:36:33,200
Se mai riuscissimo a trovare quelle isole adesso.

1577
01:36:33,214 --> 01:36:35,164
Li troveremo.

1578
01:36:35,191 --> 01:36:36,300
Noi.

1579
01:36:41,409 --> 01:36:42,929
Devo andare adesso.

1580
01:36:45,058 --> 01:36:46,428
Attento a Vinnie.

1581
01:36:46,478 --> 01:36:48,140
Se ti succedesse qualcosa adesso...

1582
01:36:48,149 --> 01:36:49,520
Non mi succederà nulla.

1583
01:36:49,526 --> 01:36:52,026
Ma devi stare in guardia
nel caso Orin...

1584
01:36:53,344 --> 01:36:55,124
Oh, stai attento, Adam.

1585
01:36:56,842 --> 01:36:58,412
Mi sento così strano.

1586
01:36:58,435 --> 01:37:00,525
Così triste.

1587
01:37:00,585 --> 01:37:03,145
Come se non ti avessi mai più rivisto.

1588
01:37:05,168 --> 01:37:07,748
Dimmi che saremo felici.

1589
01:37:08,994 --> 01:37:10,444
Naturalmente saremo felici.

1590
01:37:11,658 --> 01:37:12,878
Vieni adesso.

1591
01:37:14,690 --> 01:37:16,570
Sono solo un paio di giorni.

1592
01:37:30,094 --> 01:37:32,454
Lasciami andare.
No. Stai zitto.

1593
01:37:32,478 --> 01:37:33,900
Vieni nella sua cabina.

1594
01:37:41,710 --> 01:37:43,710
La morte è troppo bella per lui.
Dovrebbe essere...

1595
01:37:43,759 --> 01:37:46,519
Orin, avevi promesso di non perdere la testa.

1596
01:37:46,546 --> 01:37:49,156
L'hai sentita avvertirlo?
contro di me?

1597
01:37:49,166 --> 01:37:52,566
E l'isola di cui le ho parlato.
Vuole andare lì con lui.

1598
01:37:52,580 --> 01:37:56,000
Perché mi hai fermato?
Gli avrei sparato a sangue
di fronte a lei.

1599
01:37:56,018 --> 01:37:58,268
Fuori, sul ponte, dove è stato sparato
potrebbe essere sentito?

1600
01:37:58,285 --> 01:38:01,691
Saremmo arrestati.
Dovrei dire la verità per salvarti.

1601
01:38:01,701 --> 01:38:05,121
Verrebbe impiccata
ma anche se riuscissimo a scendere
le nostre vite sarebbero rovinate.

1602
01:38:05,134 --> 01:38:07,011
Il nome del padre verrebbe disonorato.

1603
01:38:07,022 --> 01:38:09,950
L'unica persona ad essere fortunata
sarebbe Brant.

1604
01:38:09,966 --> 01:38:12,280
Morirebbe felice di saperlo
si era vendicato di tutti noi.

1605
01:38:12,300 --> 01:38:13,681
È questo che vuoi?
No.

1606
01:38:13,691 --> 01:38:14,930
Allora non comportarti ancora come uno stupido.

1607
01:38:14,936 --> 01:38:16,356
Sta arrivando.

1608
01:38:16,361 --> 01:38:18,881
Vai, allora. Vai avanti.

1609
01:38:48,299 --> 01:38:50,699
Quindi ti salutiamo, Flying Trades.

1610
01:38:50,881 --> 01:38:54,361
Non ero abbastanza uomo per te.

1611
01:39:07,073 --> 01:39:08,713
Non stare lì.

1612
01:39:08,742 --> 01:39:10,011
Ricorda il piano.

1613
01:39:10,023 --> 01:39:12,103
Distruggi tutto nella sua cabina.

1614
01:39:12,115 --> 01:39:13,700
Prendi tutto ciò che ha valore.

1615
01:39:13,706 --> 01:39:15,536
Devi farlo sembrare
come il lavoro dei ladri, ricordalo.

1616
01:39:16,449 --> 01:39:17,549
Fretta.

1617
01:39:25,771 --> 01:39:27,041
Sbrigati, Orin.

1618
01:39:27,059 --> 01:39:28,850
Non dirmi cosa fare.

1619
01:39:42,158 --> 01:39:45,758
Come potresti amare?
quella vecchia vile, quindi?

1620
01:39:48,275 --> 01:39:49,383
Ma l'hai fatto.

1621
01:39:50,393 --> 01:39:51,700
È finita.

1622
01:39:59,410 --> 01:40:02,392
Possa Dio trovare il perdono
per i tuoi peccati.

1623
01:40:03,422 --> 01:40:08,147
Possa l'anima di nostro cugino, Adam Mannon,
riposa in pace.

1624
01:40:08,157 --> 01:40:10,900
Riposa all'inferno, vuoi dire.

1625
01:40:11,641 --> 01:40:13,181
Ho aperto tutto
potrei trovare.

1626
01:40:13,194 --> 01:40:14,194
Vieni, presto.

1627
01:40:14,230 --> 01:40:16,200
Prima devo frugargli nelle tasche
per farla sembrare una rapina.

1628
01:40:19,408 --> 01:40:21,448
Affonderò questa roba dal molo.

1629
01:40:21,462 --> 01:40:23,430
C'è la pistola. Non dimenticarlo.

1630
01:40:28,540 --> 01:40:29,540
Ori.

1631
01:40:30,458 --> 01:40:32,148
Assomiglia a papà.

1632
01:40:32,159 --> 01:40:33,159
Vieni.

1633
01:40:33,668 --> 01:40:35,558
Proprio come il mio sogno.

1634
01:40:35,563 --> 01:40:38,400
L'ho ucciso prima, ancora e ancora.

1635
01:40:45,003 --> 01:40:47,023
E' come me, anche.

1636
01:40:47,043 --> 01:40:49,713
Forse mi sono suicidato.

1637
01:40:49,734 --> 01:40:50,734
Ori.

1638
01:40:52,228 --> 01:40:54,458
Se fossi al suo posto
Avrei fatto quello che ha fatto lui.

1639
01:40:54,878 --> 01:40:56,748
L'avrei amata come lui l'amava.

1640
01:40:57,699 --> 01:41:00,542
E ha ucciso anche mio padre, per amor suo.

1641
01:41:00,572 --> 01:41:02,600
Per l'amor del cielo,
vuoi che ci catturino qui?

1642
01:41:04,412 --> 01:41:05,609
È strano.

1643
01:41:06,419 --> 01:41:09,339
E' uno scherzo schifoso per qualcuno.

1644
01:41:55,547 --> 01:41:57,600
Ori. Vinnie.

1645
01:41:57,602 --> 01:42:01,242
Sono io, signora.
Stavo proprio andando per strada.

1646
01:42:01,254 --> 01:42:04,314
Sei sicuro di aver incontrato il treno
da Blackridge?

1647
01:42:04,326 --> 01:42:07,526
Sì, non ne eravamo segni.

1648
01:42:08,831 --> 01:42:10,741
Avrebbero dovuto tornare
questa mattina.

1649
01:42:11,267 --> 01:42:14,437
Sono preoccupato. E spaventato.

1650
01:42:14,446 --> 01:42:16,400
Vuoi che resti qui?

1651
01:42:17,007 --> 01:42:18,007
No.

1652
01:42:19,431 --> 01:42:21,521
Dovresti provare a dormire un po',
Signora.

1653
01:42:32,752 --> 01:42:34,402
Sonno.

1654
01:42:34,442 --> 01:42:38,700
Non credo che esista una cosa del genere
su questa terra come il sonno.

1655
01:42:38,712 --> 01:42:41,400
Solo sulla terra si dorme.

1656
01:42:41,702 --> 01:42:46,542
Bisogna sentirsi così in pace, finalmente,
con tutte le proprie paure finite.

1657
01:42:58,000 --> 01:43:00,290
Perché mi fissi così?

1658
01:43:00,302 --> 01:43:03,700
Tu Mannoni. Ti odio.

1659
01:43:34,718 --> 01:43:37,158
Perché ho così paura?

1660
01:43:42,385 --> 01:43:44,765
Ori. Vinnie.

1661
01:43:52,893 --> 01:43:55,900
Quindi questa volta almeno stai aspettando
per incontrarmi quando torno a casa.

1662
01:43:56,607 --> 01:43:57,707
Ori...

1663
01:43:57,851 --> 01:44:00,400
Ero così spaventato.

1664
01:44:00,502 --> 01:44:03,112
Sei rimasto tutto questo tempo a Blackridge?

1665
01:44:03,128 --> 01:44:05,043
Non siamo andati a Blackridge.

1666
01:44:05,063 --> 01:44:08,303
Abbiamo preso il treno lì ma abbiamo deciso
restare e andare invece a Boston.

1667
01:44:08,319 --> 01:44:12,259
A Boston?
E a Boston abbiamo aspettato fino a quando
arrivò il treno della sera.

1668
01:44:12,283 --> 01:44:15,243
Avevamo l'idea che tu potessi farne parte
e tu lo eri.

1669
01:44:15,255 --> 01:44:17,455
Ti abbiamo seguito
quando hai invitato il tuo amante.

1670
01:44:17,500 --> 01:44:19,161
Orin, come osi parlare così...
Non mentire.

1671
01:44:19,879 --> 01:44:21,430
Ero sul ponte ad ascoltare.

1672
01:44:21,439 --> 01:44:23,739
Cosa avresti fatto?
se mi scoprissi?

1673
01:44:23,764 --> 01:44:25,474
Lo avresti preso
per uccidermi, mamma?

1674
01:44:25,498 --> 01:44:29,238
Ori, cosa hai fatto? Dimmi.
L'ho ucciso.

1675
01:44:32,183 --> 01:44:36,401
Oh, no, Orin. Me lo dici solo per punirmi, vero?

1676
01:44:36,418 --> 01:44:38,458
Hai detto che mi amavi,

1677
01:44:38,485 --> 01:44:40,975
proteggimi. Proteggi tua madre.

1678
01:44:40,982 --> 01:44:44,132
Non potevi uccidere.
Potresti uccidere papà, vero?

1679
01:44:44,151 --> 01:44:45,980
Qui. Leggi questo se non mi credi.

1680
01:44:46,000 --> 01:44:48,541
Abbiamo aspettato e l'abbiamo ricevuto a Boston
per vedere chi avrebbe sospettato la polizia.

1681
01:44:49,254 --> 01:44:51,464
Penseranno che sia stato ucciso
dai ladri del lungomare.

1682
01:44:51,500 --> 01:44:53,116
Non c'è niente che ci colleghi
con la sua morte.

1683
01:45:00,326 --> 01:45:02,316
Mamma, non lamentarti così.

1684
01:45:04,227 --> 01:45:06,437
Come puoi piangere per quel maiale?

1685
01:45:06,445 --> 01:45:09,365
So che è stato lui a pianificare
L'omicidio del padre.
Non avresti potuto farlo.

1686
01:45:09,377 --> 01:45:12,000
Ti ha messo sotto la sua influenza
così da vendicarsi.

1687
01:45:12,006 --> 01:45:14,366
Sapevo che non eri te stesso
nel momento in cui sono tornato a casa, ricordi?

1688
01:45:14,396 --> 01:45:17,899
Come altro avresti potuto immaginare
hai amato il figlio di una serva?

1689
01:45:17,978 --> 01:45:19,818
In quale altro modo avresti potuto dirlo?
le cose che tu...

1690
01:45:19,999 --> 01:45:23,126
Ho sentito che hai intenzione di andare con lui
all'isola.

1691
01:45:23,136 --> 01:45:24,300
La nostra isola.

1692
01:45:24,305 --> 01:45:27,275
Mamma, non lamentarti così.

1693
01:45:27,282 --> 01:45:29,162
Lo dimenticherai.
Te lo farò dimenticare.

1694
01:45:29,185 --> 01:45:33,125
Lasceremo qui Vinnie e andremo via
in un lungo viaggio verso i mari del sud.

1695
01:45:33,181 --> 01:45:34,191
Ori.

1696
01:45:34,346 --> 01:45:36,511
Madre. Madre.

1697
01:45:37,622 --> 01:45:39,142
Non mi hai sentito?

1698
01:45:39,182 --> 01:45:42,011
Mamma, perché non mi parli?
Rispondetemi.

1699
01:45:42,022 --> 01:45:43,422
Dimmi che mi perdoni.

1700
01:45:43,477 --> 01:45:47,777
Ori. Dopo tutto quello che è successo
stai diventando di nuovo la sua piagnucolona?

1701
01:45:47,784 --> 01:45:49,211
Madre, per favore.

1702
01:45:49,222 --> 01:45:50,460
Lasciala in pace.

1703
01:45:52,270 --> 01:45:53,550
Vai in casa.

1704
01:45:55,266 --> 01:45:56,436
Mi senti?

1705
01:45:56,446 --> 01:45:58,736
Marzo!
Sì, signore.

1706
01:46:09,157 --> 01:46:12,127
Perché le saracinesche sono ancora chiuse?
Papà se n'è andato.

1707
01:46:13,383 --> 01:46:15,200
Dovrebbero far entrare la luce della luna.

1708
01:46:28,511 --> 01:46:30,411
Sai che era giustizia.

1709
01:46:30,934 --> 01:46:33,664
Era l'unico vero modo di giustizia
potrebbe essere fatto.

1710
01:46:34,590 --> 01:46:37,110
Ha pagato la giusta pena per il suo crimine.

1711
01:46:51,627 --> 01:46:52,727
Madre.

1712
01:46:53,834 --> 01:46:55,104
Che cosa hai intenzione di fare?

1713
01:46:55,614 --> 01:46:57,014
Puoi vivere.

1714
01:46:57,038 --> 01:46:59,200
Vivere?

1715
01:47:16,007 --> 01:47:17,807
È giustizia.

1716
01:47:26,307 --> 01:47:27,900
È giustizia.

1717
01:47:27,910 --> 01:47:29,800
È la tua giustizia, padre.

1718
01:47:31,814 --> 01:47:32,814
Madre!

1719
01:47:34,326 --> 01:47:35,326
Madre!

1720
01:47:37,746 --> 01:47:38,746
Madre!

1721
01:47:46,593 --> 01:47:47,593
Vinnie!

1722
01:47:47,966 --> 01:47:51,321
Aveva la pistola di papà.
Prendi un dottore.

1723
01:47:51,332 --> 01:47:54,600
Ori!
No, è troppo tardi. E' morta.

1724
01:47:54,610 --> 01:47:56,820
Perché, perché l'ha fatto, Vinnie?

1725
01:47:57,400 --> 01:47:59,013
L'ho portata lì.

1726
01:47:59,326 --> 01:48:02,056
Non poteva perdonarmi.
Perché mi vantavo di averlo ucciso, perché?

1727
01:48:02,130 --> 01:48:03,130
Silenzio.

1728
01:48:03,050 --> 01:48:04,970
Perché non le ho lasciato credere
i ladri lo hanno ucciso?

1729
01:48:04,980 --> 01:48:06,205
Allora mi avrebbe perdonato.

1730
01:48:06,215 --> 01:48:08,801
Allora lei si sarebbe allontanata da lui
e si rivolse a me...

1731
01:48:09,111 --> 01:48:11,821
L'ho uccisa.
Shhh. Stai zitto, Orin.

1732
01:48:11,839 --> 01:48:13,939
Devo trovarla.

1733
01:48:14,000 --> 01:48:16,280
Devo farmi perdonare da lei.

1734
01:48:23,700 --> 01:48:25,000
Ori...

1735
01:48:25,631 --> 01:48:27,880
Mi hai ancora, vero?

1736
01:48:27,999 --> 01:48:29,720
Ti amo.

1737
01:48:29,732 --> 01:48:31,660
Ti porterò via.

1738
01:48:31,670 --> 01:48:33,370
Ti aiuterò a dimenticare, Orin.

1739
01:48:55,992 --> 01:48:57,322
Dillo, Vinnie.

1740
01:48:57,337 --> 01:48:59,317
Hai sentito sparare?

1741
01:49:00,280 --> 01:49:02,740
Voglio che tu vada dal dottor Blake.

1742
01:49:03,956 --> 01:49:05,900
Digli che la mamma si è uccisa

1743
01:49:05,912 --> 01:49:08,500
in un impeto di folle dolore
La morte del padre.

1744
01:49:10,000 --> 01:49:11,930
Ti ricorderai di dirglielo?

1745
01:49:13,145 --> 01:49:17,088
Sì, glielo dirò.

1746
01:49:17,098 --> 01:49:19,033
Qualunque cosa tu dica, Vinnie.

1747
01:50:14,944 --> 01:50:15,944
Ori.

1748
01:50:19,072 --> 01:50:20,510
Orin, siamo a casa.

1749
01:50:30,620 --> 01:50:34,050
Set. Puoi portare su le nostre cose
dopo aver sistemato i cavalli.

1750
01:50:34,075 --> 01:50:35,075
Sì.

1751
01:50:48,789 --> 01:50:50,559
Di cosa hai paura, Orin?

1752
01:50:50,576 --> 01:50:54,266
Questa è la prova.
Devi affrontarlo, Orin.

1753
01:50:55,585 --> 01:50:57,545
Hazel e Peter stanno aspettando dentro.

1754
01:50:58,453 --> 01:51:00,153
Non vuoi vedere Hazel?

1755
01:51:00,170 --> 01:51:02,330
Perché non guardi la casa?

1756
01:51:03,647 --> 01:51:04,647
Ori.

1757
01:51:05,243 --> 01:51:06,600
Voglio che tu lo guardi adesso.

1758
01:51:06,603 --> 01:51:07,970
Mi senti?

1759
01:51:16,079 --> 01:51:17,300
BENE.

1760
01:51:17,316 --> 01:51:19,726
Non vedi nessun fantasma, vero?

1761
01:51:22,132 --> 01:51:23,132
No.

1762
01:51:24,502 --> 01:51:26,172
Entriamo.

1763
01:51:31,188 --> 01:51:34,838
Era qui lei...
l'ultima volta che l'ho vista viva.

1764
01:51:34,856 --> 01:51:36,616
E' tutto passato e finito.

1765
01:52:26,024 --> 01:52:28,324
Perché mi guardi così?

1766
01:52:28,691 --> 01:52:30,941
Ho fatto il mio dovere nei tuoi confronti.

1767
01:52:31,428 --> 01:52:33,258
È finito e dimenticato.

1768
01:53:19,276 --> 01:53:20,276
Madre!

1769
01:53:21,444 --> 01:53:23,234
Mo... cosa...

1770
01:53:23,844 --> 01:53:24,844
Ori.

1771
01:53:25,444 --> 01:53:27,334
Ori, cosa c'è?

1772
01:53:28,253 --> 01:53:29,900
Lei non è qui.

1773
01:53:29,919 --> 01:53:31,869
Non è da nessuna parte.

1774
01:53:32,471 --> 01:53:34,541
Orin, stai zitto?

1775
01:53:34,553 --> 01:53:37,550
Bene, lasciala andare, allora.
Non sono più suo figlio.

1776
01:53:37,560 --> 01:53:39,960
Sono di papà. Sono un Mannon.

1777
01:53:40,000 --> 01:53:41,536
Smettila. Mi senti?

1778
01:53:43,547 --> 01:53:45,347
Non arrabbiarti, Vinnie.

1779
01:53:45,862 --> 01:53:47,700
Non sono arrabbiato, caro.

1780
01:53:47,720 --> 01:53:50,000
Ma datti una calmata.

1781
01:53:51,587 --> 01:53:54,117
Mi spaventi
quando ti comporti in modo così strano.

1782
01:53:57,006 --> 01:53:59,500
Voglio parlare con te
prima di vedere Peter e Hazel.

1783
01:54:01,000 --> 01:54:03,252
Non sarai felice di vedere Hazel?
ancora?

1784
01:54:03,269 --> 01:54:06,339
La loro amicizia e il loro amore ci aiuteranno
più che altro da dimenticare.

1785
01:54:07,002 --> 01:54:08,003
Dimenticare?

1786
01:54:08,624 --> 01:54:11,224
Pensavo che l'avessi dimenticato molto tempo fa,
se mai te lo ricordassi.

1787
01:54:11,237 --> 01:54:15,727
Amore. Che diritto ho io o te?
amare?

1788
01:54:15,735 --> 01:54:17,805
Ogni diritto.

1789
01:54:17,832 --> 01:54:21,030
La madre sentiva lo stesso per lui.

1790
01:54:22,050 --> 01:54:24,750
Non hai idea di quanto assomigli alla mamma
sei diventato, Vinnie.

1791
01:54:24,780 --> 01:54:26,583
Intendo il cambiamento nella tua anima.

1792
01:54:26,591 --> 01:54:29,131
L'ho guardato da quando siamo salpati
per l'Oriente.

1793
01:54:29,143 --> 01:54:33,000
È come se la sua morte ti avesse reso libero di...

1794
01:54:33,421 --> 01:54:35,221
per diventare lei.

1795
01:54:36,537 --> 01:54:38,217
Cosa ti è preso, Orin?

1796
01:54:38,224 --> 01:54:41,264
Non ne hai avuto uno
attacchi morbosi da quando abbiamo lasciato le isole.

1797
01:54:41,295 --> 01:54:45,065
Ho dovuto portarti via dalle isole.
Il mio dovere fraterno.

1798
01:54:45,088 --> 01:54:47,668
Se fossimo rimasti lì ancora a lungo...
Non so di cosa stai parlando.

1799
01:54:47,673 --> 01:54:49,833
Ci sono andato solo per il tuo bene.
Sì...

1800
01:54:49,841 --> 01:54:50,800
Ma dopo...

1801
01:54:50,842 --> 01:54:53,152
Mi avevi promesso che non avresti parlato
altre sciocchezze morbose.

1802
01:54:53,366 --> 01:54:54,926
Vieni a sederti.

1803
01:54:58,634 --> 01:55:01,700
Voglio che ricominci affrontando
tutti i tuoi fantasmi

1804
01:55:01,712 --> 01:55:04,100
in modo che tu possa liberarti
del tuo stupido senso di colpa.

1805
01:55:05,405 --> 01:55:07,200
Chi ha ucciso papà?

1806
01:55:08,401 --> 01:55:10,001
Brant lo ha fatto, per vendetta.

1807
01:55:10,128 --> 01:55:11,500
Chi ha ucciso il padre?

1808
01:55:12,801 --> 01:55:13,910
Rispondetemi.

1809
01:55:14,628 --> 01:55:16,800
La madre era sotto la sua influenza.
Questa è una bugia.

1810
01:55:17,206 --> 01:55:19,566
Era lui che era sotto il suo.

1811
01:55:19,578 --> 01:55:22,428
Ha tradito mio padre e lo ha ucciso,
non è vero?

1812
01:55:24,034 --> 01:55:25,034
SÌ.

1813
01:55:25,178 --> 01:55:26,918
E se avessimo fatto il nostro dovere, secondo la legge

1814
01:55:26,921 --> 01:55:28,661
l'avrebbero impiccata, no?

1815
01:55:30,874 --> 01:55:32,370
SÌ.
Ma l'abbiamo protetta.

1816
01:55:32,380 --> 01:55:35,560
Avrebbe potuto vivere
ma ha scelto di uccidersi.

1817
01:55:35,589 --> 01:55:37,639
È stato un atto di giustizia.

1818
01:55:37,845 --> 01:55:40,155
Non c'entravi niente.

1819
01:55:40,372 --> 01:55:42,100
Lo vedi adesso, vero?

1820
01:55:44,392 --> 01:55:45,472
Dimmi.

1821
01:55:47,008 --> 01:55:48,118
SÌ.

1822
01:55:48,128 --> 01:55:52,011
E il tuo senso di responsabilità
per la sua morte
era solo la tua morbosa immaginazione.

1823
01:55:52,324 --> 01:55:53,974
Non lo senti adesso.

1824
01:55:53,986 --> 01:55:55,556
Non lo sentirai mai più.

1825
01:55:57,063 --> 01:55:58,183
No.

1826
01:55:58,290 --> 01:55:59,390
Lì.

1827
01:56:00,784 --> 01:56:03,900
Ecco, vedi che puoi farcela
quando ti decidi a farlo.

1828
01:56:07,482 --> 01:56:08,722
Ora, non piangere.

1829
01:56:09,350 --> 01:56:11,020
Dovresti sentirti orgoglioso.

1830
01:56:12,000 --> 01:56:14,800
Hai dimostrato che sai ridere
a tutti i tuoi fantasmi da ora in poi.

1831
01:56:17,444 --> 01:56:18,744
Shhh. Sta arrivando qualcuno, Orin.

1832
01:56:20,293 --> 01:56:24,413
BENE. Potremmo anche farlo
cominciare a renderci utili.

1833
01:56:26,324 --> 01:56:27,544
Vinnie.

1834
01:56:29,761 --> 01:56:30,761
Pietro.

1835
01:56:32,148 --> 01:56:34,428
Sei diventato così simile al tuo...

1836
01:56:36,136 --> 01:56:38,300
Cavolo, sei meraviglioso, Vinnie.

1837
01:56:39,505 --> 01:56:41,355
Cavolo, ma sei cambiato.

1838
01:56:42,163 --> 01:56:44,833
Non sei andato e cambiato,
hai?

1839
01:56:45,251 --> 01:56:47,741
Dovresti sapere che non cambierei mai...

1840
01:56:47,756 --> 01:56:48,876
con te.

1841
01:56:49,585 --> 01:56:52,290
Non hai detto che sei felice di vedermi.

1842
01:56:52,300 --> 01:56:55,670
Ebbene io...
Sai quanto io...

1843
01:56:56,485 --> 01:56:58,765
Vinnie, sei così dannatamente carino e...

1844
01:56:58,999 --> 01:57:00,800
e sano.

1845
01:57:00,804 --> 01:57:03,145
Sicuramente il tuo viaggio ti ha fatto bene.

1846
01:57:03,155 --> 01:57:05,600
Ero un vecchio bastone orribile,
non è vero?

1847
01:57:05,613 --> 01:57:07,613
Chi l'ha detto? Non lo eri, ma...

1848
01:57:07,827 --> 01:57:10,057
semplicemente non eri solito...

1849
01:57:10,076 --> 01:57:11,636
vestiti così e...

1850
01:57:11,644 --> 01:57:14,200
Allora ero morto.

1851
01:57:16,905 --> 01:57:19,005
Oh, Orin, non ti avevo visto.
Come stai?

1852
01:57:19,025 --> 01:57:22,125
Orin, non hai sentito Peter?
Non essere scortese.

1853
01:57:22,256 --> 01:57:23,966
Oh, dagli una possibilità.

1854
01:57:23,971 --> 01:57:25,861
Sono dannatamente felice di riaverti,
Ori.

1855
01:57:25,875 --> 01:57:27,200
Grazie, Pietro.

1856
01:57:27,210 --> 01:57:30,230
Vinnie è sempre lo stesso
vecchia e prepotente ciarlatana, vero?

1857
01:57:30,243 --> 01:57:31,973
Cerca sempre di insegnarmi le buone maniere.

1858
01:57:31,980 --> 01:57:33,610
Dimmi, non è cambiata, però?

1859
01:57:33,620 --> 01:57:35,720
La conosco appena.

1860
01:57:36,297 --> 01:57:38,147
Forse è quel vestito.

1861
01:57:38,157 --> 01:57:40,647
Chiedile perché si alza
come Madre.

1862
01:57:40,993 --> 01:57:43,253
Non riesco a capire perché...

1863
01:57:43,280 --> 01:57:44,280
ancora

1864
01:57:44,440 --> 01:57:46,440
E non penso che lei conosca se stessa,
ma...

1865
01:57:46,450 --> 01:57:50,760
si rivelerà uno strano motivo,
Ne sarò certo quando lo scoprirò.

1866
01:57:52,000 --> 01:57:53,520
Non badare a lui, Peter.

1867
01:57:53,540 --> 01:57:56,187
Anche lei è diventata romantica, immaginatelo.

1868
01:57:57,297 --> 01:57:59,447
Influenza delle isole, eh, Vinnie?

1869
01:58:00,122 --> 01:58:02,382
Si sono rivelate le sue isole,
non mio.

1870
01:58:03,493 --> 01:58:06,753
Immagino di essere troppo Mannon
trasformarsi in un pagano, dopo tutto.

1871
01:58:06,991 --> 01:58:10,111
Ma avresti dovuto vedere Vinnie
con gli uomini.

1872
01:58:10,216 --> 01:58:12,300
Ori, come puoi?

1873
01:58:12,304 --> 01:58:15,234
Bello e dall'aspetto romantico,
non è vero, Vinnie?

1874
01:58:15,248 --> 01:58:18,448
Soprattutto il tizio che hanno chiamato
Avahanni.

1875
01:58:18,464 --> 01:58:21,624
Oh... si innamorò degli isolani.

1876
01:58:21,633 --> 01:58:23,543
Avevo paura che se fossimo rimasti lì
molto più a lungo

1877
01:58:23,556 --> 01:58:27,406
La troverei ballare al chiaro di luna
sotto le palme nudo come gli altri.

1878
01:58:27,428 --> 01:58:28,988
Orin, non essere disgustoso.

1879
01:58:29,296 --> 01:58:31,356
Non ero così cieco come fingevo di essere.

1880
01:58:31,367 --> 01:58:33,500
Non neghi che Avahanni si sia innamorato
con te, vero?

1881
01:58:33,550 --> 01:58:34,933
Smettila di parlare come uno stupido.

1882
01:58:34,944 --> 01:58:39,366
Cosa penserà Pietro?
Sa che stai solo scherzando, ma...

1883
01:58:39,377 --> 01:58:40,937
non dovresti andare avanti così.

1884
01:58:40,947 --> 01:58:44,000
Perché non vai a cercare Hazel?
Ecco adesso, lascia che ti dia un'occhiata.

1885
01:58:45,208 --> 01:58:47,080
Oh, non stare come una bacchetta.

1886
01:58:47,096 --> 01:58:49,376
Saresti davvero molto bello se tu
si è rasato quella stupida barba

1887
01:58:49,386 --> 01:58:51,500
e non ti comportavi come un soldatino di piombo.

1888
01:58:51,514 --> 01:58:53,711
Non proprio come papà, eh?

1889
01:58:53,727 --> 01:58:56,711
Più come un romantico capitano di clipper,
è così?

1890
01:58:57,428 --> 01:58:58,878
Questo è abbastanza.

1891
01:59:00,004 --> 01:59:01,700
Ora corri e trova Hazel.

1892
01:59:01,727 --> 01:59:04,177
Probabilmente ti sta aspettando
troppo timido per venire a cercarti.

1893
01:59:04,186 --> 01:59:06,400
Sembri molto ansioso
per liberarti di me.

1894
01:59:12,008 --> 01:59:13,808
Cosa gli è preso?

1895
01:59:15,022 --> 01:59:16,122
È malato, Peter.

1896
01:59:16,195 --> 01:59:19,525
È quello che gli ha fatto la guerra.
e la morte di papà e per di più...

1897
01:59:19,534 --> 01:59:21,114
Il suicidio della madre.

1898
01:59:21,126 --> 01:59:22,900
Andrà tutto bene, Vinnie.
Non preoccuparti.

1899
01:59:22,905 --> 01:59:24,280
Mi ami ancora?

1900
01:59:25,002 --> 01:59:27,222
Avevo paura che non mi amassi.

1901
01:59:27,234 --> 01:59:28,810
Oh, lo so.

1902
01:59:28,820 --> 01:59:30,900
Ti ho pensato così tanto.

1903
01:59:30,909 --> 01:59:33,749
Le cose me lo ricordavano sempre
di te.

1904
01:59:33,751 --> 01:59:37,151
La nave e il mare,
tutto ciò che era onesto e pulito.

1905
01:59:37,174 --> 01:59:39,744
Anche i nativi dell'isola.

1906
01:59:42,558 --> 01:59:45,300
Cavolo, sei sicuramente cambiato.

1907
01:59:46,115 --> 01:59:49,200
Ma, diciamo, che dire di quel nativo?
Orin ha parlato di questo, ehm...

1908
01:59:49,208 --> 01:59:50,559
qual è il suo nome?

1909
01:59:50,567 --> 01:59:52,500
Avahanni?
SÌ.

1910
01:59:52,514 --> 01:59:55,284
Mi ha fatto pensare a te, ecco.

1911
01:59:55,291 --> 01:59:58,200
Mi ha fatto sognare di sposarti
e tutto.

1912
02:00:00,600 --> 02:00:02,636
Oh, adoravo quelle isole.

1913
02:00:02,648 --> 02:00:04,628
Mi hanno liberato.

1914
02:00:04,634 --> 02:00:08,014
C'era qualcosa di misterioso e
e bello lì.

1915
02:00:09,506 --> 02:00:12,500
Buoni spiriti che escono dalla terra
e il mare.

1916
02:00:12,570 --> 02:00:14,790
Mi hanno fatto dimenticare la morte.

1917
02:00:14,804 --> 02:00:17,774
C'era solo questo mondo,
il vento e la risacca,

1918
02:00:17,796 --> 02:00:20,100
i nativi ballano innocenti e liberi.

1919
02:00:20,109 --> 02:00:22,339
Senza conoscenza del peccato.

1920
02:00:23,999 --> 02:00:26,049
Oh, ma sto chiacchierando come un chiacchierone.

1921
02:00:26,056 --> 02:00:27,750
Mi piaci così.

1922
02:00:27,760 --> 02:00:30,800
Non dicevi mai una parola
a meno che tu non debba farlo.

1923
02:00:30,917 --> 02:00:32,787
Tienimi vicino a te.

1924
02:00:32,796 --> 02:00:35,656
Voglio provare amore.
L'amore è tutto bello.

1925
02:00:40,069 --> 02:00:41,589
Ci sposeremo presto, vero?

1926
02:00:41,593 --> 02:00:44,453
E vivere in campagna
lontano dalle persone e dai loro discorsi malvagi.

1927
02:00:44,474 --> 02:00:47,774
Ci costruiremo un'isola sulla terraferma
e avere figli e amarli

1928
02:00:47,800 --> 02:00:51,009
e insegnare loro ad amare la vita così faranno
non essere mai posseduto dall'odio e dalla morte.

1929
02:00:51,019 --> 02:00:52,650
Oh, Dio ti benedica, Peter.

1930
02:00:56,687 --> 02:00:58,400
Temo che non siamo desiderati, Orin.

1931
02:00:58,413 --> 02:01:00,703
Quindi, questo è il tuo gioco, per Dio!

1932
02:01:01,835 --> 02:01:02,835
BENE.

1933
02:01:05,568 --> 02:01:07,758
Non avere un aspetto così solenne, chiacchierone.

1934
02:01:07,768 --> 02:01:10,100
Stavo solo cercando di spaventarti...

1935
02:01:10,104 --> 02:01:11,364
per uno scherzo.

1936
02:01:13,475 --> 02:01:16,465
Immagino che i complimenti siano doverosi.

1937
02:01:48,098 --> 02:01:52,128
La verità, tutta la verità,
e nient'altro che la verità.

1938
02:01:53,036 --> 02:01:54,886
È questo che chiedi, padre?

1939
02:01:55,396 --> 02:01:57,556
Sei sicuro di volere tutta la verità?

1940
02:01:57,596 --> 02:01:59,916
Cosa diranno i vicini?

1941
02:02:03,226 --> 02:02:05,906
Una decisione delicata per te,
Vostro Onore.

1942
02:02:07,321 --> 02:02:08,321
Ori.

1943
02:02:22,894 --> 02:02:23,894
Ori.

1944
02:02:26,004 --> 02:02:27,680
Orin, per favore apri la porta.

1945
02:02:31,147 --> 02:02:33,017
Perché ti sei chiuso dentro?

1946
02:02:33,024 --> 02:02:35,654
Stavo leggendo i libri di legge di mio padre.

1947
02:02:35,665 --> 02:02:38,285
Voleva che mi dedicassi a giurisprudenza,
se ricordi.

1948
02:02:40,992 --> 02:02:43,577
Ti sei comportato in modo molto strano
queste ultime settimane.

1949
02:02:43,588 --> 02:02:47,158
Chiuderti qui con...
persiane chiuse.

1950
02:02:47,168 --> 02:02:50,688
E la lampada accesa, anche di giorno.

1951
02:02:50,697 --> 02:02:53,477
Odio la luce del giorno.
È come un occhio accusatore.

1952
02:02:54,196 --> 02:02:57,846
Abbiamo rinunciato al giorno,
in cui vivono le persone normali.

1953
02:02:57,997 --> 02:02:59,660
O meglio, ci ha rinunciato.

1954
02:02:59,664 --> 02:03:01,174
Adesso sei di nuovo stupido.

1955
02:03:01,184 --> 02:03:04,164
Trovo che la luce artificiale sia più appropriata
per il mio lavoro

1956
02:03:04,175 --> 02:03:06,900
La luce dell'uomo. Non quello di Dio.

1957
02:03:06,918 --> 02:03:10,318
Il debole sforzo dell'uomo di capire
se stesso.

1958
02:03:10,327 --> 02:03:12,620
Esistere per se stesso nell'oscurità.

1959
02:03:12,630 --> 02:03:14,900
È un simbolo della sua vita

1960
02:03:14,916 --> 02:03:20,611
Una lampada che si spegne
in una stanza di ombre in attesa.

1961
02:03:20,622 --> 02:03:24,140
Il tuo lavoro? Che lavoro?

1962
02:03:25,450 --> 02:03:28,520
Studiare diritto del crimine e della punizione.

1963
02:03:30,036 --> 02:03:32,776
Va bene, se non me lo vuoi dire.

1964
02:03:34,005 --> 02:03:36,635
Oh, è così vicino qui!
è soffocante!

1965
02:03:46,547 --> 02:03:48,747
È nero come la pece stasera.

1966
02:03:48,760 --> 02:03:51,100
Non c'è una stella.

1967
02:03:53,304 --> 02:03:56,334
Buio senza stella
per guidarci.

1968
02:03:56,769 --> 02:03:58,759
Dove stiamo andando, Vinnie?

1969
02:03:58,764 --> 02:04:01,454
Oh, so che pensi
sai dove stai andando, ma...

1970
02:04:01,498 --> 02:04:04,358
ci sono molti errori, ricordi?

1971
02:04:04,378 --> 02:04:06,544
Silenzio!
Non riesci a pensare ad altro che...

1972
02:04:08,055 --> 02:04:10,635
Mi dispiace.
Sono terribilmente nervoso stasera.

1973
02:04:11,452 --> 02:04:13,342
Sono preoccupato per te, Orin.

1974
02:04:13,359 --> 02:04:15,219
Penso alla tua salute.

1975
02:04:21,425 --> 02:04:24,215
Temo che non ci siano molte speranze
per te su questo punto.

1976
02:04:24,223 --> 02:04:26,673
Mi sento abbastanza bene.

1977
02:04:26,696 --> 02:04:29,616
Come puoi insinuare una cosa così orribile...

1978
02:04:31,239 --> 02:04:33,369
Ma stai solo cercando di irritarmi.

1979
02:04:33,394 --> 02:04:35,400
E non te lo permetterò.

1980
02:04:35,403 --> 02:04:37,953
Sono felice che ti senti meglio.

1981
02:04:37,979 --> 02:04:40,939
La lunga passeggiata che abbiamo fatto con Hazel
deve averti fatto bene.

1982
02:04:41,356 --> 02:04:43,876
Perché non mi lasci mai?
solo con lei?

1983
02:04:43,886 --> 02:04:47,180
Volevi che la sposassi.
Adesso siamo fidanzati
non ci lasci mai soli neanche un minuto.

1984
02:04:50,293 --> 02:04:54,000
Conosco il motivo.
Hai paura che mi lasci scappare qualcosa.

1985
02:04:55,224 --> 02:04:57,444
Puoi biasimarmi?
il modo in cui ti comporti?

1986
02:04:58,264 --> 02:04:59,264
No.

1987
02:04:59,644 --> 02:05:01,500
Ho paura anch'io.

1988
02:05:01,512 --> 02:05:03,642
Non ho diritto nello stesso mondo
con lei.

1989
02:05:04,256 --> 02:05:07,756
Eppure, mi sento attratto dalla sua purezza.

1990
02:05:07,850 --> 02:05:12,370
Il suo amore mi fa sentire meno vile
verso me stesso.

1991
02:05:14,000 --> 02:05:16,500
Eppure allo stesso tempo
un milione di volte più vile,

1992
02:05:16,547 --> 02:05:17,960
questo è il tormento.

1993
02:05:19,162 --> 02:05:21,512
Adesso è un'altra isola perduta.

1994
02:05:22,921 --> 02:05:26,051
Quando vedo l'amore per un assassino
ai suoi occhi

1995
02:05:26,064 --> 02:05:32,590
il senso di colpa mi si affolla in gola
come vomito velenoso

1996
02:05:32,600 --> 02:05:35,677
e non vedo l'ora di sputarlo.

1997
02:05:37,000 --> 02:05:38,618
E confessa.

1998
02:05:38,634 --> 02:05:41,564
Questo è ciò di cui vivo nel terrore.

1999
02:05:41,576 --> 02:05:43,556
Speravi di poter scappare
punizione?

2000
02:05:44,161 --> 02:05:47,381
Confessare ed espiare fino in fondo
della legge.

2001
02:05:47,394 --> 02:05:51,700
È l'unico modo in cui possiamo lavarci
la colpa del sangue di nostra madre
dalle nostre anime.

2002
02:05:51,708 --> 02:05:52,978
Vuoi fermarti?

2003
02:05:52,983 --> 02:05:55,383
Chiedi a nostro padre, il giudice.

2004
02:05:55,393 --> 02:05:57,923
Lo sa.
Ancora e ancora e ancora.

2005
02:05:57,935 --> 02:06:00,575
Non perderai mai la tua stupidità
coscienza sporca?

2006
02:06:00,593 --> 02:06:03,953
Come puoi amare così quella donna vile?

2007
02:06:03,970 --> 02:06:06,140
Quando saprai tutto quello che voleva
è stato lasciarti senza un pensiero
e sposarlo...

2008
02:06:06,156 --> 02:06:10,500
Sì! Esattamente come stavi pianificando
lasciarmi adesso e sposare Peter.

2009
02:06:10,784 --> 02:06:13,822
Scommetto che smetterai di usare i tuoi trucchi
quando saprai cosa ho scritto.

2010
02:06:14,563 --> 02:06:16,190
Cos'hai scritto?

2011
02:06:16,698 --> 02:06:18,500
Questo ti spaventa, vero?

2012
02:06:18,533 --> 02:06:19,763
Devo saperlo.

2013
02:06:22,172 --> 02:06:24,500
Beh, suppongo che potrei anche dirtelo.

2014
02:06:25,834 --> 02:06:30,134
Alla sua sincera sollecitazione,
come l'ultimo Mannon maschio -

2015
02:06:30,149 --> 02:06:31,922
grazie al cielo, eh! -

2016
02:06:32,732 --> 02:06:35,550
Ho scritto la storia
della nostra famiglia.

2017
02:06:36,256 --> 02:06:37,420
Che tipo di storia?

2018
02:06:37,429 --> 02:06:40,276
La vera storia dei delitti familiari.

2019
02:06:40,286 --> 02:06:44,402
A cominciare da nonno Abe,
tutti i crimini compreso il nostro.

2020
02:06:44,416 --> 02:06:47,762
Ho cercato di risalire al suo segreto
nascondiglio

2021
02:06:47,772 --> 02:06:51,400
il destino malvagio dietro le nostre vite.

2022
02:06:51,403 --> 02:06:54,297
Se riesco a trovarlo chiaramente nel nostro passato,
Potrei essere in grado di predire

2023
02:06:54,300 --> 02:06:56,527
quale destino ci riserva, Vinnie.

2024
02:06:56,543 --> 02:06:59,700
Ma non ho osato prevederlo.
Non ancora.

2025
02:07:00,085 --> 02:07:03,380
Ma posso indovinare.
Ori.

2026
02:07:05,393 --> 02:07:10,073
Ti ho trovato il più interessante
criminale di tutti noi.

2027
02:07:10,097 --> 02:07:12,100
Come puoi dire una cosa del genere?
cose terribili?

2028
02:07:12,130 --> 02:07:14,430
Lo sai, dietro tutta quella finzione
sull'omicidio della madre

2029
02:07:14,464 --> 02:07:17,128
essere un atto di giustizia è stato tuo
odio geloso.

2030
02:07:17,138 --> 02:07:18,762
Volevi Brant per te.

2031
02:07:18,770 --> 02:07:20,600
Questa è una bugia! Lo odiavo.

2032
02:07:20,640 --> 02:07:22,669
Dopo che hai scoperto che amava la mamma,
sì.

2033
02:07:24,071 --> 02:07:26,181
Ma lo lasceremo passare

2034
02:07:27,592 --> 02:07:31,588
e veniamo a quello che ho scritto
sulle tue avventure sulle nostre isole perdute.

2035
02:07:31,599 --> 02:07:33,210
O dovrei dire...

2036
02:07:33,716 --> 02:07:35,516
Le isole di Adam Brant.

2037
02:07:35,686 --> 02:07:38,383
Smettila! Ti avverto.
Non lo sopporterò ancora a lungo.

2038
02:07:38,393 --> 02:07:41,453
Oh, che paradiso
le isole erano per te, eh?

2039
02:07:42,664 --> 02:07:46,180
Tutti quegli uomini belli che ti fissano.

2040
02:07:46,600 --> 02:07:50,120
Con i tuoi capelli strani e belli.

2041
02:07:50,943 --> 02:07:52,903
È stato allora che finalmente
è diventato carino.

2042
02:07:52,992 --> 02:07:54,202
Come Madre.

2043
02:07:54,258 --> 02:07:57,738
Sapevi che tutti ti desideravano,
non è vero?
Ti hanno riempito di orgoglio.

2044
02:07:57,747 --> 02:07:59,880
Soprattutto Avahanni.
E tu lo volevi.

2045
02:07:59,888 --> 02:08:01,120
NO!
Non mentire.

2046
02:08:01,128 --> 02:08:03,780
Cosa hai fatto quando ti sei allontanato?
con lui quella notte che stavo male?

2047
02:08:04,747 --> 02:08:06,760
Gli ho dato il bacio della buonanotte, tutto qui.

2048
02:08:06,970 --> 02:08:08,730
In segno di gratitudine.

2049
02:08:08,747 --> 02:08:10,517
Quindi l'hai baciato.

2050
02:08:10,523 --> 02:08:11,823
E questo è tutto.

2051
02:08:11,835 --> 02:08:15,180
E se non lo fosse?
Tu, vile, comune...

2052
02:08:15,200 --> 02:08:16,200
Ti ucciderò e...

2053
02:08:16,308 --> 02:08:19,188
No, ma stai mentendo, vero?

2054
02:08:19,196 --> 02:08:22,556
Dimmi che stai mentendo, Vinnie.
Sì, sì, era una bugia.

2055
02:08:22,561 --> 02:08:24,431
Come potevi credere che io...

2056
02:08:24,449 --> 02:08:26,060
Oh, Orin.

2057
02:08:26,080 --> 02:08:28,750
Qualcosa me lo ha fatto dire
contro la mia volontà.

2058
02:08:28,762 --> 02:08:31,002
Qualcosa è sorto in me
come uno spirito maligno.

2059
02:08:35,717 --> 02:08:37,537
Fantasmi.

2060
02:08:37,543 --> 02:08:40,400
Non sei mai sembrata così tanto simile alla mamma
come hai fatto proprio allora.

2061
02:08:40,430 --> 02:08:42,100
Oh, no, non parlarne.

2062
02:08:42,113 --> 02:08:44,046
Dimentichiamo che sia mai successo.

2063
02:08:44,056 --> 02:08:45,300
Perdonami.

2064
02:08:45,304 --> 02:08:46,830
Per favore, dimenticalo, Orin.

2065
02:08:46,840 --> 02:08:48,770
Va bene.

2066
02:08:48,785 --> 02:08:50,575
Se i fantasmi ci lasceranno dimenticare.

2067
02:08:52,082 --> 02:08:53,900
Ti credo riguardo ad Avahanni.

2068
02:08:55,000 --> 02:08:57,550
Ma nella tua mente eri colpevole
proprio lo stesso.

2069
02:08:57,568 --> 02:08:59,070
Smettila di torturarmi.

2070
02:08:59,229 --> 02:09:01,879
Ti ho avvertito. Ti avverto di nuovo.

2071
02:09:01,881 --> 02:09:04,531
Non posso sopportarlo ancora per molto.
Non lo farò.

2072
02:09:04,581 --> 02:09:06,451
Allora perché non mi uccidi?

2073
02:09:06,543 --> 02:09:08,773
Ti aiuterei a pianificarlo proprio come noi
pianificato quello di Brant

2074
02:09:08,799 --> 02:09:10,339
quindi non ci sarebbero sospetti su di te.

2075
02:09:11,076 --> 02:09:13,400
Detesto la mia vita.
Ori!

2076
02:09:13,405 --> 02:09:16,285
Non vedi?
Adesso sono al posto di papà.

2077
02:09:16,295 --> 02:09:17,600
Tu sei Madre.

2078
02:09:18,708 --> 02:09:23,113
Questo è il destino malvagio del passato
che non avevo osato prevedere.

2079
02:09:23,123 --> 02:09:25,253
Sono il Mannon a cui sei incatenato.

2080
02:09:25,300 --> 02:09:28,134
Non vuoi stare zitto, per l'amor del cielo!

2081
02:09:29,554 --> 02:09:32,471
Abbi cura di te, Orin.
Sarai responsabile se...

2082
02:09:32,891 --> 02:09:33,961
Se cosa?

2083
02:09:33,979 --> 02:09:37,359
Se dovessi morire misteriosamente
di insufficienza cardiaca?

2084
02:09:37,371 --> 02:09:39,741
Lasciami in pace.
Come puoi essere così orribile?

2085
02:09:39,763 --> 02:09:41,863
Non sai che sono tua sorella
chi ti ama?

2086
02:09:41,900 --> 02:09:43,383
Chi darebbe la vita per portarti qui
pace?

2087
02:09:43,390 --> 02:09:45,191
Non ti credo.
So che stai tramando qualcosa.

2088
02:09:45,201 --> 02:09:48,643
Ma ti avverto. Non resisterò
mi stai lasciando per Peter.

2089
02:09:48,663 --> 02:09:51,840
E se dovessi morire...
Oh, smettila di avere questi pensieri.

2090
02:09:52,000 --> 02:09:54,300
Sei come un diavolo nei miei confronti.

2091
02:09:55,514 --> 02:09:57,300
Non ascolterò.

2092
02:09:57,318 --> 02:09:58,958
Non lo farò.

2093
02:10:00,049 --> 02:10:01,619
Non piangere.

2094
02:10:01,626 --> 02:10:04,616
I dannati non piangono.

2095
02:10:06,325 --> 02:10:07,655
Andare via.

2096
02:10:07,665 --> 02:10:09,200
Vorrei stare da solo.

2097
02:10:09,208 --> 02:10:11,566
Finisci il mio lavoro.

2098
02:10:33,277 --> 02:10:36,500
Oh, perché continua a mettere?
la sua morte nella mia testa?

2099
02:10:37,606 --> 02:10:39,600
Sarebbe meglio se fosse morto.

2100
02:10:39,999 --> 02:10:43,300
Perché non ha il coraggio di...

2101
02:10:48,011 --> 02:10:49,931
Non permettermi di avere pensieri del genere.

2102
02:10:50,544 --> 02:10:52,164
Lo sai che amo Orin.

2103
02:10:52,186 --> 02:10:54,400
Mostrami il modo per salvarlo.

2104
02:10:54,411 --> 02:10:57,041
Per favore, per favore.

2105
02:10:59,003 --> 02:11:01,373
Vinnie! Oh, Vinnie!

2106
02:11:07,292 --> 02:11:08,600
Oh, Vinnie.

2107
02:11:08,604 --> 02:11:11,474
SÌ?
Quel maledetto idiota di cuoco
sta di nuovo dando di matto.

2108
02:11:11,492 --> 02:11:15,404
Sono andato in cantina e ho detto
sentiva i fantasmi strisciare dietro di lei.

2109
02:11:15,414 --> 02:11:18,012
Faresti meglio a venire a prenderla
calmato

2110
02:11:18,027 --> 02:11:19,443
o se ne andrà.

2111
02:11:21,253 --> 02:11:22,483
Le parlerò.

2112
02:11:33,101 --> 02:11:35,601
Guarda chi è, Seth.
Sì.

2113
02:11:42,696 --> 02:11:44,626
Nocciola, Pietro.
Ciao, Seth.

2114
02:11:44,637 --> 02:11:47,218
Vinnie è qui?
Sì.

2115
02:11:49,228 --> 02:11:51,528
Puoi semplicemente aspettare nel salotto.

2116
02:11:54,727 --> 02:11:57,022
Tu ti metti giù e io glielo dirò
sei qui.

2117
02:11:57,032 --> 02:11:58,899
Verrà non appena sarà gentile.

2118
02:12:02,477 --> 02:12:05,287
Dirò solo ciao a Vinnie
poi corri alla riunione del Consiglio.

2119
02:12:06,692 --> 02:12:09,762
Odio questa casa adesso.
Oh, siediti.

2120
02:12:12,076 --> 02:12:13,677
Odio venire qui.

2121
02:12:13,688 --> 02:12:16,011
Se non fosse stato per Orin, io...

2122
02:12:17,133 --> 02:12:19,183
Perché Vinnie lo tiene?
stai zitto qui?

2123
02:12:19,192 --> 02:12:22,772
Oh, quindi questo è quello che hai
contro di lei, eh?

2124
02:12:22,795 --> 02:12:24,070
Non essere sciocco.

2125
02:12:24,084 --> 02:12:27,564
Penso semplicemente e glielo direi in faccia
che ha una cattiva influenza su Orin.

2126
02:12:28,522 --> 02:12:30,700
A volte mi spaventa.

2127
02:12:32,017 --> 02:12:33,277
E Vinnie...

2128
02:12:34,492 --> 02:12:36,590
L'ho vista mentre ti guardava.

2129
02:12:36,600 --> 02:12:38,710
C'è qualcosa di audace in lei.

2130
02:12:38,726 --> 02:12:40,755
Ascolta, se hai intenzione di parlare
così...

2131
02:12:41,766 --> 02:12:43,650
Dovresti vergognarti, Hazel.

2132
02:12:43,660 --> 02:12:45,122
Beh, non lo sono.

2133
02:12:46,132 --> 02:12:48,552
E le farò sì che glielo permetta
visitaci.

2134
02:12:48,564 --> 02:12:52,054
Beh, penso che sia un'idea dannatamente buona.
Anche lei ha bisogno di riposo da parte sua.

2135
02:12:52,100 --> 02:12:53,920
Vinnie non pensa che sia una buona idea.

2136
02:12:53,940 --> 02:12:56,350
Ma farò promettere a Orin di...

2137
02:12:56,372 --> 02:12:58,572
venire domani
non importa quello che dice.

2138
02:12:58,593 --> 02:13:01,005
Non arrabbiarti adesso per niente.

2139
02:13:01,025 --> 02:13:03,030
Ti aiuterò a farcela con Vinnie.

2140
02:13:03,556 --> 02:13:05,966
Cavolo, farò di tutto per aiutarti
fai guarire Orin.

2141
02:13:06,578 --> 02:13:09,828
Finché Vinnie è legata a lui
non possiamo sposarci.

2142
02:13:11,037 --> 02:13:13,817
Vuoi davvero sposarla adesso?

2143
02:13:13,832 --> 02:13:16,477
Perché fai una domanda così stupida?

2144
02:13:18,000 --> 02:13:20,041
Non lo so, Pietro.

2145
02:13:21,053 --> 02:13:23,171
Cosa diavolo?
hai qualche problema, Hazel?

2146
02:13:23,181 --> 02:13:26,377
Ecco, per cosa piangi?

2147
02:13:35,288 --> 02:13:36,628
Ciao, Orin.

2148
02:13:37,648 --> 02:13:39,028
Dov'è Vinnie?

2149
02:13:39,081 --> 02:13:40,490
Seth andò a chiamarla.

2150
02:13:44,400 --> 02:13:46,450
Devo parlare da sola con Hazel.

2151
02:13:46,968 --> 02:13:49,811
Va bene.
Non devi escludermi.

2152
02:13:49,822 --> 02:13:52,412
Di' a Vinnie che dovevo andare con me,
ma tornerò subito.

2153
02:13:52,424 --> 02:13:54,038
Non ci metterò molto.

2154
02:14:02,583 --> 02:14:04,223
Ascolta, Hazel...

2155
02:14:05,934 --> 02:14:07,454
Voglio che tu faccia qualcosa.

2156
02:14:09,221 --> 02:14:10,511
Prendi questo.

2157
02:14:10,524 --> 02:14:12,254
Non farglielo vedere.

2158
02:14:12,268 --> 02:14:16,000
Voglio che lo metti in un posto sicuro
e non far mai sapere a nessuno che ce l'hai.

2159
02:14:16,017 --> 02:14:17,760
Che succede, Orin?
Non devi chiedermelo.

2160
02:14:17,770 --> 02:14:19,910
E devi prometterlo
mai aprirlo

2161
02:14:19,924 --> 02:14:21,944
a meno che non mi succeda qualcosa.

2162
02:14:21,964 --> 02:14:23,157
Cosa intendi?

2163
02:14:23,167 --> 02:14:25,326
Voglio dire, se dovessi morire.

2164
02:14:25,336 --> 02:14:26,336
Ori.

2165
02:14:26,991 --> 02:14:29,900
Oppure, se cerca di sposare Peter,

2166
02:14:29,909 --> 02:14:33,591
il giorno prima del matrimonio
Voglio che tu faccia leggere a Peter
cosa c'è dentro.

2167
02:14:33,601 --> 02:14:36,152
Non vuoi che sposi Peter?
No.

2168
02:14:36,162 --> 02:14:39,272
Non può avere la felicità.
Deve essere punita.

2169
02:14:40,001 --> 02:14:41,000
E...

2170
02:14:42,175 --> 02:14:45,215
Hazel, non devi amarmi più.

2171
02:14:45,232 --> 02:14:50,482
NO! L'unico amore che posso conoscere adesso
è l'amore della colpa per la colpa.

2172
02:14:50,494 --> 02:14:52,500
Il che genera più senso di colpa.

2173
02:14:52,503 --> 02:14:55,963
Fino ad arrivare così in profondità nel fondo
diavolo che...

2174
02:14:55,981 --> 02:14:58,151
non c'è niente più in basso in cui puoi affondare.

2175
02:15:00,114 --> 02:15:02,130
E tu riposi lì in pace.

2176
02:15:02,147 --> 02:15:04,177
Orin, non parlare così.

2177
02:15:04,188 --> 02:15:06,219
So che qualcosa ti preoccupa.

2178
02:15:06,229 --> 02:15:08,652
Ho avuto la sensazione così forte che...

2179
02:15:08,662 --> 02:15:11,200
ti allevierebbe la mente
se potessi dirmi di cosa si tratta.

2180
02:15:14,202 --> 02:15:15,202
Sì...

2181
02:15:15,530 --> 02:15:18,150
Sì, voglio essere perdonato.

2182
02:15:18,170 --> 02:15:19,750
Voglio confessare.

2183
02:15:21,864 --> 02:15:23,966
No, non posso. Non chiedermelo.

2184
02:15:24,577 --> 02:15:28,427
Orin, disse Vinnie stessa a Peter
cos'è.

2185
02:15:29,999 --> 02:15:31,511
Cosa ha detto?

2186
02:15:33,152 --> 02:15:37,200
Di come hai litigato
la tua povera madre la notte prima che...

2187
02:15:38,317 --> 02:15:40,727
e come ci hai rimuginato finché...

2188
02:15:40,740 --> 02:15:42,720
incolpi te stesso per la sua morte.

2189
02:15:42,740 --> 02:15:46,830
Capisco... Quindi, nel caso te lo dicessi...

2190
02:15:46,854 --> 02:15:49,274
Oh, è astuta.

2191
02:15:49,295 --> 02:15:51,745
Ma questa volta non abbastanza astuto.

2192
02:15:51,753 --> 02:15:54,663
Ricorda cosa ti ho dato
e fai esattamente quello che ho detto.

2193
02:15:56,598 --> 02:15:58,098
Oh, Hazel...

2194
02:15:58,375 --> 02:16:02,335
Se mi ami aiutami a scappare
da qui
oppure accadrà qualcosa di terribile.

2195
02:16:02,345 --> 02:16:04,065
E' proprio quello che voglio fare.

2196
02:16:04,083 --> 02:16:06,443
Vieni domani
e resta con noi.

2197
02:16:06,453 --> 02:16:08,683
Supponiamo per un momento
mi lascerebbe mai andare?

2198
02:16:08,694 --> 02:16:10,800
Non hai il diritto di farlo?
come vuoi?

2199
02:16:11,407 --> 02:16:12,507
SÌ.

2200
02:16:14,490 --> 02:16:17,000
Potevo sgattaiolare fuori mentre lei non guardava...

2201
02:16:17,131 --> 02:16:20,551
e poi potrai nascondermi e quando
lei viene per me
dille che non ci sono.

2202
02:16:20,572 --> 02:16:22,182
Non farò nulla del genere.

2203
02:16:22,816 --> 02:16:24,700
Non dico bugie, Orin.

2204
02:16:24,714 --> 02:16:26,490
Faresti meglio ad uscire di qui.

2205
02:16:26,500 --> 02:16:27,900
Non lasciare che nessuno veda
quello che ti ho dato.

2206
02:16:27,920 --> 02:16:29,132
Vai a casa e chiudilo a chiave.

2207
02:16:29,142 --> 02:16:31,035
Oh, come puoi essere così spaventato?
di Vinnie?

2208
02:16:31,045 --> 02:16:32,045
Shhh.

2209
02:16:35,628 --> 02:16:36,950
Dov'è Pietro?

2210
02:16:36,960 --> 02:16:38,500
Seth ha detto che era qui con te.

2211
02:16:38,521 --> 02:16:40,341
Doveva andare a una riunione del Consiglio.

2212
02:16:40,354 --> 02:16:41,450
Tornerà subito.

2213
02:16:41,960 --> 02:16:44,000
E' stato via a lungo?

2214
02:16:44,005 --> 02:16:45,345
Non molto lungo.

2215
02:16:46,684 --> 02:16:49,655
Mio Dio, ma voi due sembrate misteriosi.

2216
02:16:49,666 --> 02:16:52,083
Perché, Vinnie, cosa ti fa pensare...
Stai nascondendo qualcosa.

2217
02:16:53,193 --> 02:16:55,730
Hazel mi ha invitato a casa loro.

2218
02:16:55,740 --> 02:16:57,450
E sto andando.

2219
02:16:57,461 --> 02:16:58,853
Verrà domani.

2220
02:16:58,863 --> 02:17:00,523
È gentile da parte tua.

2221
02:17:00,544 --> 02:17:01,730
Ma non può andare.

2222
02:17:01,738 --> 02:17:02,850
Perché no?

2223
02:17:02,999 --> 02:17:05,000
Non voglio discuterne.

2224
02:17:05,013 --> 02:17:07,754
Orin è maggiorenne.
Può andare dove vuole.

2225
02:17:07,768 --> 02:17:09,509
Ti chiederò di fare attenzione, per favore
i tuoi affari.

2226
02:17:09,516 --> 02:17:12,600
Sono affari miei. Adoro Orin.

2227
02:17:12,607 --> 02:17:15,401
Non penso che tu lo ami affatto
il modo in cui ti comporti.

2228
02:17:15,416 --> 02:17:17,701
Hazel, hai detto che avresti dovuto
per andare a casa.

2229
02:17:17,714 --> 02:17:21,000
Penso che faresti meglio ad andare adesso
e lasciami
per combattere questa cosa con Vinnie.

2230
02:17:21,304 --> 02:17:23,191
Va bene, Orin.

2231
02:17:23,201 --> 02:17:25,821
Ti aspettiamo domani
e tieni la tua stanza pronta.

2232
02:17:27,000 --> 02:17:29,000
Dopo il modo in cui mi hai insultato,
Vinnie,

2233
02:17:29,022 --> 02:17:32,183
Spero che tu capisca che non c'è più
qualsiasi questione di amicizia tra noi.

2234
02:17:32,193 --> 02:17:33,800
Cosa nascondi dietro le tue spalle?

2235
02:17:35,202 --> 02:17:36,900
Le hai dato quello che hai scritto?

2236
02:17:36,917 --> 02:17:37,917
Rispondetemi.

2237
02:17:38,496 --> 02:17:41,082
E se lo avessi fatto?
Traditore, codardo.

2238
02:17:41,092 --> 02:17:43,272
Datemelo. Hai sentito?

2239
02:17:43,282 --> 02:17:44,862
Vinnie, come osi parlarmi?
in questo modo!

2240
02:17:44,872 --> 02:17:46,562
Non lascerai questa casa
finché tu...

2241
02:17:46,571 --> 02:17:49,031
Orin, pensa a quello che stai facendo.

2242
02:17:49,051 --> 02:17:50,841
Dille di darmelo.
No.

2243
02:17:50,852 --> 02:17:54,052
Pensa in modo sano per un momento.  Non puoi farlo.
Sei un Mannon.

2244
02:17:54,462 --> 02:17:56,412
È perché lo sono.

2245
02:17:56,423 --> 02:17:58,933
Per l'amor di mamma, non puoi!
L'amavi.

2246
02:17:58,944 --> 02:18:01,944
Le importava molto. Non chiamarla.

2247
02:18:02,660 --> 02:18:04,855
Per il mio bene, Ori.
Lo sai che ti amo.

2248
02:18:05,000 --> 02:18:06,820
Fai in modo che Hazel si arrenda e
Farò qualsiasi cosa.

2249
02:18:06,827 --> 02:18:08,048
Qualunque cosa tu voglia che io faccia.

2250
02:18:09,268 --> 02:18:10,828
Lo dici davvero?

2251
02:18:10,839 --> 02:18:11,839
SÌ.

2252
02:18:14,602 --> 02:18:15,900
Dammelo, Hazel.

2253
02:18:22,926 --> 02:18:26,781
Immagino che non possiamo aspettarti
domani adesso.

2254
02:18:26,801 --> 02:18:29,022
No. Dimenticami.

2255
02:18:29,042 --> 02:18:31,742
L'Ori che amavi è stato ucciso
nella guerra.

2256
02:18:31,764 --> 02:18:36,091
Ricordalo, non il suo fantasma putrefatto.

2257
02:18:37,501 --> 02:18:38,501
Arrivederci.

2258
02:18:40,004 --> 02:18:41,264
Per favore, vai.

2259
02:18:55,925 --> 02:18:58,965
Ti rendi conto della promessa che hai fatto?
significa rinunciare a Peter?

2260
02:18:59,570 --> 02:19:01,640
SÌ.
E non vederlo mai più?

2261
02:19:01,659 --> 02:19:03,400
SÌ.

2262
02:19:07,505 --> 02:19:11,600
Ma come farò a farti restare?
una promessa che ti ho forzato?

2263
02:19:11,618 --> 02:19:13,670
Oh, ti conosco, Vinnie.

2264
02:19:13,773 --> 02:19:15,853
Tramerai sempre
come romperlo.

2265
02:19:16,779 --> 02:19:19,279
L'unica cosa sulla tua strada adesso
è la mia vita.

2266
02:19:19,289 --> 02:19:21,389
Orin, non parlare così.

2267
02:19:21,394 --> 02:19:24,224
Faresti qualsiasi cosa adesso
per liberarti di me.

2268
02:19:24,836 --> 02:19:26,900
Ho detto che ti conoscevo, ma...

2269
02:19:27,102 --> 02:19:28,300
lo faccio?

2270
02:19:29,312 --> 02:19:32,722
Ci sono momenti in cui non lo sei più
sembra essere mia sorella.

2271
02:19:32,745 --> 02:19:34,933
O mamma, ma...

2272
02:19:36,044 --> 02:19:38,000
qualche estraneo.

2273
02:19:38,196 --> 02:19:41,300
con gli stessi bellissimi capelli.

2274
02:19:44,510 --> 02:19:46,400
Forse sei Marie Brantème.

2275
02:19:46,430 --> 02:19:49,211
E tu dici che non ci sono fantasmi in questa casa.

2276
02:19:50,000 --> 02:19:51,180
Ori!

2277
02:19:51,190 --> 02:19:52,900
Sei pazzo.

2278
02:19:55,713 --> 02:19:59,553
Vinnie, c'è solo una via d'uscita
di questo inferno.

2279
02:19:59,561 --> 02:20:02,761
Andiamo adesso a confessare e pagare il fio

2280
02:20:02,735 --> 02:20:05,260
e trovare la pace insieme.

2281
02:20:05,770 --> 02:20:07,710
Per favore.

2282
02:20:08,542 --> 02:20:10,712
No, codardo!

2283
02:20:10,728 --> 02:20:12,166
Non c'è niente da confessare.

2284
02:20:12,177 --> 02:20:13,577
C'era solo giustizia.

2285
02:20:15,185 --> 02:20:16,515
La senti?

2286
02:20:16,539 --> 02:20:21,000
Troverai Lavinia Mannon più difficile
rompere di me.

2287
02:20:21,013 --> 02:20:23,768
Dovrai perseguitarla
e perseguitarla per tutta la vita.

2288
02:20:23,778 --> 02:20:25,948
Ti odio!
Vorrei che fossi morto!

2289
02:20:25,956 --> 02:20:28,999
Non hai il diritto di vivere.
Ti uccideresti se non lo fossi
un codardo.

2290
02:20:29,634 --> 02:20:32,433
Vinnie!
Voglio dire che! Voglio dire che!

2291
02:20:34,249 --> 02:20:36,219
Dici sul serio.

2292
02:20:37,789 --> 02:20:40,339
Un altro atto di giustizia, eh?

2293
02:20:42,074 --> 02:20:44,804
Solo che adesso ci sarebbe giustizia.
Sei mamma.

2294
02:20:44,995 --> 02:20:47,945
Sì, sta parlando adesso,
attraverso te.

2295
02:20:47,958 --> 02:20:51,660
Sì, è il modo per trovare la mia isola.

2296
02:20:51,670 --> 02:20:53,660
La mia isola perduta.

2297
02:20:53,686 --> 02:20:56,906
Anche la morte è un’isola di pace.

2298
02:20:56,920 --> 02:20:59,100
La mamma mi aspetterà.

2299
02:20:59,401 --> 02:21:02,170
Mamma, sai cosa farò.

2300
02:21:04,490 --> 02:21:06,510
Mi inginocchio e...

2301
02:21:07,538 --> 02:21:09,348
chiedi perdono e dì...

2302
02:21:12,665 --> 02:21:13,755
dirò...

2303
02:21:16,564 --> 02:21:18,911
Sono felice che tu abbia trovato l'amore, mamma.

2304
02:21:19,922 --> 02:21:21,755
Ti augurerò la felicità.

2305
02:21:21,766 --> 02:21:22,966
Tu e...

2306
02:21:24,481 --> 02:21:26,101
e Adamo.

2307
02:21:31,819 --> 02:21:33,119
Madre.

2308
02:21:36,164 --> 02:21:37,444
No, Ori!

2309
02:21:37,457 --> 02:21:40,000
Togliti dai piedi, vero?
La mamma sta aspettando.

2310
02:21:40,011 --> 02:21:41,011
Ori!

2311
02:21:42,932 --> 02:21:44,882
Quello è Pietro. Stai zitto, adesso.

2312
02:21:47,596 --> 02:21:49,316
Ciao, Orin.
Ciao, Pietro.

2313
02:21:51,621 --> 02:21:54,651
Vinnie ha appena litigato con Hazel.
È tutta sconvolta.

2314
02:21:54,668 --> 02:21:56,588
Quella mia sorella. Dov'è lei?

2315
02:21:56,590 --> 02:21:57,830
Andato a casa.

2316
02:21:57,847 --> 02:22:00,047
Vinnie, non prestare attenzione
a lei.

2317
02:22:00,065 --> 02:22:01,907
Portala lì e consolala.

2318
02:22:01,947 --> 02:22:04,593
Vado nello studio e pulisco
la mia pistola.

2319
02:22:04,603 --> 02:22:06,833
Sono felice che tu sia tornato, Peter.

2320
02:22:06,851 --> 02:22:08,661
Puoi tenere compagnia a Vinnie.

2321
02:22:14,186 --> 02:22:15,686
Ori!

2322
02:22:16,556 --> 02:22:17,556
Ori!

2323
02:22:17,855 --> 02:22:19,790
E' un dannato idiota
scimmia con una pistola nel suo stato.

2324
02:22:19,805 --> 02:22:20,883
Qual è il problema con lui?

2325
02:22:20,893 --> 02:22:22,276
Pietro!

2326
02:22:22,376 --> 02:22:23,716
Tienimi vicino a te.

2327
02:22:23,728 --> 02:22:25,448
Niente conta tranne l'amore, vero?

2328
02:22:25,458 --> 02:22:27,518
Nessun prezzo è troppo alto, vero?

2329
02:22:27,523 --> 02:22:29,410
Oh, devo avere pace.

2330
02:22:29,420 --> 02:22:31,100
Nessuno ha il diritto di trattenere nessuno
dalla pace.

2331
02:22:31,120 --> 02:22:32,770
Non dovrei prendere quella pistola?
lontano da lui?

2332
02:22:32,776 --> 02:22:33,776
Oh, non sarà meraviglioso?

2333
02:22:33,800 --> 02:22:35,591
Una volta che saremo sposati, insieme nella nostra casa
lontano da qui?

2334
02:22:35,601 --> 02:22:37,531
Oh, saremo così felici.

2335
02:22:37,547 --> 02:22:39,437
Voglio essere felice, Peter.

2336
02:22:39,443 --> 02:22:41,313
Amo tutto ciò che cresce con semplicità.

2337
02:22:41,323 --> 02:22:43,853
In alto verso il sole,
tutto ciò che è dritto e forte.

2338
02:22:43,861 --> 02:22:48,711
Odio ciò che è oscuro e deformato
e divora se stesso e muore per tutta la vita
nell'oscurità.

2339
02:22:48,742 --> 02:22:51,442
Non posso sopportare di aspettare e aspettare
e aspettando...

2340
02:22:52,604 --> 02:22:53,604
Ori.

2341
02:22:54,857 --> 02:22:55,857
Ori!

2342
02:22:55,917 --> 02:22:56,917
Ori!

2343
02:22:58,136 --> 02:22:59,340
Irromperò dalla finestra.

2344
02:23:03,496 --> 02:23:04,826
Ori...

2345
02:23:04,999 --> 02:23:07,336
perdonami.

2346
02:23:37,322 --> 02:23:39,012
Perché mi guardi così?

2347
02:23:39,023 --> 02:23:41,700
Non era l'unico modo per mantenerlo?
il tuo segreto?

2348
02:23:41,898 --> 02:23:45,133
Ho chiuso con te per sempre, adesso.

2349
02:23:45,144 --> 02:23:47,744
Sono la figlia di mamma,
nessuno di voi.

2350
02:23:47,753 --> 02:23:50,210
Vivrò nonostante te!

2351
02:23:50,217 --> 02:23:52,527
Vinnie, hai visto?

2352
02:24:16,368 --> 02:24:17,468
Set.

2353
02:24:17,688 --> 02:24:20,300
Sì?
Prendi questi e mettili dentro.

2354
02:24:20,305 --> 02:24:22,155
Voglio che la casa sia piena
con fiori.

2355
02:24:40,000 --> 02:24:41,448
Oh, Vinnie, io...

2356
02:24:41,489 --> 02:24:45,949
Ti vedo seduto qui sui gradini
quando mi sono alzato alle cinque stamattina

2357
02:24:45,961 --> 02:24:48,621
e ogni mattina da Orin...

2358
02:24:50,040 --> 02:24:52,020
Non dormi?

2359
02:24:52,051 --> 02:24:58,231
Ti piacerebbe se ne trasportassi uno io?
divani qui fuori dove puoi sdraiarti?

2360
02:25:01,262 --> 02:25:03,044
Sto aspettando Pietro.

2361
02:25:05,755 --> 02:25:08,915
Perché non mi hai detto di andare?
in casa e sdraiarsi?

2362
02:25:09,536 --> 02:25:11,886
Capisci, vero?

2363
02:25:12,191 --> 02:25:16,422
Lo sai che non c'è riposo in questa casa
quel nonno
costruito come tempio dell'Odio e della Morte!

2364
02:25:16,444 --> 02:25:21,164
Non provare a vivere qui, Vinnie!
Sposa Peter e vai via!

2365
02:25:21,173 --> 02:25:22,763
Lo sposerò.

2366
02:25:22,775 --> 02:25:26,000
E me ne andrò con lui
e dimentica questa casa
e tutto quello che è successo qui!

2367
02:25:26,055 --> 02:25:28,335
Questo è parlare, Vinnie.

2368
02:25:28,356 --> 02:25:33,000
Lo chiuderò e lo lascerò al sole
e piovere per morire.

2369
02:25:33,100 --> 02:25:35,033
I Mannon saranno dimenticati.

2370
02:25:35,055 --> 02:25:37,955
Sono l'ultimo e non lo sarò per molto.

2371
02:25:38,056 --> 02:25:39,800
Sarò la signora Peter Niles.

2372
02:25:40,948 --> 02:25:42,418
Poi sono finiti.

2373
02:25:42,427 --> 02:25:43,700
Grazie al cielo.

2374
02:25:45,416 --> 02:25:46,710
Oh, Vinnie.

2375
02:25:46,720 --> 02:25:48,500
Ecco Hazel che arriva.

2376
02:26:12,309 --> 02:26:14,779
Non mi ci vorrà molto per dirlo
quello che sono venuto a dirti, Vinnie.

2377
02:26:15,883 --> 02:26:20,000
È una bugia su Orin
uccidendosi per sbaglio! Lo so!

2378
02:26:20,881 --> 02:26:23,500
Dovrei pensare che saresti l'ultimo
accusare Orin...

2379
02:26:23,512 --> 02:26:26,155
Non sto accusando Orin.
Ti sto accusando.

2380
02:26:26,177 --> 02:26:27,680
Lo hai spinto a farlo.

2381
02:26:29,697 --> 02:26:32,447
Cosa penserebbe Orin se tu venissi qui?
il giorno del suo funerale

2382
02:26:32,457 --> 02:26:35,060
per accusarmi del dolore
che ha afflitto la nostra famiglia?

2383
02:26:36,000 --> 02:26:37,550
Va bene, Vinnie.

2384
02:26:37,561 --> 02:26:39,911
Non dirò niente di più.

2385
02:26:40,939 --> 02:26:45,059
Ma so che c'è qualcosa
- e anche tu -
qualcosa che stava facendo impazzire Orin.

2386
02:26:46,371 --> 02:26:47,411
Povero Ori.

2387
02:26:50,894 --> 02:26:52,200
Non farlo.

2388
02:26:55,013 --> 02:26:56,400
Mi dispiace.

2389
02:26:57,604 --> 02:26:59,600
Non sono venuto per parlare di Orin.

2390
02:26:59,712 --> 02:27:01,500
Per cosa sei venuto?

2391
02:27:01,518 --> 02:27:02,800
A proposito di Pietro.

2392
02:27:02,845 --> 02:27:04,030
Lascia me e Peter in pace.

2393
02:27:04,050 --> 02:27:06,630
Non sposerai Peter
e rovinargli la vita, non puoi!

2394
02:27:06,642 --> 02:27:10,522
Non vedi che lo trascinerai soltanto?
in questa cosa terribile, qualunque essa sia?

2395
02:27:10,544 --> 02:27:12,364
Non c'è niente di terribile.

2396
02:27:12,383 --> 02:27:14,513
Oh, Vinnie, devi essere onesto
a Pietro.

2397
02:27:14,536 --> 02:27:16,980
Devi considerare la sua felicità,
se lo ami davvero!

2398
02:27:16,996 --> 02:27:18,018
Lo amo.

2399
02:27:18,028 --> 02:27:19,815
Ha litigato con la mamma ieri sera.

2400
02:27:19,825 --> 02:27:21,810
La prima volta che lo fece
una cosa del genere.

2401
02:27:21,826 --> 02:27:23,750
Uscì di casa e andò in albergo.

2402
02:27:23,770 --> 02:27:26,560
Ha detto che non avrebbe mai parlato con la mamma
o ancora io.

2403
02:27:27,489 --> 02:27:28,922
Lo hai cambiato.

2404
02:27:28,933 --> 02:27:33,710
Siamo sempre stati così felici prima.
Ha spezzato il cuore di mamma.
Tutto quello che fa è sedersi e piangere.

2405
02:27:34,420 --> 02:27:36,550
Oh, Vinnie, non puoi farlo!

2406
02:27:36,570 --> 02:27:39,900
Verrai punito se lo fai!
Peter finirà per odiarti!

2407
02:27:40,013 --> 02:27:42,553
NO!
Vuoi spingerlo a fare
cosa ha fatto Orin?

2408
02:27:43,000 --> 02:27:45,320
Potrebbe, se mai scoprisse la verità!

2409
02:27:45,330 --> 02:27:48,710
Quale verità, piccolo sciocco?
Non lo so, ma lo sai.

2410
02:27:48,738 --> 02:27:53,120
Guarda nel tuo cuore e chiedi alla tua coscienza
davanti a Dio se dovessi sposare Pietro!

2411
02:27:53,140 --> 02:27:55,010
Sì, davanti a Dio, prima di ogni cosa.

2412
02:27:56,420 --> 02:27:59,880
Mi lasci in pace. Vai via
oppure prenderò la pistola di Orin e ti ucciderò!

2413
02:27:59,892 --> 02:28:02,110
Sei malvagio.

2414
02:28:02,116 --> 02:28:04,026
Credo che lo faresti.

2415
02:28:04,537 --> 02:28:07,000
Vinnie, cosa ti ha reso così?

2416
02:28:07,706 --> 02:28:09,100
Andare via.

2417
02:28:09,104 --> 02:28:11,243
Va bene, vado.
Ma ricorda una cosa.

2418
02:28:11,263 --> 02:28:13,963
Lo devi a Peter se gli permetti di leggere
quello che Orin ha scritto in quella busta.

2419
02:28:14,184 --> 02:28:16,700
Orin mi ha chiesto di farglielo leggere
prima che ti sposasse.

2420
02:28:16,705 --> 02:28:18,433
L'ho detto a Peter,
Vinnie.

2421
02:28:20,444 --> 02:28:22,234
So che stai soffrendo.

2422
02:28:23,340 --> 02:28:26,216
E conosco la tua coscienza
ti farà fare ciò che è giusto.

2423
02:28:27,312 --> 02:28:28,930
E Dio ti perdonerà.

2424
02:28:35,340 --> 02:28:38,000
Non lo sto chiedendo a Dio o a nessuno
per perdonarmi.

2425
02:28:38,117 --> 02:28:39,814
Mi perdono.

2426
02:28:46,424 --> 02:28:49,800
Oh, spero che ci sia un inferno per il
bene da qualche parte.

2427
02:30:05,544 --> 02:30:09,900
I morti... perché i morti non possono morire?

2428
02:30:44,412 --> 02:30:45,412
Vinnie.

2429
02:30:47,852 --> 02:30:49,652
Siediti, Pietro.

2430
02:30:53,042 --> 02:30:55,920
Vinnie, sembri così terribilmente stanco.
Non hai dormito?

2431
02:31:01,000 --> 02:31:03,000
Ci sposeremo presto.

2432
02:31:03,049 --> 02:31:05,910
La prima cosa è portarti via
da questa casa.

2433
02:31:05,920 --> 02:31:06,920
SÌ.

2434
02:31:07,333 --> 02:31:09,062
L'amore non può viverci.

2435
02:31:09,072 --> 02:31:11,820
Andremo via e lasceremo stare
morire.

2436
02:31:11,840 --> 02:31:15,600
E dimenticheremo i morti.
Non possiamo allontanarci troppo
per adattarmi!

2437
02:31:17,403 --> 02:31:20,488
Odio questa città adesso e tutti quanti
in esso.

2438
02:31:20,499 --> 02:31:23,239
Non ti ho mai sentito parlare
in questo modo prima.

2439
02:31:23,561 --> 02:31:25,161
Così amaro.

2440
02:31:26,374 --> 02:31:28,734
Alcune cose renderebbero amareggiato chiunque!

2441
02:31:30,048 --> 02:31:33,600
Hai litigato con tua madre
e Hazel per causa mia.

2442
02:31:33,805 --> 02:31:35,141
Come lo sapevi?

2443
02:31:36,151 --> 02:31:37,661
Hazel era proprio qui.

2444
02:31:37,672 --> 02:31:41,400
Quel maledetto piccolo sciocco!
Perché doveva dirtelo?

2445
02:31:41,917 --> 02:31:43,517
Non vuole che ti sposi.

2446
02:31:43,550 --> 02:31:45,190
Il piccolo furtivo!  Che diritto ha lei...?

2447
02:31:50,000 --> 02:31:52,040
Non presterai alcuna attenzione
a lei, spero.

2448
02:31:52,360 --> 02:31:53,360
No, no.

2449
02:31:53,567 --> 02:31:58,777
Lei e la mamma all'improvviso ne hanno avuto un sacco
nozioni folli. Ma li supereranno.

2450
02:31:58,796 --> 02:32:01,800
Se non lo fanno,
Ho chiuso con entrambi.

2451
02:32:04,001 --> 02:32:05,480
Pietro.

2452
02:32:06,389 --> 02:32:08,300
Lascia che ti guardi.

2453
02:32:08,319 --> 02:32:10,591
Cominci a sospettare di me?

2454
02:32:10,601 --> 02:32:12,800
Ti stai chiedendo cosa fosse?
Orin ha scritto?

2455
02:32:12,812 --> 02:32:15,642
Ovviamente no. Non conosco Orin
era fuori di testa?

2456
02:32:15,653 --> 02:32:18,366
Giuri che non sospetterai mai di me
di qualcosa?

2457
02:32:18,377 --> 02:32:19,507
Cosa pensi che io sia?

2458
02:32:19,544 --> 02:32:21,854
Niente può impedirci di essere felici,
può? Non lo permetterai, vero?

2459
02:32:21,864 --> 02:32:23,274
Ovviamente non lo farò.

2460
02:32:23,282 --> 02:32:26,082
Ora sono felice di aver distrutto
quello che ha scritto Orin.

2461
02:32:28,092 --> 02:32:29,644
L'hai distrutto?

2462
02:32:29,655 --> 02:32:31,645
Ho bruciato la busta, sì...

2463
02:32:31,653 --> 02:32:35,400
Oh, Pietro. Voglio sposarmi
subito. Ho paura.

2464
02:32:35,409 --> 02:32:37,350
Mi sposeresti adesso, stasera?

2465
02:32:37,360 --> 02:32:39,560
Sposami oggi, Peter.
Ho paura di aspettare.

2466
02:32:39,570 --> 02:32:41,543
Ma, Vinnie, non possiamo.
E...

2467
02:32:42,053 --> 02:32:44,500
Non sembrerebbe giusto
lo stesso giorno in cui Orin era...

2468
02:32:46,009 --> 02:32:48,051
Per rispetto nei suoi confronti...

2469
02:32:49,001 --> 02:32:51,611
Non vedo perché hai così paura di aspettare.

2470
02:32:51,628 --> 02:32:54,144
Non può succedere nulla, vero?

2471
02:32:55,355 --> 02:32:58,535
C'era qualcosa in quello che ha scritto Orin
questo ci fermerebbe?

2472
02:32:59,348 --> 02:33:01,900
I morti che si frappongono...

2473
02:33:02,312 --> 02:33:04,122
Lo avrebbero sempre fatto, Peter.

2474
02:33:04,144 --> 02:33:07,311
Ti fidi di me con la tua felicità!

2475
02:33:07,322 --> 02:33:10,782
Ma questo significa fidarsi dei Mannon morti,
e non ci si può fidare di loro con amore!

2476
02:33:11,994 --> 02:33:15,514
Non potevo sopportare di vedere i tuoi occhi diventare amareggiati
e nascosti a me come sono adesso.

2477
02:33:16,625 --> 02:33:18,475
Feriti nella loro fiducia nella vita.

2478
02:33:19,256 --> 02:33:21,086
Ti amo troppo!

2479
02:33:22,137 --> 02:33:25,065
Di cosa stai parlando, Vinnie?
Perché hai bruciato quella busta?

2480
02:33:25,085 --> 02:33:27,655
Mi fai pensare che ci fosse qualcosa...
No, niente. NO!

2481
02:33:27,662 --> 02:33:29,512
Non pensarci, non ancora.

2482
02:33:29,527 --> 02:33:32,977
Voglio un po' di felicità.
Me lo sono guadagnato, ho fatto abbastanza.

2483
02:33:32,984 --> 02:33:34,700
Ascolta, Pietro.

2484
02:33:34,712 --> 02:33:36,172
Non puoi essere forte?

2485
02:33:36,192 --> 02:33:40,500
Non puoi essere semplice e puro?  Non puoi?
dimenticare il peccato e vedere che tutto l'amore è bello?

2486
02:33:43,114 --> 02:33:44,564
Oh, tienimi stretto.

2487
02:33:44,578 --> 02:33:47,638
Mi desideri così tanto che uccideresti chiunque
per avermi.

2488
02:33:47,659 --> 02:33:50,100
Il nostro amore allontanerà i morti.

2489
02:33:50,103 --> 02:33:52,243
Li riporterà alla morte con vergogna.

2490
02:33:52,264 --> 02:33:54,734
Oh, amami, Adam...

2491
02:33:56,356 --> 02:33:57,311
Adamo!

2492
02:33:57,411 --> 02:33:59,800
Oh, perché ti ho chiamato Adam?

2493
02:33:59,804 --> 02:34:02,700
Non ho mai sentito quel nome prima,
al di fuori della Bibbia.

2494
02:34:04,715 --> 02:34:06,725
Sempre il morto in mezzo.

2495
02:34:06,731 --> 02:34:09,251
Vinnie!  Stai parlando da matto!  Tu no
sai cosa stai dicendo!

2496
02:34:10,674 --> 02:34:12,644
Non posso sposarti, Peter.

2497
02:34:12,659 --> 02:34:15,000
È inutile provarci ancora.

2498
02:34:16,484 --> 02:34:18,364
Non devi vedermi mai più.

2499
02:34:20,072 --> 02:34:21,272
Vai a casa.

2500
02:34:21,308 --> 02:34:23,768
Fai pace con tua madre e tua sorella.

2501
02:34:23,780 --> 02:34:25,700
Sposare qualcun altro.

2502
02:34:25,708 --> 02:34:28,138
Non posso avere amore.

2503
02:34:29,056 --> 02:34:32,000
Vinnie! Cosa ti ha cambiato in questo modo?

2504
02:34:32,037 --> 02:34:34,122
È quello che ha scritto Orin?

2505
02:34:34,134 --> 02:34:36,370
Cos'era?
Ho il diritto di sapere, no?

2506
02:34:36,390 --> 02:34:40,020
Si comportava in modo così strano quando parlava
riguardo alle isole.

2507
02:34:40,030 --> 02:34:42,920
Aveva qualcosa a che fare con quel nativo,
quell'Avahanni?

2508
02:34:43,631 --> 02:34:44,931
Pietro!

2509
02:34:47,845 --> 02:34:49,275
Va bene. Se vuoi saperlo.

2510
02:34:49,294 --> 02:34:51,374
Era Avahanni.

2511
02:34:51,383 --> 02:34:55,713
Oh, no, Vinnie. Non potresti.
Non ti credo.

2512
02:34:56,427 --> 02:34:57,790
Perché non dovrei?

2513
02:34:57,800 --> 02:34:59,460
Volevo imparare l'amore.

2514
02:34:59,483 --> 02:35:01,490
L'amore che non era un peccato.
L'ho fatto, te lo dico.

2515
02:35:01,500 --> 02:35:04,800
Mamma e Hazel avevano ragione su di te.

2516
02:35:04,804 --> 02:35:07,124
Sei cattivo nel cuore.

2517
02:35:07,535 --> 02:35:10,465
Non c'è da stupirsi che Orin si sia ucciso.

2518
02:35:11,479 --> 02:35:14,779
Spero che sarai punito.
Io...

2519
02:35:22,670 --> 02:35:25,770
Pietro!
E' una bugia. Non l'ho fatto.

2520
02:35:32,696 --> 02:35:34,300
Arrivederci, Pietro.

2521
02:35:44,707 --> 02:35:49,607
"Oh, Shenandoah, non vedo l'ora di ascoltarti

2522
02:35:49,778 --> 02:35:55,478
Va bene, il mio fiume impetuoso

2523
02:35:56,623 --> 02:36:02,323
Oh, Shenandoah, non posso avvicinarmi a te

2524
02:36:03,344 --> 02:36:09,000
Va bene, sto andando via

2525
02:36:09,408 --> 02:36:11,458
Non sono legato.

2526
02:36:11,466 --> 02:36:13,400
Non adesso, Seth.

2527
02:36:14,303 --> 02:36:16,190
Sono diretto qui.

2528
02:36:16,196 --> 02:36:18,336
Ai Mannon morti.

2529
02:36:22,247 --> 02:36:23,400
Vinnie!

2530
02:36:24,363 --> 02:36:26,500
Non entrare lì, Vinnie!

2531
02:36:26,578 --> 02:36:28,948
Non aver paura.

2532
02:36:28,978 --> 02:36:31,000
Non andrò da questa parte, mamma
e Orin se ne andò.

2533
02:36:34,088 --> 02:36:36,900
Non uscirò mai e non vedrò nessuno!

2534
02:36:36,904 --> 02:36:41,454
Vivrò da solo con i morti
e mantenere i loro segreti.

2535
02:36:41,472 --> 02:36:46,742
E lascia che mi perseguitino fino al
la maledizione è pagata
e l'ultimo Mannon viene lasciato morire!

2536
02:36:47,257 --> 02:36:50,900
So che ci penseranno loro
che vivo da molto tempo.

2537
02:36:50,910 --> 02:36:54,820
Ci vogliono i Mannon per punirsi
per essere nato!

2538
02:36:54,852 --> 02:36:56,532
Sì.

2539
02:36:56,548 --> 02:36:59,818
E non ho sentito una parola
hai detto.

2540
02:36:59,999 --> 02:37:03,379
Ora vai e chiudi le persiane.

2541
02:37:03,396 --> 02:37:05,880
E inchiodarli saldamente.
Sì.

2542
02:37:09,078 --> 02:37:11,400
E butta via tutti i fiori.

2543
02:37:12,030 --> 02:37:13,280
Sì.

2544
02:38:17,156 --> 02:38:24,701
Sottotitoli: Luís Filipe Bernardes


